Legends

Тя е лека.

Всички се държат настрана, защото сме на изчерпване.

Можехме да дадем на хората от Манчестър само половината от това, което искаха.

Глазгоу е почти изчерпан, а Бирмингам заплашват да отидат другаде.

А какво ще кажете за другото?

Няма начин, Картър.

Без значение какво се е случило, няма как да стане.

Какво се е случило?

Поразпитахме, както ни казахте,

за Еди.

В имението „Форд“ има дилър и той беше уплашен, Картър.

Страхува се да ни каже.

Дилърът продава на дете, което умира.

Казва, че е било чисто. Казва, че е била свръхдоза.

Така или иначе, детето е починало.

Ами, това е шамар. Децата умират.

Не става въпрос за детето. Става въпрос за баща му.

Подредих Бирмингам, но сме на заем.

Да.

Мисля, че е така.

Мислех си, когато тази лодка акостира, трябва да я вземем сами.

Защо бихме го направили?

Това не са няколко килограма в пристанището.

Колко струва половината ни – 40 или 50 милиона?

На кого имате достатъчно доверие, за да се справи с това?

Това е моята половина, а не нашата.

И аз не знам на кого мога да се доверя сега, Еди.

Защо не ми казахте?

Какво да ви кажа?

За вашето дете.

Защото е бил наркоман.

И той има майка,

която не иска хората да знаят, че е бил наркоман.

Така че, ако трябва да кажем на хората, ще кажем, че е загинал, служейки на страната си,

и ако не се налага да казваме на хората, тогава не казваме и дума.

И ако ми кажеш как да се справя с умирането на сина ми

в апартамент в имението „Форд“ с игла в ръката,

тогава се кълна, ще те пребия през тази шибана стена.

По дяволите, приятелю.

Бедното момче.

Ела тук.

Ела тук.

Добре.

Ще се измъкнем от това.

Имаш семейство, за което трябва да се грижиш. А аз имам неща, които искам да направя,

които няма да върша на гърба на склад в Крокстет.

Затова ще донесем нещата тук и ще ги продадем бързо,

така че да спечелим повече пари, отколкото ти и аз бихме могли да похарчим.

Това включва и теб, Еди.

Ще бъдете претеглени правилно.

Но точно сега искам всичко, което имаме, да бъде донесено тук. Всеки

стрелец, всеки куршум, всеки грам дрога.

След това контролираме партидата.

Сега сме само ти и аз, момче...

до края.

- Струва ли си рискът? - Слушай.

Когато свалиш мен и Картър, някой друг ще се опита да продължи това.

Без стрелци и шамари ще е по-трудно.

Ще има почивка,

малко време, когато децата няма да имат какво да сложат в ръцете си,

и може би някое от тези деца ще използва това, за да се измъкне.

Така че, да.

Заслужава си шибания риск.

Въоръжена полиция! Въоръжена полиция!

- Изчистете стаята! Лявата страна е чиста! - Дясно!

- Ляво чисто! - Празно е.

- Стаята е свободна! - Нищо тук, сър.

Да, оттеглете се.

- Контрол... - Продължете напред.

Да.

Плъхът.

Това е Еди.

Какво знае Еди?

Всичко.

Тогава имаме работа за вършене.

Да.

Ще го направим.

Да?

Здравей, приятелю. Това е... това е Азиз.

Идвам да се срещна с вас.

Това не е планът.

Не смятаме, че трябва да обсъждаме плановете си по телефона повече.

Защо не?

Ето защо идвам да се срещна с вас.

Качи се в колата, Еди.

Ти, глупаво копеле, Еди.

Знаете ли, изненадан съм.

Картър ме познава отдавна.

А той е изпратил само двама от вас.

Е?

Човекът на Картър.

Еди.

Той е информатор.

Сигурно се шегуваш.

Той знае за нас,

той знае за това и... знае за теб.

Тогава ще променя плановете си.

- Ние взимаме опиума оттук. - Няма шанс.

Изчакайте.

Той работи с нас.

Това е бизнес.

Ние спазваме сделката.

Все още ще ти плащат, приятелю.

Вие поемате парите, ние поемаме риска. Не би трябвало да имате проблем с това.

И ако имате проблем, чудя се защо е така.

Как ще го вкарате?

Това вече е наша работа, а не ваша.

Разтоварете го.

Хайде тогава. Свалете го. Да вървим!

Вдигнете лебедката! Побързайте!

Какво се случи?

Какво мислите, че се е случило?

Той открива.

Еди, искаш ли защита?

Беше страхотно място, Ливърпул, когато израснах.

Сега го наричат „Смък сити“.

И това бяхме ние.

Така го оставям.

И го оставям без син.

И аз го заслужавам, защото това бяхме и ние.

Направил си всичко, което си могъл.

Всичко, което направих, е да помогна за два тона дрога в Англия.

Това е всичко, което направихте и вие.

Но все още има нещо, което мога да направя. Нещо, което вие не можете.

Имахме уговорка.

Да, все още я имаме, но времето ви изтича.

Подготвям семейството си, ще ги изведа далеч от Ливърпул.

И тогава ще се върна и ще го убия.

Добре? Можете да го вземете. Можете да свидетелствате, че съм ви го казал.

Бих ти стиснал ръката.

А след това бих изтърпял всяко време, което ми дадат,

стига той да е в шибаната земя.

Ще го хванем.

Как?

Продължете. Как?

Ето какво ще направи Картър сега.

Той ще се приземи.

След това ще продаде стоката и после ще изчезне.

И всичко, което смятате, че имате, всяка власт, която си мислите, че притежавате,

също ще изчезне.

Няма я.

И няма да се върнете там, откъдето сте тръгнали. Това е по-лошо.

Защото те не знаят само за мен сега, нали?

Те знаят за вас.

Само за уточнение – два тона хероин,

100 милиона паунда за наркотици от клас А, сега са извън вашия контрол.

Цената е 120 милиона. Тя е скочила поради липса на предлагане.

Това вече преминава в престъпна небрежност. Забравете за уволнението.

- В крайна сметка може да се окаже, че сме били предадени. - Това е временна ситуация.

Изгубихте единствения си информатор.

Вече нямате очи към целта си в Ливърпул или към турците,

а наркотиците са изчезнали.

Това не ми звучи твърде временно.

Имам друг начин да вляза.

Надявам се, че нямате предвид наведеното ченге.

Защото, ако предлагате, че най-добрият ви шанс

при откриването на два тона хероин в Турция

е полицай в Манчестър, който не иска да говори,

тогава може просто да изгасите проклетото осветление!

О, Господи.

Ако бяхте опазили човека си, това щеше да приключи.

Щеше да свърши, ако не се бяхте отказали от наркотиците.

- Трябваше да го направя. - Защо? Хубаво ли помолиха за това?

Какво каза?

- Чухте ме! - Престанете. Свали го!

Престанете. Това е аматьорско.

Ти и Кейт, отидете на север. Не се връщайте, докато не откриете следа за Картър.

И ви отстранявам от активна служба.

Вие какво?

Върнете се вкъщи и си спомнете кои сте, защото това не е това.

Няма да отида никъде, приятелю. Имам работа за вършене.

Той не е твой приятел.

Той е твоят шеф и ти се прибираш вкъщи.

Съжалявам.

Не го довеждай тук, Гай.

Довеждането му тук не е връщане у дома.

Ще я заведа на училище.

Не, няма да го направиш.

Аз съм тук, добре? Така че аз ще я заведа на училище.

Училищната ваканция е в разгара си.

От известно време са училищните ваканции.

Правилно. Да.

Ще се върнем по-късно.

- Къде отивате? - В града.

Тя иска да отиде в зоологическата градина. Чела е за пингвините.

- Идвам. - Не, няма да дойдеш.

Изпратиха ме вкъщи. Ето защо съм тук.

И аз се боря с това, честно казано,

защото той все още продължава това, което правех.

Не е завършено и не знам...

Не знам как трябва да се справя с това.

Не знам как да бъда... тук,

когато това все още се случва там.

Всичко е наред.

Елате да видите проклетите пингвини.

Блейк е прав.

Това е всичко, с което разполагаме. Изкривено ченге в Манчестър, което не иска да говори.

- След това опитваме отново. - Тогава Гудуин отново казва същото,

че няма какво да каже и иска адвокат.

Тогава нека му дадем адвокат.