The Cape

Này!

Anh làm gì ở đây vậy?

Anh có rất mơ thật tệ.

Hôm nay, Sở cảnh sát thành phố Palm sẽ nghỉ làm...

...vì Thị trưởng sẽ công bố cảnh sát trưởng mới, Tom Ross...

...tại buổi họp báo buổi chiều diễn ra ở tòa thị chính.

Mặc dù gần đây đã có những lời đe dọa khủng bố...

nhắm vào tân cảnh sát trưởng...

...bởi một tên sát thủ đeo mặt nạ được mọi người gọi là "Chess - Quân Cờ".

Chúng tôi sẽ cập nhật thêm nhiều thông tin về câu chuyện này...

Anh sẽ an toàn thôi.

- Chào em. - Chào ba.

Sở cảnh sát thành phố Palm. Tôi có thể giúp gì không?

- Chào Billy. - Chào Vince.

- Chào Donna. - Anh có chắc không?

Orwell nói lời đe dọa với cảnh sát trưởng mới...

...đến từ trong nội bộ sở.

Cô đang làm quái gì với blog của Orwel vậy?

Orwell có vẻ là người duy nhất...

...hiểu được chuyện quái gì đang xẩy ra ở thành phố này.

Ông ta vừa đăng một danh sách mới các cảnh sát tham nhũng.

Jenner và Brook cũng có tên trong đó.

Ngày mai của chúng ta sẽ tươi sáng hơn.

Ngày mà lực lượng cảnh sát có thể thực hiện nhiệm vụ cơ bản nhất...

...là đấu tranh chống tội ác.

Cho một người đến góc phía bắc.

Lực lượng ở đó hơi mỏng.

Tôi đi ngay.

Và chúng ta có thể cùng nhau cứu thành phố Palm...

...với sự hỗ trợ của các bạn.

Cám ơn Thị trưởng.

Cám ơn thành phố Palm.

Ngày mới ở phía trước.

Phía này thưa sếp.

Đi nào.

Cứ tưởng thằng nhãi ranh Chess đó ngồi ngay hàng đầu chứ.

Ở đằng sau sân khấu cơ.

Này Bobby, anh đang đi đâu vậy?

Anh và Garcia phải đi cùng sếp mà.

Anh vừa gọi bảo thôi mà.

Tôi gọi cái chết tiệt gì chứ.

Sếp!

Sếp!

ÁO CHOÀNG - TẬP 1 Người dịch: federicnguyen

Chào con.

Tốt lắm.

Tốt lắm, nhưng con phải xoay mông lại.

Boom.

Giữ tay cao vào.

Con biết bố sẽ tóm được hắn.

Con yêu bố.

Tập đoàn Ark ư?

Thôi nào, anh bạn, chúng ta là bạn bè mà.

Đến lúc rồi Vince.

Chúng ta là thám tử.

Chúng ta cần điều tra vụ án,

chứ không phải lo lắng bị bắn trộm sau lưng bởi một người trong chúng ta.

- Đúng, nhưng mà Ark ư? Ý tớ là, đây là cái gì?

Những nhà tỷ phú, Peter Fleming ư? Làm thế nào họ làm được?

Sau vụ ám sát sếp, mọi thứ đều thay đổi.

Theo những gì tớ nghe, Peter Fleming,

...tập đoàn Ark,

...sẽ tiếp quản lực lượng cảnh sát.

Bọn tớ cần những người như cậu, Vince.

Cậu biết gì không, hãy nói chuyện với Dana.

Dường như cô ấy là người duy nhất hiểu cậu.

Anh nghĩ em sẽ hạnh phúc chứ?

Em chỉ muốn biết đó có phải là những gì anh muốn không.

Anh luôn muốn làm một cảnh sát.

Anh vẫn là cảnh sát mà.

Cảnh sát tư nhân. Cảnh sát của một tập đoàn.

Làm sao anh có thể làm việc...

...nếu như anh không thể tin tưởng đồng đội của mình?

Không, em hiểu, em hiểu.

Ark sẽ tiếp quản trong sáu tháng nữa.

Giờ anh tham gia,

...anh sẽ có quyền lợi, thời gian nghỉ ngơi.

Thời gian nghỉ ngơi, là cái gì?

Đã từng tham chiến ở 17 quốc gia.

Tập đoàn Ark sẽ thiết lập tiêu chuẩn mới

...trong việc tư nhân hóa lực lượng hành pháp.

Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành Fleming

...đang có kế hoạch đưa giải pháp của Ark

...tới khắp các thành phố của Hoa Kỳ.

Ngài Fleming.

Đây là Vince Faraday.

Thám tử tôi đã kể với ông.

Đúng rồi.

Rất nhiều cảnh sát tham nhũng trong thành phố Palm, thám tử ạ.

Tôi hy vọng anh chưa nhúng chàm.

Tôi không nhận hối lộ.

Xin lỗi. Tôi đã hơi thô lỗ.

Anh thấy đấy, tập đoàn Ark đã đầu tư hàng tỷ đô la

...để đào tạo lực lượng cảnh sát ở Afghanistan.

Trong khi các thành phố của Mỹ lại không được quan tâm đúng mức.

Tôi muốn thay đổi điều đó.

Thành phố này sẽ tuyệt vời trở lại, Vince.

Vâng, tôi tin như vậy.

Nhưng trước hết chúng ta phải xây dựng lại lòng tin.

Người dân ở đây rất tốt.

Tất nhiên là như vậy.

Quê anh ở đây đúng không?

Đúng. Tôi sinh ra và lớn lên ở đây.

Tôi đã từng chơi bóng ở công viên kia.

Bố tôi từng là cảnh sát trưởng của thành phố Palm.

Vậy thì chắc anh đang có cảm xúc trái ngược.

Một lực lượng cảnh sát tư nhân.

Tôi chỉ muốn là cảnh sát.

Câu trả lời hay lắm.

Người dân ở đây không biết tôi, Vince.

Tôi là một quan chức không biết mặt.

Họ cần người hùng, giống như Vince Faraday.

Marty sẽ sắp xếp cho anh.

Và điều đầu tiên anh cần làm vào sáng thứ hai là đến đúng giờ.

Cám ơn ngài.

"Ông ấy đeo kính,

...hắng giọng và đọc to."

Con nó phải hoàn thành xong bài tập đọc rồi chứ.

Xong rồi đây.

Chúc con ngủ ngon.

Chúc mẹ ngủ ngon.

Đọc thôi.

Okay.

Chúng ta xem đến đâu rồi nhỉ.

The Cape lao xuống từ mái nhà...

"bay lắt léo để tránh những ngọn lửa...

"phụt ra từ găng tay sắt của tên đốt nhà...

"'Để xem chiếc áo choàng đó có cháy không,'

"Tên đốt nhà cười khểnh.

"'Đáng lẽ tao nên giết mày khi tao có cơ hội...'

"khi ở dưới lòng thành phố, đường hầm dưới phố,

"Lũ sâu bọ trong thành phố đã sinh sôi nẩy nở mà không được kiểm soát.

Họ cần một người hùng."

Chào Vince, đây là Orwell.

Tôi đang theo dõi anh.

Rất tiếc khi nghe tin anh đã rời lực lượng cảnh sát.

Thành phố Palm cần những cảnh sát trung thực như anh.

Tôi đoán là anh đã được nghe những lời thổi phồng...

...rằng tập đoàn Ark sẽ cứu chúng ta.

Thật ra, không nhanh như vậy đâu.

Đây là L-9, chất nổ hóa học siêu lan tỏa.

Nó không tồn tại chính thức,

Nhưng chúng ta biết rõ đúng không?

Đây là những gì L-9 đã làm với sếp Ross.

Làm thế nào L-9 vào được thành phố Palm.

Tên này, Dominic Raoul, hay còn gọi là Scales.

Không đẹp trai lắm,

Scales điều hành một đường dây buôn lậu lớn nhất...

...dọc bờ biển phía Tây.

Và đây là Chess.

Nguồn tin của tôi báo rằng Chess và Scales đã ký hợp đồng,

Và tối nay, một lô hàng L-9 rất lớn sẽ được chuyển đến bằng tàu hỏa.

Để xem anh có còn là một cảnh sát không, Vince.

Chúng ta sẽ giữ liên lạc.

Vince?

Vince?

Cậu đi một mình à?

Ừ, một mình.

Anh phá khóa à?

Và còn mở hộp nữa. Vince, như vậy là trái phép đấy.

Cậu nghĩ là trái phép à?

"Pammy Pees.

Hours of toilet training fun."

Tớ không biết cậu thế nào, nhưng tớ đang nghĩ sẽ phục hồi chức vụ.

Đây là hóa chất nổ L-9 đã được làm thành vũ khí.

Tớ đã kiểm tra 6 hộp, đều giống nhau.

Đây là cái đã giết sếp mới của chúng ta.

Và làm sao nó lại có mặt trên toa hàng của Ark chứ?

Vince, đây là tập đoàn có doanh số hàng tỷ đô la.

Họ buôn bán nhiều chi tiết tháo rời.

Thôi nào Marty.

Trong thành phố này, những chi tiết tháo rời này...

...dường như bao gồm cả tội phạm có tổ chức và vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Nghe này, chúng ta phải rời khỏi đây.

Tớ sẽ gọi vài cú điện thoại,

...và sẽ xóa mọi dấu vết.

Đợi đã, không, không, không.

Tôi tóm được rồi.

Ôi, Marty.

Marty, cậu đã làm gì vậy?

Muốn chơi cờ hả?

Tao hỏi vậy vì mày đã đi nước đầu khá hung hăng.

Trong ván cờ, tao gọi nó là khai cuộc kiểu Latvian.

Mày bắt tao phải điều chỉnh một chút.

Mày có kế hoạch gì với L-9?

Chúng ta đang chơi dở ván cờ.

Quân tốt đen trở nên quan trọng,

Và do mày còn thiếu kinh nghiệm,

...nên đã để quân Vua gặp nguy hiểm.

Gia đình mày.

Dana, Trip.

Mày dám!

Mày dám!

Cuộc đời tao giống như một ván cờ.

Chess phải trả giá cho tội ác của hắn.

Ark sẽ khiến hắn phải trả giá.

Và khi họ làm được, Thị trưởng sẽ chuyển giao lực lượng cảnh sát cho tao.

Và khi bản báo cáo điều tra trọng án được công bố,

Họ sẽ tìm thấy da của mày...

...dưới móng tay của cảnh sát trưởng Ross.