Blink Twice

...اگر توی

پنج میلیون دلار یا سرطان؟

...آه

...احساس کافی بودن...

کجا می‌ری؟

...من، اسلیتر کینگ

رسماً بابت رفتارم

عذرخواهی می‌کنم

جلسات روان‌درمانی رو شروع کردم

...و یه مدت مرخصی می‌گیرم

...و به شرکتم نمی‌رم

میلیاردر خوش‌گذران بابتِ سوء استفاده از قدرت و رفتار افسوس‌انگیز خود، عذرخواهی می‌کند

بنیاد کینگ‌تک، بزرگ‌ترین هدیه بشر دوستانه تاریخ را اهدا می‌کند

کینگ برگشته! میلیاردر معروف عموماً در مصاحبه‌ای اختصاصی، صحبت می‌کند

اسلیتر کینگ

ممنون که امشب بهمون ملحق شدی

بریم سراغ سوالی

که همه دوست دارن جواب بدی

از وقتی که از سمت مدیرعاملی کناره‌گیری کردی

و مدیر ارشد مالیت، ویک ماهونی رو مدیرعامل کردی، کجا بودی؟

بعد از اتفاقاتی که افتاد

به این نتیجه رسیدم

بعضی وقت‌ها باید دست نگه داری

و گل‌ها رو بو کنی

در نتیجه، یه جورهایی یه جزیره خریدم

جزیره؟

.اونجا نه از موبایل خبری هست، نه از کار خودمون غذامون رو پرورش می‌دیم

هر روز یه لباس می‌پوشوم

چندین مرغ دارم

مرغ؟ - آره، مرغ دارم -

به‌نظر میاد واقعا عوض شدی

درسته

خب، سال گذشته، بنیاد کینگ‌تک رو راه‌اندازی کردی

در جواب به منتقدانی که اقدامات بشر دوستانه‌ت رو

نمایشی می‌دونن، چه حرفی داری؟

ببین، صرفا دارم سعی می‌کنم که بهتر از قبل عمل کنم

دیگه نمی‌دونم چطور ابراز تاسف کنم

چون متاسفم

واقعا متاسفم

و این‌قدر این عبارات رو به زبون آوردم

که دیگه بی‌معنی شدن

انتظار داری که مردم ببخشن و فراموش کنن؟

از هیچ‌کس، هیچ انتظاری ندارم

روال دنیامون اینجوری نیست

رفیق، فندکم پیشته؟

اوه، شرمنده

هی، پول رو جور کردی؟

الان‌هاست که مدیر ساختمون بیاد

...آره، راستش

اوه، چی کار کردی؟ - می‌خوام سورپرایزت کنم -

وای پسر - عاشقتم -

...وایسا، دستمال

ممنون

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

یه تعطیلات باید برم

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

فریدا، فریدا

هوم - دیر کردی -

شرمنده

...از اتوبوس جا موندم و

این جشن کینگ‌تکه

مهم‌ترین رویداد ساله

می‌شه درباره رفتار پارسالت یه صحبت کوتاه بکنیم؟

...یه خرده پر حرفی کردی، پس - نه -

نه، نه، اون با من صحبت کرد

بهم گفت ناخن‌هام قشنگه

همین - ...در هرصورت -

صرفا ازت می‌خوام که

این دفعه رو کم‌تر توی چشم باشی

خیلی‌خب

باشه؟ از پسش برمیای؟ - آره، از پسش برمیام -

باشه - می‌تونم -

لبخند یادت نره - نمی‌ره -

از تستم جا موندم

اون هم به‌خاطر مدیر ساختمونی که نیومد

پس هنوز کپک دودیِ خونه رو داریم

و به‌گمونم دیگه می‌میریم

هی جس، می‌شه فندکت رو بهم بدی؟

آره، ولی پسش بدی‌ها

باید اسم لعنتیم رو روش بنویسم

.مدل موم خیلی مسخره‌ست شبیه پسرها شدم؟

شبیه یه پسر خیلی بامزه شدی

دیشب ساعت ۳ صبح متوجه شدم که قایمکی رفتی بیرون

کجا رفتی؟

چه مرگته؟

ازم عصبانی نباش - عصبانی نیستم -

صرفا نمی‌تونم این عن رو به‌طرز معجزه‌آسایی از ذهنم پاک کنم

پس وقتی دوباره برگشتین به هم

ازم انتظار نداشته باش وانمود کنم که دلم نمی‌خواد خفه‌ش کنم

پیچیده‌ست - نیست -

این‌قدر انرژی و اختیارت رو به بقیه نده

تو شارژر بقیه که نیستی

یه خرده عزت نفس داشته باش

ببخشید

دوستت دارم

صرفا درک نمی‌کنم که چرا می‌خوای به عقب برگردی

به‌گمونم از تنهایی می‌ترسم

.تنها نیستی من رو داری

اوهوم. آره

لبخند یادتون نره، خانم‌ها

خیلی‌خب

خیلی‌خب، وقتشه جدیت به خرج بدیم، دوستان

ازتون ممنونیم که امشب اومدین اینجا

تا به بنیاد کینگ کمک بکنید

که به انجام امور خیرخواهانه

در سرتاسر جهان، ادامه بده

لطفا میزبان‌مون رو به‌خاطرِ

سخاوتمندیِ بی حد و حصرش تشویق کنید

...خانم‌ها و آقایون

...بنیان‌گذار بنیاد کینگ‌تک

یا خدا، یا خدا

واقعا عذر می‌خوام - آقای اسلیتر کینگ... -

مواظب باش

گردنت رگ به رگ می‌شه‌ها

بشکنه هم مهم نیست

واسه سورپرایزت آماده‌ای؟

وای پسر

قرمز یا آبی؟

دیوانه‌واره

دقیقا

نه، خیلی‌خیلی دیوانه‌واره

...صرفا توانِ این رو نداریم که

جس، بس کن دیگه

نه. نوبت کیه؟

نوبت ما

می‌دونی مادرم قبلا چی می‌گفت؟

هوم؟ - موفقیت، بهترین نوعِ انتقامه -

به‌نظرت من رو یادشه؟

مگه می‌شه فراموشت کرد؟

می‌دونی؟

لعنتی - حالت خوبه؟

...ببخشید. آره، صرفا

بلد نیستم با اینا راه برم

خیلی‌خب، این کاری که خاله‌م

یادم داده رو انجام بده، باشه؟ - باشه -

شرق، غرب، شرق، غرب

شرق، غرب، شرق، غرب

شرق، غرب، شرق، غرب - سلام -

شرق، غرب، شرق، غرب

!لعنتی. جنیفره کیر توش

اوه، وایسا

فکرکنم چون مردم دوست دارن که بهش دست بزنم

پس عاقلانه‌تره که اونا انجامش بدن

دلم نمی‌خواد خرابش کنم

خانم‌ها، این قسمت خصوصیه

می‌شه برید اونور لطفا؟

اوه، باشه - چشم -

سلام، استن - سلام کودی، حالت چطوره؟ -

خوبم - جنوب، جنوب، جنوب -

به‌نظرت ارزش اون سردیس چقدره؟

یه میلیون دلار؟

برام سواله که اگر بدزدیش ...صدای آژیر

فریدا. فریدا

فریدا؟

لعنتی

حالت خوبه؟

اجازه هست؟

آره

یه‌بار توی یه فیلمی دیدم که همچین کاری کردن

و همیشه دلم می‌خواست که انجامش بدم

حالا جفت‌شون هم‌سطح شدن

اسلیتر

ریچ - سلام -

سخنرانیت عالی بود

واقعا؟ مطمئنی؟ ...آخه

...چه حسی داشت که

خانم؟ خانم؟ - ...صرفا می‌ترسیدم که -

چیزی بگم - بله؟‌-

می‌دونم، می‌دونم

کاملا درک می‌کنم - دست‌تون -

.خیلی بهت افتخار کردم گوش کن

پیشرفتِ زیادی کردی

ممنون - خواهش می‌کنم -

گوش کن، ببخشید مزاحم شدم

.نه، نه، مزاحم نشدی ...ایشون

راستش اسمت رو نپرسیدم

فریدا. فریدام

فریدا

آره

فریدا، ایشون دکتر ریچ اشتاین هستن

درواقع روان‌درمانگرمه

اوه - به یه روان‌درمانگر نیاز داره -

شوخی کردم

از آشنایی باهات خیلی خوش‌وقتم

اگر در خطرم، دو بار پلک بزن

وای خدا - نه -

این یکی رو بی‌جواب بذاریم، بهتره

خب، من بیش‌تر از این مزاحم نمی‌شم

خیلی خوش‌حال شدم

خیلی‌خب

سلام

سلام

...اینی که اینجاست

بیا

یا خدا

خیلی‌خب، تشریف بیارید

جس، فریدا

این رفیقِ دوران بچگی‌هام، کودیه

سلام. به سلامتی‌تون، خانم‌ها