Twisted (Psycho Ex-Girlfriend) (Twisted)

הובא וסונכרן ע"י יוני

"האקסית חוזרת"

?יש כאן מישהו

זה התפקיד שלי לעזור לך .לעבור את זה

.אני יודעת ?בסדר-

וואו. מישהו חטף מכה .מתחת לחגורה

.את ודאי איזבל

.תיכנסי

אני לא בטוחה .מה אני רוצה לעשות

,למצוא עבודה, אני משערת

כי אני אשתגע אם אשאר .אצל אבא שלי לאורך זמן

.הוא היה מוצא חן בעינייך

.הוא חולה שליטה אמיתי .יש לו המון שדים

.לי יש רק כמה

?מה עם אמא שלך

.אמא שלי עזבה אותנו

.אל תדאגי ,לשדים שלי אין קשר אליה

.אם זה מה שאת חושבת

מה שחשבתי זה שהשגת עבודה .עשויה להיות צעד ראשון מעולה

.זה יקנה לך עצמאות .תוכלי להכיר אנשים חדשים

הכנסייה היא למעשה מקום מעולה .לרכישת חברים חדשים

אין לי צורך לרכוש .חברים חדשים

אני רק רוצה להתרחק מאבא שלי

כדי שאוכל להפסיק .עם העמדת הפנים

חוץ מזה, די אהבתי .את החברים שהיו לי

?העמדת פנים

?לגבי מה .שאני ילדה טובה-

האישה שלפניי, כמה זמן ?היא כבר באה לכאן

אסור לי לדבר .על לקוחות אחרים

רציתי לדעת כי אם עבר ...הרבה זמן

,אם את לא יכולה לעזור לה ?איך תעזרי לי, לעזאזל

.זמננו תם להיום

למרות הסתייגויותייך, אני מקווה .שתחזרי בשבוע הבא

.נראה

?סופו של יום נוסף במשרד

.מפיך, זה נשמע כמו עבודה

.אישה שאוהבת את ייעודה

,אני רק מקווה שזה ייעודי .ולא עבודת המלצרות

ממה שראיתי, חוללת פלאים ,בחודשיים שהיית איתנו

.אז קצת אמונה

את יודעת מה, כדאי שתקני ,אופי אישי למשרד

.תנכסי אותו לעצמך

.זה מה שאעשה, אבי. תודה

?טיילר

.היי, מאמי .היי-

?הייתה לך ריצה טובה

כרגע השלמתי לראשונה .עשרה קילומטר

.גדול

יחסית למישהו שתמיד אמר ,שהוא לא אוהב חתולים

.אתה בהחלט מרעיף עליו חיבה

.אני אוהב אותו רק כי הוא שלך

.כן, בטח

.קדימה

.היי, קח. -תודה

?טיילר .כן-

?קרה משהו

.כרגע קיבלתי הודעה מאל

?אל? באמת .כן, היא חזרה העירה-

?אתה מתכוון להגיב

.את המטפלת ?מה את חושבת

,היא החברה שלך לשעבר ,טיילר, ואני בן אדם

?אז מה אתה חושב שאני אגיד

,חוץ מזה, מכל מה שסיפרת לי

נשמע שהיא הייתה .כמו רעל בשבילך

.כן. את צודקת. אני אתעלם

ראית, את תמיד יודעת .מה לעשות

.אני נכנס להתקלח

:אל לויד" .היי, מותק. זאת אני

:אל לויד" "?התגעגעת אליי

.תודה שהלכת לקראתי

אנחנו אוהבים להשאיר .את דלתותינו פתוחות

,וחוץ מזה .קארה מפצה על זה בגדול

.תודה, אבי .ואנחנו נקבע תאריך בקרוב

.אני אודיע לך .בסדר גמור-

.היה נעים להכיר אותך, טיילר ,ומי יודע

אולי נראה אותך ?ביום ראשון מתישהו

.קרו דברים מוזרים מזה

.נכון

.להתראות, אבי

.זה עבר בהצלחה .ללא ספק-

לא נשרפתי כשנכנסתי לכאן .כמו שציפיתי

.תפסיק

אני רצינית, תודה. אני יודעת .שאתה עושה את זה רק בשבילי

,אולי אם אתחתן בכנסייה .כל חטאיי יימחלו

.אין ערובות .היי-

?אפשר להציע לך אפריטיף

.ויסקי. נקי

.בכוס נקייה

.כמובן

אפשר לקבל גלנפארלי נקי ?וכוס מים נקייה

,קארה, כשטיילר יסיים להתרועע

תאמרי לו שאני צריך .לעבור על ניירת

.בוודאי

.תודה

.המפכ"ל, זאת ארוסתי, קארה

.נערכה בינינו היכרות

.הנה הוויסקי וכוס מים נקייה .סליחה על כך

?אז איך הכרתם

.גנבתי אותה

.טיילר הציל אותי מדייט כושל

.טיילר תמיד שיחק את הגיבור

.היי, אל

בדיוק השלמתי פערים .עם אבא שלך

.אני רואה

?ידעת שטיילר מנהל את המסעדה .לא היה לי מושג-

ברור שהוא ביצע הרבה שינויים .בהיעדרי

.אל, תכירי, זאת קארה .ארוסתו-

.נעים מאוד, קארה .נעים גם לי-

?אפשר להציע לך משהו

.בורבון נקי

.מצטערת. הומור של גמילה

.איזבל מתקדמת יוצא מהכלל

היא מתאמצת מאוד .לשוב לאיתנה

השגת עבודה היא צעד ראשון מעולה .בהחלמה שלי

?טיילר, אתה מחפש עובדים .אנחנו עבדנו יחד קודם

.אנחנו מכירים את הריקוד

מצטער, אבל למעשה .לא חסרים לנו עובדים כרגע

כנראה לא רעיון מוצלח .בכל מקרה

לפני שאשכח, פרנק רוצה .לדבר איתך

,נשמע שהבוס רוצה שאחזור לעבודה .אבל תיהנו

,אז תעיפי מבט בתפריט

ותכף אחזור לרשום .את ההזמנה שלך

.לילה טוב. -שיהיה לך לילה טוב .להתראות-

אתה חושב שהיא ידעה מי אני ?כשהיא באה לייעוץ

?איך היא תדע .את לא ידעת מיהי

כן, אבל זה מפני שתמיד קראת לה ?אל, לא איזבל. למה זה

היא שונאת את השם איזבל ,כי זה השם השני של אמה

.אז התחלתי לקרוא לה אל

אז יש לה משקעים כלפי אמה .למרות הכול

את לא חייבת להמשיך .לטפל בה, קארה

.לא

?למה שלא אעזור לה ?כי היא האקסית שלך

.אל דאגה .אני יכולה להיות אובייקטיבית

חוץ מזה, זה לבטח לא קל .שמפכ"ל המשטרה הוא אבא שלך

.את רצינית? יש לה מזל

הוא חיפה עליה .אינספור פעמים

,תודי, יש לך לב רחב ,ולכן את תמשיכי לטפל בה

וזו בדיוק הסיבה .שאני אוהב אותך

אתה אוהב אותי .כי אני מוציאה את הזבל

.זה בונוס .אני יודעת-

.חבל שזה שבור

.אני שמחה שהגעת לפגישה .אני מופתעת שלא ביטלת-

?למה שאעשה דבר כזה

כי לא הרגשת בנוח .באותו ערב

.ניסיתי לכבד את פרטיותך

?אז את עוסקת בדיג

.לא

?למה, הורייך לא לקחו אותך

.זה הזמן שלך, לא שלי

.אני משערת שלא

.אולי תשבי. נתחיל

בזמן פגישה, נא לשבת -

.אני מתגעגעת לוודאות שבזה

אין שום ספק. כשאתה לוקח .את הכדורים, אתה תרגיש מדהים

זה היה כאילו אני בבועה מושלמת שבה

.נמצאים אני, טיילר והסוטול

הדבר היחיד שהיה יותר טוב .היה הסקס

זה היה כל כך טוב, בכלל לא .הייתי צריכה סמים כדי לגמור

טיילר ואני העברנו ימים .מבלי לצאת מחדר השינה

ואם יצאנו, לא הייתה לנו .סבלנות לחכות

עשינו את זה .בכל מקום אפשרי

כשאני חושבת על זה, אני לא בטוחה ,למה הייתי מכורה יותר

.הסמים או הסקס

הסמים כנראה גרמו לזה .להיראות כמעט כמו חלום

וזה טבעי לראות באור רומנטי .כמה טוב היה המצב

.וואו

באמת לא חווית .את מה שהיה לטיילר ולי

,תאמיני לי .זה היה אמיתי מאוד

!שתי האהבות שלי -

איזבל לויד -

פרנק, אתה רוצה שאנעל את הדלת ?בדרך החוצה

.לא, אני אנעל עוד מעט

.לחיים

+

.מצטער. אנחנו סגורים .אני יודעת-

רק חשבתי שזה עשוי להיות זמן .טוב לדבר על עבודה

,אם אתם מחפשים עובדים .זאת אומרת

ברוכים הבאים ותודה שבאתם .לכאן היום

ברצוני לפתוח את הדרשה היום .במשהו מתהילים קל"ט

.קארה. אני מופתעת שאת כאן

טיילר ואני תמיד בילינו .את בוקר יום ראשון במיטה

.כך אמרת

מה איתך? לא חשבתי .שאת מעוניינת לפקוד את הכנסייה

אני כאן מאותה סיבה ,שאני נפגשת איתך

להבטיח לאבי האוהב שאני גואלת .את נשמתי החוטאת

.אני מוכרחה לזוז .אל תשכחי להודות לטיילר בשמי

?להודות לו

.על העבודה .מתברר שהיו חסרים לו עובדים

.איזבל

בתור היועצת שלך, אני מוכרחה לומר לך שזה לא רעיון מוצלח

.שתעבדי עם טיילר .אני בטוחה שאביך יסכים איתי

את באמת אומרת לי את זה ?בתור היועצת שלי או ארוסתו

.זה מבוא לגמילה

כל מי שאת מקשרת מעברך ,עם שימוש בסמים

.את צריכה לנתק איתו כל קשר

,אני בטוחה שתביני לבד, קארה

אבל אני לא תמיד עושה .מה שאומרים לי

וכמו שאמרתי לך קודם, אני ,אוהבת את החברים שהיו לי

.מאוד

,היא פנתה ישירות לפרנק .מותק