Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

โรเซ่ไมน์เดินทางไปยังฮัสเซ เพื่อประกาศบทลงโทษ

จากนั้นคณะของเธอก็เดินทางต่อ ไปยังสถานที่จัดพิธีขอพรฤดูใบไม้ผลิถัดไป

พวกนั้นกลับไปได้สักที

เราต้องแยกกับยุสตาคุสตรงนี้

เพราะเขาทำหน้าที่ตัวเองเสร็จสิ้นแล้ว

เขายังคงคร่ำครวญไม่หยุด…

แต่ผมคิดว่าถ้าอยู่กับท่านหญิงต่อไป คงได้เห็นอะไรน่าสนใจแน่เลยครับ

เป็นแบบนั้นจนกระทั่งแยกกันเลย

ออกเดินทางไปทำพิธีขอพรฤดูใบไม้ผลิกันเถอะค่ะ ท่านหัวหน้านักบวช

แต่ก่อนจะไป

ฉันอยากคุยเรื่องวัตถุดิบฤดูใบไม้ผลิของเธอก่อน

เป็นวัตถุดิบแบบไหนเหรอคะ

เป็นน้ำหวานจากดอกไม้ที่ว่ากันว่า เป็นที่รักของเหล่าเทพีน่ะ

ชื่อว่าดอกไรเรน

ดอกไม้อันเป็นที่รักของเทพีเหรอ…

(ตอนที่สิบห้า คืนแห่งฟรุห์ทราเน)

ดอกไรเรน

อยากรู้จังเลยว่าเป็นดอกไม้แบบไหน เนอะ บริกิตเต

ค่ะ

บริกิตเต

ขออภัยค่ะ

คงเกลียดทาลฟรอชมากสินะคะ

ตามที่ยุสตาคุสบอก

แถวนั้นมีทาลฟรอชอาศัยอยู่

-ทาลฟรอชเหรอคะ -สัตว์อสูรน่ะ

ขนาดบริกิตเตยังทำหน้าเครียดแบบนั้น

หรือจะเป็นสัตว์อสูรที่ผู้หญิงเกลียด

หวังว่าจะไม่ใช่แมลงนะ

ก่อนอื่นเราจะกำจัดพวกมันก่อน

ทีนี้ก็ถึงเรื่องสำคัญที่สุด นั่นคือวิธีเก็บวัตถุดิบ

ดอกไรเรนจะสะสมน้ำหวานไว้ในตอนกลางคืน

และผลิบานในยามรุ่งสาง

ดังนั้นพวกเราจะคอยป้องกันสัตว์อสูร

ระหว่างที่เธอเก็บวัตถุดิบในยามรุ่งสางนะ

เพื่อไม่ให้ได้รับผลกระทบจากพลังเวท

เธอต้องใช้ช้อนนี้ตักน้ำหวาน

อ้อ แล้วก็

เก็บน้ำหวานมาให้ได้หลายๆ ขวดด้วยนะ

ฉันอยากศึกษาความแตกต่าง ระหว่างน้ำหวานที่ดูดซับพลังเวทของเธอ

กับน้ำหวานที่ไม่ได้ดูดซับ

จุดประสงค์ของการเดินทางครั้งนี้ คือให้ฉันมาเก็บวัตถุดิบไม่ใช่เหรอ

ทำไมถึงเสียสมาธิแล้วล่ะ

เหมือนในคืนแห่งชุทซาเรียเลย

คืนแห่งฟรุห์ทราเนเอง ก็อาจเกิดเรื่องไม่คาดฝันได้นะ

อย่าประมาทเด็ดขาด

พวกเราเดินทางไปยังเขตปกครองต่างๆ

เพื่อนำพลังเวทที่รวบรวมไว้ ในพิธีถวายพลังเวทไปแจกจ่าย

และเพื่อป้องกันปัญหาที่ไม่จำเป็น

เราจึงไม่ลืมแจ้งพวกเขาทราบว่าวิธีที่พวกเขา

เคยใช้กับอดีตหัวหน้าวิหารนั้น ใช้กับพวกเราไม่ได้

ดูเหมือนเธอจะได้บทเรียน จากเรื่องที่ฮัสเซแล้วสินะ

ดิฉันไม่ควรทำอะไรโดยไม่เข้าใจ ธรรมเนียมของเหล่าขุนนาง

ดิฉันรู้ตัวแล้วค่ะว่าต้องใจร้อนให้น้อยลง

ในฐานะบุตรีบุญธรรมเจ้าแคว้น

เธอจะต้องขยายธุรกิจการพิมพ์ผ่านเหล่าขุนนาง

ถ้ามีปัญหากับพวกนั้นขึ้นมา

คงไม่สามารถแก้ไขได้ง่ายๆ

เธอต้องหัดระมัดระวังให้มากกว่านี้

ค่ะ…

งั้นเรามาชะลอการขยายธุรกิจโรงพิมพ์กันก่อน

แล้วหันมาเน้นการพัฒนาคุณภาพกระดาษ และเพิ่มอัตราการรู้หนังสือกันเถอะค่ะ

เดี๋ยวสิ พูดเรื่องอะไรของเธอ

ก็ดิฉันจะเน้นคุณภาพมากกว่าความเร็วไงคะ

จากนั้น…

นี่คือหมู่บ้านที่อยู่ใกล้สระน้ำของเทพีที่สุด

เราจะทำพิธีขอพรฤดูใบไม้ผลิกันก่อน

แล้วพรุ่งนี้ค่อยไปเก็บวัตถุดิบ

อากาศสดชื่นจัง

ทำให้นึกถึงอิลก์เนอร์เลยค่ะ

เพราะบ้านเกิดของบริกิตเต เต็มไปด้วยธรรมชาติสินะคะ

ค่ะ ที่อิลก์เนอร์ยังมีต้นไม้ ที่พบได้เฉพาะที่นั่นด้วยค่ะ

อยากไปจังเลยค่ะ จะได้ศึกษาเรื่องการทำกระดาษด้วย

ท่านโรเซ่ไมน์คะ ดูนี่สิคะ

ตรงทางเข้าป่ามี…

รูปปั้นเทพีที่หัวหน้าหมู่บ้านเล่าให้ฟังสินะ

ถ้าถวายเครื่องบูชาให้รูปปั้นนี้ ก็จะไปถึงสระน้ำได้โดยไม่หลงทาง

แต่มันแอบดู…

ท่านโรเซ่ไมน์ครับ

ขอพวกเราทำความสะอาดรูปปั้นได้ไหมครับ

ได้สิ แต่ว่า

ทำได้แค่จนกว่าท่านหัวหน้านักบวชกับคนอื่นๆ จะกลับมาจากการไปหาสระน้ำนะ

-ค่ะ -ครับ

ท่านโรเซ่ไมน์ นี่ค่ะ

ขอบใจนะ เอลล่า

ขอให้พวกเราเดินทางไปถึง สระน้ำของเทพีโดยสวัสดิภาพด้วยเถิด

ขอถวายคำอธิษฐานแด่ทวยเทพ

ขอถวายคำอธิษฐานแด่ทวยเทพ

ทำอะไรกันอยู่น่ะ

กลับมาแล้วเหรอคะ

พบสระน้ำของเหล่าเทพีไหมคะ

น่าเสียดายที่หาไม่พบ

ต้นไม้ขึ้นหนาแน่นเกินไปจนผิดธรรมชาติเลยละ

อาจเป็นเพราะต้องการป้องกัน ไม่ให้ใครเข้าถึงได้จากทางอากาศ

อาจเป็นปรากฏการณ์พิเศษ

เพราะใกล้ถึงคืนแห่งฟรุห์ทราเนแล้ว

ดูเหมือนนี่จะเป็นทางเข้าเพียงทางเดียว

ที่นี่ยังมีหิมะเหลืออยู่เยอะเลย ต่างจากตรงชายป่าเลยค่ะ

-ทุกคน จงตื่นตัวอยู่เสมอ -ครับ

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ท่านหัวหน้านักบวช

เธอนี่มองโลกในแง่ดีจนน่าประหลาดใจจริงๆ

เพราะพวกเราทำความสะอาดรูปปั้น

แถมยังถวายเครื่องบูชา และสวดอธิษฐานแล้วไงคะ

ถ้างั้น

เราจะผ่านตรงนี้ไปได้ยังไงดี

คือว่า…

อ๊ะ ท่านหัวหน้านักบวช ตรงนั้นมีแสงสว่างค่ะ

เป็นเพราะเครื่องบูชาที่ถวายไปหรือเปล่านะ

ก็อาจจะใช่

แต่คงไม่ใช่เพราะเหตุผลนั้นอย่างเดียว

โรเซ่ไมน์ รับเครื่องมือเวทมนตร์นี้ไป

มันจะช่วยให้สัตว์พาหนะคงสภาพ แม้เธอจะไม่อยู่ข้างใน

เราไม่รู้ว่าข้างหน้าจะมีอะไร

ผู้ติดตามทุกคนรออยู่ที่นี่นะ

สวยจัง

นั่นแหละดอกไม้ที่ว่ากันว่าเป็นที่รักของเหล่าเทพี

ไรเรน

แค่เก็บน้ำหวานจากดอกไม้ก็พอสินะคะ

ใช่

แต่ก่อนหน้านั้น…

ชเวิร์ต

ดามูเอล บริกิตเต

อยู่ตรงนั้นกับโรเซ่ไมน์นะ

-เอ็กฮาร์ด -ครับ

โรเซ่ไมน์ อวยพรให้พวกเราที

ขอเทพแห่งสงคราม อังกริฟฟ์

ผู้สืบสายแห่งเทพแห่งไฟ ไลเดนชาฟต์

โปรดคุ้มครองทุกคนด้วยเถิด

(สัตว์อสูร ทาลฟรอช)

นั่นแหละค่ะทาลฟรอช

คางคกนี่นา

ทำไมฉันต้องเจอแต่คางคกทุกที

คางคกเหรอคะ

ไม่ต้องห่วงนะครับ ท่านโรเซ่ไมน์

ทาลฟรอชแค่นี้ ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอกค่ะ

พวกมันแค่น่าขยะแขยง

ไปกันเลย

โรเซ่ไมน์

รีเซซิเคิล

ท่านโรเซ่ไมน์ บาดเจ็บหรือเปล่าคะ