I Sell the Dead

زيرنويس توسط: مينا رپيدباز با افتخار تقديم ميکند تصحيح: omid1985

ويلي گريم مجازات ميشه و امادس براي

برو کنار..ازم دور شو

من فکر کردم من امروز رو زنده ميمونم

اوه اين خيلي تيزه

واقعا که تراش خيلي نزديکيه

من نظرمو عوض کردم

پس من که خارج خطم

من يه قرار ملاقات با اسوالد ميچل داشتم

من نظرمو عوض کردم

ادم پست کوچولو

حرومزاده

رفيق اون تيغه رو به کار بگير

فکر نميکنم کاملا در سايز من باشه

اين يه کمي سمت راست گردنمه

سرشو ببر

تو جهنم ميبينميتون اي عوضي ها

لعنت بر تو گريم

همچنين

توي سبد

پدر

خداروشکر

اوه

من هيچ کاري نکردم

منو از اينجا بکش بيرون

اقاي بليک

اقاي ارتور بليک

بله

دزد جسد

هوم

وظيفه من اينه که شما را اگاه کنم

و بعدا اخرين حرفهاي تو رو بنويسم

بنابراين ممکنه افرادي که به کنار خيابون کشيده ميشن

به گريه هاي گناهکارانه تو و التماست براي بخشش توجه کنند

بنابراين اين همچنين وظيفمه تا بهت اطلاع بدم که

که تو اعدام ميشي به وسيله ي

سر زدن

بخاطر زندگي اي که تو در حرفه ي پست و خوارت گذروندي در

دزدي و حفر قبر وقتل

خوب تموم اينا اين معني رو ميده که تو يه مرد مرده اي

و من اينجام تا بهت بگم متاسفم

البته بعد از سخنراني اعدادم

با دوز و کلک

ايا شما هم از ويلي پيريه سخنراني گرفتيد

قبل از اينکه انها سرشو از تنش جدا کنن

من خوشحال ميشدم که با دوستت صحبت ميکردم

شايد يکي دو تا داستان ازش براورد مي کردم

اما خوب متاسفانه اين طور نشد

خوب چيزي داري که دربا ره ي خودت بگي قبل از اينکه خوب...... انها

خوب فکر کنم که اگر بهت بگم من بي گناهم

تو باورم نميکني

بي گناه

از قتل همينه

اون قسمت دزد خوار قبرکن در مورد من درسته

خوب اين جديده

چرا من با جلاد حرف نزنم

و شايد بتونم برات يه جور بخششي بگيرم

تمام چيزي که من ميدونم

من صبح زود بيدار شدم و پليسها دم در خونم بودند

و اينو ببين

انها يک اثري از قسمت هاي يک جسد رو تعقيب کردند

انها همه ي اين راه رو از ايستگاه تا خونه ي من اومدند

از انجا که منم احمق بودم

همين اتفاق براي ويلي افتاد

قسمت هايي از اثار جسد درتمام مسيرقرار داده شده بود

از ايستگاه تا خونشون

و اين طوري انها مارا قاتل ناميدند

مزخرف ها

برامون پاپوش درست کردند

پس قاتل نه

نه

دزد قبرکن بله

جنس خون الود همچنين

اشکالي نداره اينو برام روشن کني که

چه چيزي تو رو اين قدر استثنايي ساخته؟

خوب مطمئن نيستم پدر که بخوام از اين جاده پايين برم

ميدوني زماني که به قبل نگاه ميکنم به نظر ميرسه

خوب مطمئن نيستم که شما حتي يک کلمش رو هم باور ميکني

از اين حرف ها به کنار من يه حافظه ي بسيار بدي دارم

خوب تو شگفت زده ميشي چيزي که يه قماش ادم ممکنه باور کنه

خوب فکر ميکني که اين به حافظت کمک کنه

اين...اين ممکنه

به سلامتي مرحوم ويلي گريم بزرگ

اوه..تو اونو خيلي زود ميبيني اقاي بليک...خيلي زود

اره..همين طوره

خوب فکر کنم ما چند ساعت تا اعدام من وقت داريم؟

فرانسيس دافي

پدر فرانسيس دافي

تو دقيقا پنج ساعت تا مردن فاصله داري

يه چيزي بهت ميگم پدر

تو همين طوربه من ويسکي (نوعي شراب) ميدي

ما هم ميتونيم کمي با هم حرف بزنم

خوب اين يک معامله ي عادلانس

خوب بهم بگو

چطوري اين زندگي اي پر از گناه رو شروع کردي

خوب فکر کنم بايد يه خورده به گذشته برگردم

زماني که براي اولين بار ويلي رو ديديم

ويلي منو وارد اين حرفه کرد

من شاگردش بودم

ميدوني اون دزد جسد بود يا يه راهي براي (نجات) من

مادرم،برادر کوچيکم (از فقر)بود

مي ترسي؟

معلومه که ميترسي

يادمه اولين باري که اين کارو کردم

تقريبا خودمو خيس کردم مگه نه؟

با من يه پيرمردي بود

بدبخت حرومزاده

خوب چي تو رو به اين جنگ ثروت کشونده؟

مادرم بهم گفت که به اونجا برم و با روني حرف بزنم

وقتي که به اونجا رسيدم روني بهم يه ابجو داد

و بهم گفت که امشب بايد تو رو ببينم

شما راهو چاهو بهم نشون ميديد

خوب مادرت کيه؟

ماري بليک

اون پايين خيابون در غذا خوري کار ميکنه

چيز ميز ميفروشه

اوه چيز ميز

اگر من بتونم يه کارپيدا کنم

اون گفت که ميتونه با برادر کوچيکم خونه بمونه

برادرم تازه نوزاده

لعنت بر قبر کن تک وتنها مگه نه؟

الان ويلي پير رو نگاه کن و ببين چطوري اين کارو انجام ميده

تو يه گودال دراز و باريک(کم پهنا) ميخواي

نبايد بزاري که زياد عريض بشه

حالا من ازت ميخوام که اون پايين بري

درمرکز اون جعبه شروع به ضربه زدن بکن

تابوت

اره تابوت

يالا پسر ..مشغول کارشو

هنوز تموم نشده

از دستام خون مياد

اوه ..تو بايد انجامش بدي

تا زماني که بهش نرسيدي از کارت توقف نکن

داره حالم بهم ميخوره

حالا به سرپوش يه مقداري ضربه يزن تا بتوني بهش برسي

کاري که تو ميکني اينه که تو اين طناب رو ميگيري

به هر چيزي که اون پايينه وصلش کن

پسر بچه خوب

خوبه حالا از اينجا بيا بيرون من ميگيرمش

اين طناب براي نگه داشتنش خيلي محکمه

بيا کمکم کن

ميبيني...اين تنها چيزي که ما برش نميداريم

تو که اونو نميشناسي..ميشناسي؟

خوب...ميشناسي؟

اين خانم تاليه

اون نزديک من و مادرم زندگي ميکرد

خوب ديگه اونجا زندگي نميکنه

تو بايد تحمل بيشتري داشته باشي

اگر ميخواي که وارد اين جور کارها بشي ...ميتوني؟

الان بايد چکار کنيم؟

پسر

تو استحقاق يه نوشيدني رو داري

اين چيه؟

يه چيزه خوبيه

تو اونو بدست اووردي

حالا يه مقداري بخور

اونو برام مياري؟

پيداش کردم

چرا اون به تو ضربه نزد(حمله نکرد)؟

جراتشو نداشت پدر

همونطور که گفتم ويلي قاتل نبود

ميدوني زير همه اون چرک و کثيفي ها

تو چرک و کثيفي بيشتري پيدا ميکني

و پشت همه ي اونا

ميفهمي که ويلي قلبي از طلا داره

داشت اقاي بليک

قلبي از طلا داشت

دوستت ديگه بين ما نيست ومرده

اوه بله قلبي از طلا داشت

هوم

خوب اون منو به عنوان شاگردش پذيرفت

و براي بهترين ها و بدترين ها

که اون اغاز زندگي تبهکارانه من بود

و تا کي زيردست اون کار ميکردي؟

سال هاي نا پيوسته

گاهي اوقات من اونو استخدام ميکردم

دربيشتر اوقات ما زيردست دکتر ورون کوانت بوديم

کوانت

بله اون يه شيطان بود

من و ويلي سال ها برده ي اون بوديم

اگر ما اون جنسي که ميخواست بهش تحويل نميداديم به وسيله ي قانون ازمون اخازي ميکرد

و تو بخاطر اون قبرستانا رو غارت ميکردي؟

خوب شما ازاد بودي تا مطابق ميلت دزدي کني؟

نه دقيقا

پليس ها ممکن بود هر لحظه سر برسن

و خانوادش بخاطر ارتباط خونيشون سراغ جسد مي اومدند

ما بايد به فکر خودمان باشيم همه جا رو بايد دنبال جسد ميگشتيم

يالا يه سلقمه کوچولو بهش بده

اون يه شاخه چوبي داشت که از وسط توخالي بود

اون شاخه رو به يک رشته نخ وصل ميکرد و ازش به عنوان ويالون استفاده ميکرد

اون همه جا ويالون ميزد چه درداخل يه عمارت و چه توي يه کوچه تاريک

خدا لعنتش نکنه چونکه در هر صورت ويالون ميزد

جوانک بيا بگير

اوه بله خيلي خوبه

ممنون ميسي...... به سلامتي کاتلين

خدا روحشو مورد امرزش قرار بده

زندگي سخت

بعضي ها ميگن اون هيچ وقت شانس يه زندگي بهتر رو نداشته

زندگي سخت؟

خيلي ها مثل اون زندگي هاي سختي دارن