This Is Us

+آنچه گذشت+

تصميم گرفتم عملُ انجام بدم

آه، ميخوام انجامش بدم- ميخواي چيکار کني؟-

جراحي. فقط نميخواستم بترسي

نگران ترسيدن من نباش

خب من بايد در موردش نگران باشم کيت

چون من عاشقتم

من باهات ازدواج ميکنم، کيت پيرسن

آره، به قرار گذاشتنم با کيت ادامه ميدم

چون اون، مهربون و شيرين و بامزه ست

اما ميدوني چيه؟ گاهي اوقات

تو مجبوري کار درست رو انجام بدي حتي اگه خواسته ي تو اون نباشه

اين سرطان خيلي زود سراغم اومد

ميتونم حسش کنم

داروها ديگه تاثيري ندارن

ميخواي شيمي درماني رو متوقف کني؟

!سورپرايز

!آره

!عاليه، آره- اوه-

کار ِت خوب بود

اوه، اين کاريه که الان انجامش ميديم؟

شايد کاري که انجام ميدم رو نخوام

چي ميشه اگه اون نخواد

ما عاشق کيکيم

ما عاشق کيکيم! عاشق کيک

!يک دو سه

بگو خداحافظ

چشا بسته، چشا بسته

لبخند

همينه، دوربينُ کنار بذار

!اوه

اونم هست، اونم هست، اونم هست

محکم ميزنم

اوه نه

عزيزم نميتونم اين کارُ کنم- اوه، بي خيال-

بچه ها فردا ده ساله ميشن، درسته؟

اونا ديگه به اسباب بازي نيازي ندارن (اما به سگ (نياز دارن

عزيزم

بچه هاي خوشگلمون به يه سگ خوشگل نياز دارن

باشه

بهشون يه سگ بده- باشه-

و بعدش هم يه مامان جديد بهشون بده که باهاشون راه ميره

...کاملاً منصفانه ست اما، آ

تو...تو هم ميخواي با اين زنا مصاحبه کني يا

به قضاوت من اعتماد ميکني؟

اوه، تو خوش شانسي، بامزه اي

اما من به قدر کافي بامزه هستم که خوش شانس باشم؟- نميدونم، هستي؟-

بچه ها ما بايد يه جلسه بذاريم

!واستا، واستا،واستا، واستا

در زدنتون کجا رفته، ها؟

و از کِي تا حالا شما اعلام جلسه ميکنيد؟

...آره، آخرين باري که من چک کردم، ما

ما جلسه ميذاريم- باشه-

شما تو جلسه شرکت ميکنيد و بعدش ما به غذا دادن به شما ادامه ميديم

قبوله؟ چه خبر شده؟

ما امسال هر کدوم مهموني تولد خودمون رو ميخوايم

چي؟- چي؟-

اما شما بچه ها عاشق اين بوديد که تولدتون رو با هم بگيريد

شما... کيک سه طبقه ميگيريد

و يه پرچم تولد

و بازي ميخ زدن دمُ الاغ - الاغ-

مامان، ديگه ما براي بازي الاغ و پرچم خيلي بزرگ شديم، ده سالمونه

يه مهموني مدونا و سوفي ميخوام

عاشق مدونام

عاشقشي؟- صبر کن، سوفي کيه؟-

بهترين دوستم- سر ِ گريس چي اومده؟-

جدا شديم- من مهموني پرنسس ِعروس ميخوام-

پرنسس ِعروس؟- تو چي ميخواي؟-

کوين، جداً تو از فيلم ترسيدي

اون مال ِ وقتيه که نُه سالم بود

الان من ده سالمه و عاشقشم

باشه هِي رندل

بيا اينجا پسر- چه خبره؟-

دوباره بايد براي شپش بازرسي شيم؟

نه

عزيزم، تو هم مهموني تولد ِ خودتُ ميخواي؟

مِه- کوين-

هي- بس کن-

شايد بتونيم چند تا از دوستاي مدرسه ت رو دعوت کنيم

اشکالي نداره. اگه مهموني داشته باشي اونا يه قانوني دارن

شما بايد کل کلاس رو دعوت کنيد بچه هاي زيادي هستن

تمام کلاس؟- خب تمام کلاس رو دعوت ميکنيم-

!تمام کلاس

ميتونم يه شعبده باز داشته باشم

آه...آره

باشه؟- خوبه، من هستم-

...خوبه، براي همين

جلسه تموم شد. ممنون از همگي

!ممنون بخاطر سر زدنتون

ميدونم "درُ ببند"

چه اتفاقي افتاد؟

...آ

پس بياييد در مورد جراحي باي پس معده حرف بزنيم

باشه

اولين هفته ي فوريه براي شما خوبه

...آره يا

هيچ وقت

يکي از اينا باید برام خوب باشه

...کيت

چه خبره؟

نامزد کردم- تبريک ميگم-

ممنونم

...اما نامزدم

متاسفم، اما اين گفتنش ديوونگيه

نامزد

نامزد دارم. حس فرانسوي ِ زيادي دارم

...نامزدت- ...آ-

جراحي قلب انجام داده

و خيلي ترسناک بود

و فکر ِ اينکه هر کدوممون جراحي داشته باشيم

صبر کن، ديوونگيه که بخوام نوبتم رو واگذار کنم؟ نميدونم

اوه.. من... نميدونم شايد زمان مناسبي براي جراحي نباشه

حداقل نه الان

اما...لعنتي

براي از دست دادن سريع و زياد وزن

هيجان زده بودم

...کيت

تا حالا هيچ تجربه ي کاهش وزني داشتي؟

کمپ چاقي؟

يه پايگاه امکانات باورنکردني تو ايالت شمالي وجود داره

تو کوهستان اديراندک

يه برنامه طولاني مدت ماهانه ست

بدون حواس پرتي

بدون وسوسه

تمرکز کامل و کلي کار ِ سخت

ديرم شد، ديرم شد. آبميوه

اوه- آره-

بم- ممنون-

يه کم ماست خيلي سريع چطوره؟

تيلر ميخواد منُ ببينه اين اولين کاره

درباره ي چي؟

چي پخته، کي خوش قيافه ست؟

اوه، ميدوني

چهارشنبه- آه چهارشنبه-

گوشت ِ ساندويچ سه شنبه و پنج شنبه

!چه ساندويچ گوشت خوشمزه ي ِ خوشمزه اي

حالت خوبه، ويليام؟

خوب؟ خوبم؟

آره، اين سوال اصليه

خوب" نميتونه حالمُ توصيف کنه"

حسم الان بهتر از چند ماه ِ گذشته ست

هووم

حس ميکنم مثل ِ سکس. مثل ِ جادو

حس ميکنم مثل ِ موسيقي ِ که برام باقي مونده

تِس آي پَدشُ بهم قرض داده

آي پُد. آي پُد ِ

تو ميگي پُد. من ميگم پَد

بيا بي خيال همه چيز بشيم

ميتوني بهم نشون بدي چطوري آهنگامُ توش بريزم؟

واقعاً عجله دارم برم- ممنون پسرم، ليستمُ ميارم-

خوبه

!اوه- ...آ-

شيمي درماني اثر کرده

براي پدرم وقتي که شيمي درمانيُ متوقف کرد اتفاق افتاد

انرژيش بيشتر از اين نميتونست باشه

خب، خوبه، حدس ميزنم

هي ميتوني براي آهنگا کمکش کني؟

بايد عجله کنم- حتماً-

اما با يه کم ماست چطوري؟

وقت براي ماست ندارم عزيزم وقت براي ماست ندارم عشقم

براي يه کم ماست يه دقيقه ي ِ داغ دارم

هي، تو

پايان هفته ي خوبي داشتي؟ آره؟- اوهوم-

خوشحالم ميشنوم، براي من بسيار خوب بود يه فيلم ديدم

نه

...با- نه-

چي نه؟- بحث کوتاهي نيست-

وانمود نکن اوضاع بين ما خوبه

گفتي قرار گذاشتن با من کار درستيه

تو کاملاً بهم گفتي

اون دختري که يه کمربند مثل ِ کمربند تاکسي تنشه

...باشه، گوش کن، فهميدم

نه، باشه، ما داريم با هم کار ميکنيم. همين

بيا داخل، نمايشُ تمرين کن، برو بيرون

باشه

عاليه- عاليه-

هنوزم واقعا، ميدوني. حس ميکني عاشق ِ

پيشنهادات ِ فيلم من هستي، براي همين

باختت

به ياد داري

اسمتُ روي تمام لباس زيرهات نوشته بودي؟

اين از اين جور کمپها نيست

اوه، باشه- باشه؟-

مطمئني که دوست داري با من اين کارُ انجام بدي؟

ميدونم اين بهترين کار براي ما نيست

البته که باهاش مشکلي ندارم

کيت، ما باقي عمرمون رو داريم که با همديگه زندگي کنيم

يا حداقل باقي ِ مال ِ من من تو چهل سالگي حمله ي قلبي داشتم

براي همين من اول ميرم- توبي-

ببين، اين فرصت ِ باور نکردنيه

و ميخوام اين کارُ براي خودت انجام بدي

و دکتر سينگ منُ نميخواد

حداقل براي دو هفته ي ديگه سفر کن

براي همين من از يه سيب بزرگ يه ذره ي کوچيکُ ميشناسم

کسي رو تو اون شهر ميشناسي؟

نه حتي يه روح رو

اما اوضاعم خوب ميشه

اگه مکالي کالکين بتونه منم ميتونم

دوسِت دارم

منم دوسِت دارم