Targets

Báró! Báró, nem mehet el...

Báró!

Köszönet a Columbia Pictures-nek, hogy felhasználhattuk e jeleneteket

Howard Hawks "Büntetőtörvénykönyv" című filmjéből.

VÉGE

Ki a fene az? Öt centet sem ér. De nekem van egy Byron Orlokom.

- Jöttök úszni? - Kapott egy Oscart? Ki emlékszik arra?

Annyiért Sandra Dee-t is megkaphatnám.

Sam szerint Pat Boone nem alkalmas a szerepre.

- Megnézi a mai anyagot, Mr Smith? - Egy perc múlva.

- Késtél. - Valaki nem hagyott aludni 4-ig.

- lsmerem? - Milyennek találtad?

- Nekem tetszett. - lgen?

Nekem nem, de azért kösz.

Viszhall!

Túl sokat dohányzol. Azonnal küldjék el ezt a másolatot.

- Byron, láttad már a reklámunkat? - Nem.

Küldd vissza ezt!

100 moziban kezdik vetíteni ezt a filmet holnap.

- Remek film, ugye? - Egész jó.

Majd letisztul. Ez az új kézirat?

Olvasta már valaki? Sam, ez egy műalkotás.

- Köszönöm. - Ez egy nagyon fontos film.

- Ehhez büszkén adom a nevem. - Ezt lejegyezted, Ed?

Jó forgatókönyv. Szerinted is, Byron?

Nem csinálok több filmet, Marshall.

Mit mondasz, Byron?

Visszavonulok.

Mikor? Ez valami vicc, Sam?

Egy halom pénzem van benne. Hétfőn írom alá a szerződést.

Én nem írtam alá semmilyen megállapodást.

Az utolsó 3 filmnél már nem. Megértem ha nem tetszett az utolsó.

Sammy nagyon jól rendezte.

Ezért engedtem, hogy ezt megírja. Nem olvastad? Egy kicsit új ritmus.

- Hadd beszéljek vele négyszemközt! - Ne rendezz jelenetet!

Egy percet azért kibírsz. Gyerünk, Sam! Hadd rendezzem ezt el!

Mi a baj, öreg haver? Ez nem rád vall.

- Ezekbe mi ütött? - Nem tudom.

- Nem tetszett neki a kézirat. - Ne légy már paranoiás!

Tegnap elküldtem neki. Ma meg visszavonul. Mit higgyek?

Szerintem el se olvasta. Attól tartok, komolyabb oka van.

- És a te munkád? - Semmit nem mondott még.

Mi van, ha visszamegy Angliába?

- Elmennél vele? - Szeretnéd, hogy maradjak?

Tőled függ.

- Én tartalak életben 3 éve. - Bármit rendbe tud hozni.

Azt hiszed bankképes vagy?

Nélkülem már rég a viasz múzeumban lennél.

- Hívj fel! - Hopp, egy újabb hamutál.

- Michaels. - Te jössz.

Jöhet a mai anyag!

- Akarod, hogy rendbe hozzam a dolgot? - Hozd vissza! Beszélj vele!

- A filmed épp most sétált ki az ajtón. - Ezért fogom elintézni.

Ötös csapó. Rendben, felvétel!

Byron. El se búcsúzott.

Hagyd abba! Ne légy már az inasa! Felfordul a gyomrom.

- Nem azért jöttem ki, mert... - Azért, hogy megmentsd a műved.

Ön nélkül nincs film.

Bárki elmászkálhat a filmtrükkök között.

Ez nem egy olyan film. Senki más nem jöhet szóba. Csak maga.

Aranyos vagy, de el se tudod elképzelni, hogy érzem magam.

Ósdi bútordarab vagyok én már.

Mit fog csinálni? A színészek nem mennek nyugdíjba. Majd főbe lövi magát.

- Korszerűtlen vagyok. - Hogy érti ezt?

Nézz körül! A világ a fiataloké.

Utat kell engedni nekik. Hadd birtokolják.

Elviszem. Mindig is egy ilyet szerettem volna. Szép darab.

Az biztos. Az ott Byron Orlok.

Ő az. Rengeteg filmsztárt látni itt Hollywoodban.

- Nekem is ismerős volt. - A tokot kéri?

- Miért ne? - Végül is pénzért bármit megvehet.

- Csekket elfogad? - Persze, de járt már itt, nem?

- lgen, az apám is ide jár. - Őszinte az arca.

- Kér töltényt is? - lgen, egy pár tárral.

Le is pecsételhetem.

- Jó lesz így. Mennyi összesen? - $249,60.

- Köszönöm. - A blokkot ne hagyja itt!

- Köszönöm. - Viszlát!

Értesítem a hotelt, hogy kijelentkezünk.

Milyen kedves srác ez a Sammy! Csak őt sajnálom az egészben.

- Azt hitte, hogy nem tetszett a kézirata. - Nem tudja, hogy el se olvastam?

Én mondtam neki. De azt nem, hogy miért nem.

Túl öreg vagyok én már a színészkedéshez. Már nem élvezem.

- Egy italt? - Rendben.

Meg kéne ünnepelnünk a szabadságomat.

...a Real Don Steele Show! Már dobbantok is innen!

Ott leszek veletek a neon dzsungelben, borzongásra vágyók.

Már megyek is. És ki fogja tovább nyomni?

Larkint hallgathatjuk a kalandkeresőben.

Következik a Kip Larkin Show a 93/KHJ Boss Rádióban.

Tudjátok jól, hogy melyik frekvencián.

Borzongásra vágyók, készen álltok?

Johnnie Ray, Curtis LeMay, Dicks Playa Del Rey az egylovas szánkóban.

Dennis Day, George Jay, Sammy Kaye is himbálóznak.

Ha szerettek, lávára szomjaztok. Veszitek az adást?

Kerekedjünk hát fel Kippel!

Menő vagyok, vágjátok? Jobb, ha elhiszitek!

Ő Kip a Menő Larkin. Hallgassuk hát Larkint...

...és gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!

HOLNAP M EGNYlTÓ GÁLA

BYRON ORLOK A VÁSZNON A TERROR-BAN

AUTÓSMOZl

...rövidesen folytatjuk híreinket. Szombat este az Anatomy Of A Murder

Iátható James Stewart, Lee Remick és Ben Gazzara főszereplésével.

Majd elintézem, drágám.

Olyan fáradt vagyok. Ez a bazár lesz a halálom.

Majd én megcsinálom.

Hol lehet a férjed?

Mostanában mindig későn jön haza. Ez a munka...

- A fenébe! - Nem számít. Minden rendben.

Majd én.

Szerintem jött egy kocsi.

- Sziasztok, lányok! - Gondoltam, hogy te vagy az.

- Felhívtad Irwinéket? - Persze. Kész a vacsi? Éhen halok.

- Nem várjuk meg Bobbyt? - Nincs itthon? A kocsija itt van.

- ltt? Bobby, kinn vagy? - Jövök már.

- Máris ehetünk. - Ez ma a legjobb újság.

- Helló! - Szervusz, fiam. Hogysmint?

- Szia anya! - Szia drágám! Ülj le!

- Hol jártál? - Csak kezet mostam.

- Aggódtunk miattad. - Olyan halkan jöttél. Nem is hallottuk.

- Már régóta itt vagy? - Épp most érkeztem.

Jól néz ki. Ma nem ebédeltem.

Köszönjük az ételt, mit adtál. Ámen.

- Keményen megdolgoztatnak? - Az biztos.

Megrendelted az asztalokat a bazárhoz?

Nem azt mondtam, hogy meg fogom? Csak erről a bazárról tudtok beszélni.

Add ide a tányérod, Bobby!

Na, kit láttam hazafelé jövet? Byron Orlokot.

- Tényleg? - Megijesztett?

Vezettem, ő meg a járdán beszélgetett.

- A jövőre! - Arra én is iszok. Hozassatok nekem is!

- Jaj, teljesen megfeledkeztem rólad. - Hogy lehet az?

- Foglalj helyet, Ed! - Hatkor lett volna találkozónk.

- Elfelejtettem szólni. - Mi a probléma?

- A holnap estét akarom leegyeztetni. - Mi van holnap este?

Jelenése van az autósmoziban.

Minden el van intézve.

Szereztünk egy konferansziét. Kip Larkint.

Találkoznod kéne vele holnap 3-kor.

- Nem fogok elmenni, Ed. - Micsoda?

Nem fogok.

Hogy érted? Minden el van intézve.

Mindenről gondoskodtunk. A reklámról, mindenről. Byron?

Na, most mit csináljak? Hozna egy telefont?

Nem akarom felhúzni magam. Nem.

Köszönöm.

Mit akarsz? Kirúgatni? Vannak bizonyos kötelezettségeid.

Nincs több kötelezettség. És ez nagyon megnyugtató érzés.

Marshall, van egy kis probléma. Byronnal vagyok.

Nem fog holnap este fellépni.

Marshall? Beszélni akar veled.

Épp most ment ki a mosdóba.

Nem.

- Tudja, hogy itt vagy. - ltt is vagyok.

Azt üzeni, hogy ne befolyásoljon a nézeteltérésetek.

- Sok ártatlan embert érint. - Nem áll jól neki a kirendelt védő szerep.

Nem veszi be, Marshall.

Ha jót akar az embereknek, ne csináljon több filmet.

Nem érdeklik az emberek.

- Ő a tolmácsom. - Beszélj te vele! Két tűz között vagyok.

Ne hívd vissza! Miért kínzod magad?

Ez a munkám. Fizetett mazochista vagyok.

- Be fog perelni, tudod jól. - Van egy kis pénzem.

Tudtad, hogy a Princetonon végeztem? Summa cum laude.

Angol irodalom szakon.

Nos, azt hiszem, megyek és leiszom magam.

- Viszlát! - Viszlát, Eddie!

- Jövő héten kezdődik a szarvas szezon. - Remek.

- Elenged a feleséged? - Amiatt ne aggódjon.

Mindkettőnknek jót tenne. Távol a nőktől. Egy kicsit elengedni magunkat.

Pete-et és Timet is elhívhatnánk. Négy pasi.

- Jól hangzik, uram. - Akkor összehozzuk. Felkészültél?

- lgen. - Aki nem talál, az állítja fel őket.

A fenébe!

- Mit művelsz? - Csak az irányzékot ellenőriztem.

Pont így történnek a balesetek. Soha ne fogj puskát senkire!

Bocsánat. Nem gondoltam bele.

- Kész vagy? - lgen.

- És mi van a kínai órámmal? - Azt hittem, már nem érdekli.

- Még egy italt vacsora előtt? - Köszönöm, nem.

- Még mindig duzzogsz? - Nem.

Egész este duzzogtál, a kis jelenetem óta.

- Mérges vagyok. Ennyire látszik? - Nem kell, hogy a titkárnőm legyél.

- Tudom. - Nem szeretnék felrúgni egy románcot.

- Azt ugyan nem szeretném. - Nem azért vagyok mérges.

Nincs bűntudatom, hidd el!

Örömmel tölt el, hogy nem kell látnom Smith-t és Loughlint többé.

Abbahagyhatnád a keleti lelkiismeret dolgot.

- Tényleg pocsék hangulata van. - Egyáltalán nem.

Csak unom már a fenyegető tekintetedet.

- Ezért kötekedik velem? - Nézd, kedvesem!

Tudom, hogy oxfordi diplomád van, és ez a munka lealacsonyító neked.

De akkor is csak az alkalmazottam vagy.

Van egy régi kínai mondás:.

"Légy mindig türelemmel a gazdag és befolyásos emberekkel!"

Nagyon bölcsek ezek a kínaiak.

Van egy ötletem. Miért nem dolgozol Smith-nek inkább?

- Akkor többet lehetnél Sammyvel. - Egyszerűbb lenne, ha önző lennék.

Ez egyáltalán nem érdekel.