The Package

ØST-BERLIN

Du gjør en stor feil.

Dette er Ike Pappas som snakker fra Schloss Treptow

i den amerikanske sonen i den delte byen Vest-Berlin.

stedet for det som sikkert blir et monumentalt øyeblikk

i menneskehetens historie.

Amerikanerne og sovjetene

sies nå å være ganske nærme en avtale

om å trekke verden tilbake fra randen av atomutslettelse

og avslutte den lange kalde krigen.

Men et stort problem gjenstår.

Flere militære toppledere fra Sovjet og USA

nekter å endre sin bitre motstand mot traktaten,

og advarer om at det betyr fjerning av atomskjoldet,

som gjør begge sider sårbare for angrep.

Traktaten forventes likevel å bli ferdigstilt i dag.

Hva er dette, en ZiL?

-Hei. -Hei.

-Kom igjen, Johnny! -Kjør, Gallagher!

-Sersjant, hva vet du? -Hei, John.

-Hei, John. -Hvordan går det?

-Tropper. -Hei, Top!

-Skal vi stikke? -Hva faen er det, Michaels?

Det er godteri, Top.

Blir du sulten spiser du ugress, eller bark.

Hjorteskit.

Kutt ut.

Hva slags antrekk tror du dette er?

En bra et, Top.

Vi skal være tøffe, Michaels. Lærte ikke Top deg det?

Hva slags godteri er det? Baby Ruth?

Greit, kutt ut. Bli kvitt dritten.

-Greit, sersjant. -Dåsemikkel.

Hva har du i lomma? Jeg vet hva du har i din!

Hei.

-Står til, Gallagher? -Bra, sir.

Du går en halv kilometer fra slottet til bakken.

Ned til veien, og snur.

-Hvem er på andre siden av sjøen? -Rødt lag.

Husk, vi er vaktbikkjer.

Det er Berlins politi som styrer. Om noe skjer,

-sikrer dere og holder for dem. -Ja.

God morgen, sir.

-Hør, skjønner du… -Ga du meg

et bekreftende svar på dette?

Herregud, Bob. Vi har brukt opp alternativene.

Tom, dette er galskap.

-Hør, vi har full støtte… -Jeg er ute.

Snakk med meg, Bob.

-Dra ut. -Skal du dra, Michaels?

Jeg rydder opp dritten din, Michaels.

Jesus! Se på den fyren!

Går ute i kulden når han kunne vært inne med en kopp kaffe.

-Han ser sint ut. -Fordi han fryser ballene av seg.

Det er en general.

Generaler tenker mye.

Derfor sier jeg alltid nei når jeg blir spurt om å bli en.

Hei, minister.

Hvordan går det?

-Tusen takk. -God morgen.

Løytnant.

Bob.

Jeg vil ikke godkjenne dette.

Du trenger ikke gjøre noe. Jeg vil ha ditt ord på det.

Jeg vil ha ditt ord på at du ikke gjør noe.

Mulig jeg tar feil, senator,

men jeg tror vi får øyeblikkelig godkjenning.

-Jeg håper det. -Vi har stemmene.

Vi vil koordinere med nettverkene.

-Trengs ikke. -Hei, general.

Vi har et eget forhold til nettverkene.

Yuri, nøkkelordet er doverie. Tillit.

-Jeg traff en svart tysk jente i går. -En hva?

-En svart tysk jente. -Særlig.

Jeg gjorde det. Hun tilbød Kitner en drink.

-Kalte meg en schwärze, mann. -Hold den nede.

OVERVÅKNING

Kaptein. Beveger seg i skogen.

-Hvor mange? -To.

-Hvem er nærmest? -Tiger Papa, sir.

Ta dem.

-Gi meg slottet. -Ja, sir.

I mellomtiden, hvilken bedre måte å avslutte denne høytiden med fred

enn å ønske dere en god druzhba.

-Vennskap og fred. -Tusen takk.

-Tiger Papa 3, sir. -Har det.

Papa 1, vi har uautoriserte folk 50 meter fra dere.

Slottet sier møtet er over.

Herre Jesus.

Sikre dem.

Hold dem inne til vi finner ut hva som skjer her.

CP vil vite hva vi har her.

-De holder alt… -Greit. Tiger Papa her.

Hva faen foregår, Papa 1? Jeg holder forhandlerne inne

-og venter på deg. -Vi har en situasjon.

Berlinpolitiet er der. Gi det til dem. Vi har ingen jurisdiksjon

-når de er involvert. -Ja, sir.

Sjekk i sekkene deres, vil du?

Papa 1, er vi sikre?

Vi er sikre her, sir.

Greit, la oss gå.

-Vennligst se hit. -Når blir det annonsert?

Denne veien takk.

Jeg er glad for å kunngjøre at vi har kommet til enighet.

Utenriksminister.

Etter alt å dømme, har vi en avtale.

Og hvis vi holder oss i rute,

kan den undertegnes i FN om ti dager.

Hva var kompromisset ved bekreftelse?

Det blir orientering i morgen.

Tusen takk.

Ingen flere spørsmål.

Hva med en uttalelse?

Vi har en traktat og som vi har hørt, vil den bli signert

av generalsekretæren og presidenten

i FN om ti dager fra nå.

Men først skal de to lederne ta det som nærmest er en symbolsk reise

for å varsle slutten på atomtrusselens æra.

Selv om reiseruten ikke er offentliggjort,

sier kilder at generalsekretæren

først vil fly til Washington og møte presidenten.

Derfra drar de til universitetet i Chicago

hvor atomet ble spaltet først.

Og passende, rett før jul,

tiden for fred,

drar de til FN for den historiske signeringen.

Jeg er Ike Pappas og rapporterer fra Vest-Berlin.

Vel, Yuri?

Det er i vår felles interesse Yuri.

Jeg trenger ikke høre mer.

Sersjant!

Ikke gni dere i øynene!

Michaels! Dukk!

Michaels!

Here! Kitner!

Ja, Top.

Tilkall sanitet!

Tiger Base, Tiger 3 her. Vi må ha lege.

Vi er to kilometer fra slottet på hovedveien.

Vi trenger ambulanse. Nå!

Å, faen.

Faen.

For helvete!

Backpackerne er ikke her.

Hvem er de?

Medlemmer av en terrorgruppe som har tatt ansvar for angrepet.

Terrorister, sir?

De var godt organisert. Det var som en militær operasjon.

-Greit, sersjant, du kan gå. -Takk.

Jeg trenger ikke å minne deg på at denne hendelsen er…

-hemmeligstemplet. -Ja, sir.

Jeg er nysgjerrig, hvorfor ble ikke sekkene sjekket?

Vi prøvde, sir.

Berlin-politi tok over.

Mine ordre var å overlate kommandoen til dem på deres territorium.

Så terroristene forkledd som Berlin-politi lurte deg?

Unnskyld, sir. De var ekte politi.

Berlin-politiet har ikke registrert noen frislipp der

da skytingen skjedde.

Om de ikke var ekte politi, så hadde de mye hjelp. De hadde uniform…

Er du ekspert på Berlin-politiet?

Er det alt, sir?

For nå, ja. Takk, sersjant.

Du var i Iran Delta-operasjonen, ikke sant?

Avbrutt redningsforsøk.

Ja, sir.

Det er interessant at du to ganger er involvert

i en situasjon der en grad av uaktsomhet har ført til tap av…

Jeg husker ikke å ha sett deg i den ørkenen, oberst.

Vi var der, sersjant.

Vi var i byen.

Vi ventet.

Tehran.

Enhet Solnedgang.

-Hva er morsomt? -Jeg har gjort dette i 25 år.

Hver gang jeg møter en av dere, spanere, infiltratører…

får jeg en dårlig følelse i magen.

Jeg antar det er det du bidrar med, ikke sant, sir?

Hva jeg bidrar med, sersjant,

er kompetanse.

Det var ingen uaktsomhet i skogen i dag.

Om du kommer ut av skyggen lenge nok

til å anklage meg, forsvarer jeg meg gjerne.

Det er ikke nødvendig, sersjant. Det var alt.

Ja, sir.

Han er en god soldat, oberst.

Han mistet en god gutt på veien i dag.

Jeg forstår ikke holdningen din her.

Jeg tror han rotet det til.

Han rotet det til.

Det er min holdning.

På beina!

Beklager at jeg må kontakte deg slik, sersjant.

Du vil bli en helt i hjembyen din.

Du skal til Chicago.

Skal jeg, sir? For hva?

Vi tror sovjetisk etterretning er

i en nynazist-gruppe i Chicago.

Vi vil ha deg i gruppen for å finne ut hva de planlegger.

Ja, sir.