Dagashi Kashi (だがしかし)

Ça va pas, ça...

Hein ?

Un appel de Tô ?

Alors ? Ça avance, ton manga ?

Je te parie que non !

Je suis au café avec Saya, viens faire une pause !

Je suis au café avec Saya, viens faire une pause !

CHEZ ENDÔ Tu veux qu'on aille à la plage ?

Avec les vacances, y a de la femme en maillot de bain !

Bon, on t'attend, Coconuts !

Je m'appelle Kokonotsu, bordel...

Kokonotsu, faut que je te parle.

Et donc ? Qu'est-ce que tu me veux ?

C'est pas mal du tout, mais tu dessines les persos féminins trop à ton goût.

Hein ?

Et puis là, je sais pas si les lecteurs comprendront ce que tu veux dire.

Tu devrais simplifier un peu ton message...

Personne t'a autorisé à lire ça, et encore moins à donner ton avis !

Un jour, tu hériteras de notre empire !

Tu seras le neuvième du nom, tu en as les capacités !

Ne fuis pas la réalité, regarde-la en face,

Kokonotsu Shikada !

Je deviendrai mangaka ! Ne décide pas de ma vie à ma place !

Et puis d'abord, tu me parles d'hériter de notre empire,

mais on a juste un magasin de bonbons !

Je l'ai fait pleurer...

C'est plutôt toi qui devrais regarder la réalité en face, papa.

Comment ça ?

Tes bonbons sont mal placés.

Ceux dans les pots en verre, tu devrais les mettre plus bas.

La plupart des clients sont des enfants.

Tu devrais aussi proposer des gâteaux à l'effigie des héros des séries télé.

Ils sont plus chers, mais ils se vendent bien.

Je savais bien que tu étais un génie !

Tu as optimisé le magasin sans même y réfléchir !

Je ne m'étais pas trompé sur toi, la pérennité des bonbons Shikada est...

Mais où est le rapport, bordel ?

Kokonotsu... le sort du magasin... est désormais entre tes mains.

Occupe-toi du comptoir, je file !

Eh, attends !

Excusez-moi !

J'arrive !

Entrez donc !

Je suis enfin arrivée...

C'est bien ici, les bonbons Shikada ?

C'est bien le bon magasin ?

Hein ? Ah... oui !

Dis-moi, où est Yô ?

Il s'est absenté.

- Vous... tu connais mon père ? - Bien sûr !

Il est très célèbre.

Hein ?

Je me présente : Hotaru Shidare.

Kokonotsu Shikada.

Shidare ? Le nom me dit quelque chose...

- Alors tu as remarqué... - Quoi donc ?

Shidare ! Shidare ! Shidare ! Le bon chocolat !

Et pour l'accompagner le meilleur goûter c'est Shidare !

Exactement... Tout le monde connaît les bonbons de la Shidare Company !

Pour ne rien te cacher, c'est la boîte de mon père !

Et dans un jour prochain, tu verras,

j'en ferais la marque de bonbons la plus célèbre au mon...

Elle est à nous, cette télé.

Et donc...

Yô s'est absenté, alors ?

Ce n'est pas grave, je commencerai par le fils.

Je peux bien te mettre au défi ?

Hein ?

Je vais te tester pour voir si tu es digne d'être mon rival !

Quel bonbon est considéré comme le roi des bonbons au Japon ?

Euh...

L'Umai-bô!

Ah ouais ?

L'Umai-bô est connu pour toutes ses différentes sortes...

Imaginons que j'aie envie d'une pizza !

Mais je veux aussi des haricots faisandés !

Qu'est-ce que je pourrais faire ?

Aah, quel choix cornélien !

J'attends.

Hein ? T'as qu'à prendre une pizza et des...

Ah !

On dirait que tu as compris.

Les combinaisons de goûts les plus improbables...

deviennent réalisables à l'envi !

Tout ça grâce à l'Umai-bô !

Et vu qu'on en parle, quelles sortes tu combinerais, toi ?

Euh...

Réfléchis à la meilleure des combinaisons possibles,

elle devra satisfaire mon appétit !

On dirait le dernier boss dans un jeu vidéo...

Et donc ?

Eh bien, je dirais...

un au fromage avec un au goût de poulpe grillé !

Pas mal du tout, mais ça manque d'impact.

Et si on les mettait tous les deux à griller ?

Quoi ? Faire griller des Umai-bô ?

C'est pas encore tout à fait convaincant.

Pas encore ?

Je peux en prendre plus que deux ?

Hein ? Oui, bien sûr, pas d'objection !

Dans ce cas...

je mettrais pizza, salade d'oignon,

et velouté de maïs pour faire un menu italien !

Ou pas...

Ottimo ! Je me vois déjà en France !

J'ai dit un menu "italien"...

Tu es plus doué que je ne le pensais, Kokonotsu Shikada.

Hein ?

Vraiment ?

Oui, tu possèdes un immense talent,

en tant que vendeur de bonbons.

Je savais que je ne m'étais pas trompé sur toi, mon fils.

Alors c'est vous, Yô ?

Un petit Potato Fry ?

Oui, je veux bien !

OK, qu'est-ce qui se passe ?

- Y a vraiment rien de mieux ! - C'est bien vrai !

Les tranches sont si fines, mais si pleines de saveur !

Et ce gras, c'est de la malbouffe, mais c'est si bon !

J'en étais sûr !

Toi, tu sais, toi !

Vous aussi, Yô !

Au fait, Kokonotsu...

Oui ?

Tu connais la façon la plus extravagante de les manger ?

De quoi ?

Regarde.

Attention, ils sont...

En une seule bouchée !

Par contre...

Ceux au poulet super épicé sont vraiment super épicés.

Je savais que tu aimais les bonbons,

mais pas à ce point-là...

Kokonotsu, elle est géniale, ta petite amie !

"Petite amie" ?

C'est pas ma petite amie, c'est quelqu'un qui voulait te parler !

Oh ? Elle est de la Shidare Company...

Ce n'en est que plus dommage !

Si c'était ta copine, l'avenir de notre enseigne aurait été radieux !

Mais qu'est-ce que tu racontes, papa !

Il débloque, hein ?

Eh bien...

Hein ?

De toute façon, j'ai déjà quelqu'un dans mon cœur...

Ah oui ? Ah bon...

Ah oui ? C'est qui ? Allez, raconte !

Eh bien...

Allez, sois pas timide, dis-le-moi !

Quoi ? Mais...

Je... je suis amoureuse de...

Hotaru ?

Oui, en fait, je...

Je suis raide dingue de Potchi !

Ah oui ? Lui ? J'aurais jamais cru !

Mais il est tellement chou ! Avec sa marinière et sa petite grimace.

Mais j'y pense, Hotaru, tu voulais me parler ?

En effet, Yô.

Mon père a une proposition.

Il voudrait que vous rejoigniez la Shidare Company.

Mais c'est super !

Je savais pas que t'étais aussi célèbre, papa ! Bravo !

Est-ce que je pourrais avoir votre réponse ?

Je refuse !

Quoi ?

Et puis-je savoir pourquoi vous refusez ?

J'ai grandi dans ce magasin.

Les Bonbons Shikada, c'est toute ma vie.

Jusqu'au jour où Kokonotsu reprendra le magasin,

je... je ne peux...

Je t'ai pourtant dit que j'en voulais pas.

Mais pourquoi, Kokonotsu ?

Tu as pourtant un père formidable, et un vrai talent pour les bonbons !

Qu'est-ce qui te déplaît, là-dedans ?

Pas la peine de pleurer, qu'est-ce que je pourrais répondre ?