Extremis

حالت چطوره؟

ميدونم سوال احمقانه‌ايه

فکر نکنم الان حالت خوب باشه

ميتوني واسم بنويسي که بتونيم يه کم با هم صحبت کنيم

يا الان انرژيش رو نداري؟

ميخواي بنويسي؟

باشه

متـرجم : فـرهاد امـین

خب من يه فکر بهتر دارم اولين حرف چيزي که ميخواي بگي چيه؟

ت؟

نه

خب

يه بار ديگه بکن

ميدونم، معذرت ميخوام

واقعا معذرت ميخوام

ميشه يه بار ديگه با اين حرفها امتحان کنيم؟

آي

ن؟ نه؟

..من

دوباره بگو

درباره لوله‌ست؟ درباره لوله تنفسه؟

ميخواي لوله تنفس رو درش بيارم؟

ميخواي درش بياريم؟ خب اگه درش بيارم و بميري چي؟

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

من ويولتا هستم از بخش مراقبت‌هاي ويژه

بيمارستان هايلند تماس ميگيرم

ساعت فوت 14:19 دقيقه بوده

يک مرد 66 ساله داراي اچ‌آي‌وي

با سابقه پزشکي زوال عقلي

احتمالا کوکايين و متادون مصرف ميکرده

کيه؟ بگين سريع وسايل پزشکي رو آماده کنن

چيزي نيست

..ببريمش نوار قلب بگيريم

به نظرم بايد درباره اينکه

اون واقعا چي ميخواد صحبت کنيم چون اگه اگه حتي آنتي‌بيوتيک هم نخواد

چون الان بايد شکمش رو باز کنيم و بعدش اگه ازين موضوع جون سالم به در ببره

مکلف هستيم اون رو انتقال بديم

اين بيمار توي بهترين حالت هم احتمالا وضعيت خوبي نداره

ولي 30 سالش هم هست

و ما نميدونيم چه مقدار از تصميمش

در مورد بيماري قابل استناده الان نظر دادن در اين مورد ممکن نيست

واسه همين من الان با اين تصميم که بذاريم بميره راحت نيستم

واقعيت اينه که

همه ما ميميريم، هز کسي که توي اين اتاق هست بالاخره يه روزي ميميره

و خوبه آدم تا حدي بدونه چطوري قراره بميره

ميدونم عزيزم، دستات بسته‌ست

خيلي کلافه‌کنندست

ولي بخاطر خودته، ميدونم

اون بندها رو به دستت بستن

که نتوني چيزي رو از بدن خودت بيرون بياري براي محافظت از خودته

خب؟

اوهوم

ميدونم الان ارتباط برقرار کردن سخته، نه؟

..ميخواي که من

ميخواي کمک کنم پاهاتو باز کني؟

ميدوني که نميتونم

ميخواي پاشي؟

نميتونم بلندت کنم

اگه ميخواي همينو بهم بگي، ميفهمم

خب؟ ميدونم ميخواي ازينجا ببرمت

خب

به نظر من اگه قدرت ماهيچه‌هاش بهتر نشد

اگه قدرت ماهيچه‌هاش بهبودي پيدا کنه

خيلي از مشکلات ما رو حل ميکنه - خب -

..ولي اگه وضعيت بيماريش بدتر بشه

يا توي همين وضعيت بمونه

يا همينطوري بمونه

اونوقت براي تنفس به دستگاه احتياج داره

راه ديگه‌اي هم هست؟

يا فقط بايد با دستگاه زندگي کنه؟

فقط همين دو تا گزينه وجود داره؟

تراکئوستومي

..اصلي‌ترين روشي هست

که براي معالجه ميتونيم ارائه بديم

اگه خودش قبول کنه که به دستگاه وصل باشه

چيزي هست که خودش براي خودش خواسته باشه

که به شما هم گفته باشه؟

..اينطوري انگار

همش توي برزخ گيرش انداختيم؟

..يعني معنيش اينه که

شکل کليش همينه ديگه؟

درسته، به نوعي مثل برزخ ميمونه

ميخوام کمکم کنيد تصميم بگيرم

من ميخوام کار درست رو براش انجام بدم

من تصميم درست رو برات ميگيرم

خب اينو با ماشين

..آوردنش بيمارستان - نه، خودش توي ماشين بود -

ميخواستن بيارنش بيمارستان که دچار حمله شد

از 16 تا 26 دقيقه بعد از حمله قلبي دوباره به روال عادي برگشت

يعني حداقل 16 تا 26 دقيقه

اوهوم

خانوادش توي ماشين احياي قلبيش کرده بودن؟

بله - خب -

تو صبح بيدار شدي و گفتي مامان من ميخوام ببرمت بيمارستان؟

نميخواست زنگ بزنم آمبولانس

چون فکر 2000 دلارش بود

..واسه هيمن

..اون يه جورايي

پس آخرش رضايت داد بياد بيمارستان

وضعيت مالي خوبي نداره - متاسفم -

بعدش نشست تو ماشين شوهرم ما هم راه افتاديم

هي ميگفت بچه‌ها عجله کنين ..بعدش اينطوري شد

بعد مجبور شديم از ماشين بياريمش بيرون و

روش احياي قلبي انجام بديم

حتما خيلي وحشتناک بود

از وحشتناک هم اونطرف تر

بايد بگم کار شما عالي بود و مادرتون خيلي خوش شانسه

الان تو چه وضعيتيه؟ هر چي ميدوني بهم بگو

دکترها منتظر يه علامت جدي هستن - آره -

من يه سره مراقبشم که هر علامتي نشون داد بفهمم

اول که اومديم دستش رو ميگرفتم

هر کاري ميکردم چشماشو باز نميکرد

الان که اومدم دستشو گرفتم

چشماشو کاملا باز کرده

سلينا؟ ميتوني دست منو فشار بدي؟

دستمو فشار بده

دستمو فشار بده عزيزم

خب

من ترجيح ميدادم به من نگاه کنه

و کارايي که ميگم بکنه

اوهوم - اينطوري بهتر بود -

اگه بگيم من الان

نگرانم وضعيتش بهتر نشده باشه هم واقعيته

به نظر من کل اين موقعيت معجزه‌آسا بوده

درسته - واسه همين منتظر يه معجزه ديگه هستم -

مشخصه دختره که مادرش رو دوست داره و هر کاري هم براش ميکنه

اما کاملا مشخصه داره با خودش کلنجار ميره

و گاهي براي بقيه خيلي سخته

که خودشون به تنهايي

همچين تصميمي بگيرن - درسته -

به نظرم شما دايي‌هاي خيلي حساسي هستين

و به نظرم اون خيلي خوش‌شانسه

اون تک فرزنده، تنها کسي که داره مادرشه

ميدونم

واسه همين خيلي براش سخته

آزمايش قطعي وجود داره

که بهتون بگه قطعا

هيچ راهي براي درمان اون وجود نداره؟

اون ازين وضعيت با شرايط معني‌داري به هوش نمياد و من نميدونم

نميدونم شما تا حالا اين اصطلاح رو شنيدين يا نه

اولين باره همچين چيزي رو ميشنوم

هر روز افرادي با شرايط بدي

براي زنده مونده به دستگاه متصل ميشن

و متاسفانه از لحاظ احساسي

براي ما پزشک‌ها خيلي سخته

..وقتي بدن کسي رو برميداريم

و وقتي اون شخص بمعناي واقعي از بين رفته، به زور زنده نگهش ميداريم

ولي خدا به من ثابت کرده

معجزه اتفاق ميفته، ما هم دعا ميکنيم که بيفته

باشه

من اگه در مورد خودم بخوام تصميم بگيرم

منو از دستگاه جدا کنين، اگه بازم نفس ميکشيدم پس خواست خدا بوده

اگرم نتونستم نفس بکشم، شاکالي نداره

اونم خواست خدا بوده

..چون من به دعا اعتقاد دارم

ولي به اينم معتقدم که طبيعت راه خودش رو ميره

سخته، سخته

..من اصلا دلم نميخواد تراکستومي انجام نشه

چون اون خواهر منه

..ولي من

اين موضوع از توانم خارجه

ميفهمم

ميخوام هر کاري ميتونم براش بکنم

ميخوام هر کاري بشه بکنم هيچ فرقي هم نميکنه

يه چيزايي هست که ميشه صد در صد ازشون مطمئن بود

و اگه اشتباه کنيد به بقيه اسيب ميزنيد

نگراني من ازينه که اگه ادامه بديم

و دائم روي اون

کاراي مختلفي رو امتحان کنيم

بيشتر باعث عذابش بشيم - بله -

بدون اينکه سودي داشته باشيم

من وقتي هنوز يه دستيار جوون بودم

بهم گفتن يه تيغ بزرگ رو فرو کنم تو گلوي يه نفر

داشت ميمرد

من حس کسي رو داشتم که ميخواد زندگي نجات بده

درست قبل ازينکه شروع کنيم نگاه کردم و

يه پرستار رو دم در ديدم

چشمش رو دوخته بود توي چشم من و گفت

به پليس خبر بدين توي آي‌سي‌يو دارن يه بيمار رو شکنجه ميدن

قلبم ريخت توي دلم

و فهميدم واي حق با اونه

کاري که من دارم با اين ميکنم قرار نيست بهش کمکي کنه

بيماري‌اي که داره اون رو ميکشه از بين نميبره

و ديگه نميخوام اون کار رو بکنم

اين شخص بي‌سرپناه و ناتوان بوده

توي زندگي شکست خورده

و مدت خيلي زياديه که توي بيمارستان بستريه

ما حسابي مراقبت هستيم

که مطمئن بشيم حالت خوبه - باشه -

هيچ دوست و آشنايي که

جز خانوادت باشن نداري؟

..نه، نميشناسم

ببخشيد، چي؟

نه، نميشناسم کسي رو

خب پس خودمون بهت رسيدگي ميکنيم

خب

اگه قصدمون معالجه باشه بايد بصورت برش طناب نخاعي انجام بشه

..پس اگه باهاش مخالفتي دارين

اگه بهم بگين نه، اين يارو ميخواد همه کاري روش انجام بشه

ميخواد زنده بمونه حتي بصورت نباتي يا با دستگاه