What We Do in the Shadows

‫مكتوب هنا أن القشدة الحمضية ‫مخفّضة السعر في "شوب مارت".

‫اصمت يا "كولين روبنسون".

‫إنني أدقّ الباب.

‫"غييرمو"، شخص ما عند الباب.

‫لا، هذا أنا وكنت أقول فقط، ‫"إنني أدقّ الباب."

‫"غييرمو"، لا تبال. لم يكن هناك أحد.

‫جئت فقط لأذكّر الجميع

‫بأن الليلة افتتاح معرضي الفني

‫لكل اللوحات التي أرسمها.

‫لوحات، الإكسير المسكر للعقل المتعب.

‫من الفنان؟

‫أنا.

‫أخبرني بالمزيد عن ذلك التخفيض ‫على القشدة الحمضية.

‫مهلاً، ستأتون جميعاً، أليس كذلك؟ ‫لأنكم أجبتم على الدعوة بالموافقة.

‫من الصعب تحريك الأمور ‫في هذه المرحلة المتأخرة،

‫لكن دعينا نفكّر في الأمر.

‫هذا كتاب شيّق جداً، لذا...

‫حسناً.

‫هل تلقيتم رسالة في البريد

‫من امرأة تُدعى "بيرديتا موريغان"؟

‫"بيرديتا موريغان"؟

‫- أجل. ‫- "بيرديتا موريغان" الشهيرة؟

‫من هي "بيرديتا موريغان"؟

‫هل يمكنك قراءة الرسالة؟

‫- أسرعي، نريد أن نسمعها. ‫- حسناً.

‫"الآنسة (موريغان) تطلب مسرّة حضوركم

‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع ‫في ضيعة أسلافها، قصر (موريغان)."

‫- قصر "موريغان" يا حبيبي! ‫- مرحباً!

‫"بيرديتا موريغان" هي السيدة الأولى...

‫"(لاسلو) و(ناديا)"

‫في مجتمع مصاصي الدماء الراقي ‫في "العالم الجديد".

‫أجل، إنها كبيرة واحدة من أولى عائلات ‫مصاصي الدماء الأمريكية.

‫جاءت على متن السفينة "ماي فلاور".

‫كانت في مستعمرات "بليموث" ‫في أثناء الشتاء الأول حيث مات 45 رجلاً.

‫و23 من هؤلاء القتلى ‫قد ماتوا بيدي "بيرديتا" بذاتها.

‫لقد قتلتهم

‫في هدوء شديد، ‫ثم ألقت باللوم على الطقس البارد.

‫"بيرديتا موريغان" ‫تقيم حفلاً راقصاً لاحقاً لحفل "ميت"...

‫"(ناندور)"

‫...حصرياً جداً،

‫إلى حدّ أن أحداً لا يُدعى إليه.

‫أفهم ذلك، ‫فهذه المدعوة "بيرديتا" شخصية ذات نفوذ...

‫"الدليل"

‫...لكن أصدقائي مصاصي الدماء ‫يعرفون كم اجتهدت في رسم اللوحات.

‫أظن أنهم سيتخذون القرار الصائب.

‫"غييرمو"، أحضر السيارة.

‫سنخرج.

‫"قصر (موريغان)"

‫حسناً، لقد وصلنا. استيقظوا.

‫عجباً، تأمّلوا هذا المكان.

‫يا للرقي!

‫أحتاج إلى تنظيم بؤر طاقتي.

‫بئساً. أجل، هذا أمر محتوم.

‫يعني أنك تفعل ذلك بطريقة صحيحة.

‫ما هذا العبث السخيف؟

‫أهو ملصق؟

‫لا، خطر لي أن أطلق شاربي ‫في عطلة نهاية الأسبوع.

‫حقاً؟ أيمكن أن ينمو شاربك بهذه السرعة؟

‫أجل. يجب أن أحلق 3 مرات يومياً.

‫- وليس وجهي فحسب. ‫- حسناً.

‫الجزء السفلي والصدر والخصيتان.

‫وصلنا.

‫أجل. آسف لأنك اضطُررت إلى المجيء طائرةً.

‫لكن لم يكن هناك متّسع في السيارة.

‫أظن أن المسافة حوالي 300 كيلومتر.

‫بل أكثر من 300 كيلومتر.

‫لديّ مفاجأة لكم. أحضرت اللوحات.

‫رأيت أنكم إن لم تستطيعوا حضور ‫افتتاح المعرض،

‫فيمكنني إحضار افتتاح المعرض إليكم يا رفاق.

‫يا رفاق؟

‫فهمت. تريدون مشاهدتها في الداخل. حسناً!

‫هل من أحد هنا؟

‫"بيرديتا"؟ هل أنت هنا؟

‫رائحة عفنة.

‫هل أنت متأكد من أن الدعوة ‫كانت لعطلة نهاية هذا الأسبوع؟

‫أجل. تركت لنا رسالة.

‫رسالة؟

‫- مكتوب، "ضيوفي الأعزّاء." ‫- أي نحن.

‫"مرحباً بكم في قصر (موريغان).

‫آسفة جداً لعدم الترحيب بكم شخصياً،

‫لكنني أرجوكم أن تستريحوا في غرفة الجلوس،

‫حيث تركت لكم رسالة شخصية بقدر أكبر."

‫"شغّلوني"

‫مرحباً بضيوفي الأعزّاء، وأحييكم.

‫أرجوكم أن تعذروا غيابي، لكن طرأ أمر ما.

‫- ماذا؟ ‫- ولن أكون معكم في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

‫- تباً. ‫- لكنني أرجوكم أن تستمتعوا بكل الرفاهيات

‫المتاحة في بيتي.

‫صالة المبارزة،

‫- وأراضي الصيد... ‫- هل يُخيّل إليّ أم أنها مملة جداً؟

‫...وبرج الأجراس المكوّن من عدة طوابق، ‫وبالطبع، قاعة ألعاب اللوح الجماعية.

‫لكن احذروا، قصر "موريغان" مكان غادر.

‫يجب أن تنتبهوا جميعاً لبعضهم بعضاً ‫وأن يعتني بعضكم ببعض.

‫يجب أن تعملوا كعائلة واحدة،

‫- وليس كـ6 أفراد... ‫- 6؟

‫...يعتنون بأنفسكم فقط.

‫لذا أتمنى لكم التوفيق وإلى اللقاء مؤقتاً.

‫يا للإحباط!

‫لكنها معروفة بجدولها الاجتماعي الحافل.

‫أيشعر أحد بالقلق حيال الجزء الأخير؟

‫حول غدر قصر "موريغان"؟

‫على الإطلاق.

‫لكن شروق الشمس يقترب.

‫لعلنا ننام ونقلق حيال ذلك لاحقاً.

‫- اتفقنا؟ ‫- هذا أفضل.

‫- باستثناء الأمتعة. ‫- طابت ليلتكم.

‫كنت أرجو أن تحضرها وتفرغها، إن لم تمانع.

‫بأسرع وقت؟ شكراً.

‫من الأفضل أن أحضر لوحاتي من السيارة.

‫لا بأس. يمكنني أن أحضرها لك.

‫شكراً يا "غييرمو". أنت لطيف جداً.

‫"الليلة الثانية"

‫أول ما خطر لي هو المناورة. ‫ونيتي الثانية، كانت تسديد ضربة سريعة.

‫هذا هو حدّ سيفي.

‫هذا مزاح المبارزة.

‫ستعتادونه.

‫أراك مستمتعاً بصالة الألعاب الرياضية.

‫أجل. ويا لها من صالة جيدة التجهيز!

‫بالفعل. أتريد مبارزتي ‫في بضع جولات يا صديقي؟

‫انتباه!

‫ما الخطب؟

‫أتخشى منافسة ودّية بسيطة؟

‫لا، أفضّل التدرّب على دميتي.

‫هل أنت متأكد؟

‫متأكد تماماً.

‫حسناً.

‫- حسناً، استمتع بوقتك. ‫- إلى اللقاء.

‫من أين جئت؟

‫أرى أنك لا تتمتع بروح رياضية.

‫يجب أن تُلقّن درساً.

‫ثم صاروا اثنين.

‫لطالما كنت مؤيداً للألعاب الثلاثية.

‫هل نرقص؟

‫"لاسلو"، ظننت أنك لا تريد شريكاً ‫في المبارزة.

‫آسف! لا أستطيع التحدّث الآن، فأنا مشغول.

‫خذ. نسيت هذا.

‫ألا تحتاج إلى مساعدتي؟

‫لا، أنا متأهب لهذين الرجلين.

‫أين توقفنا؟ صحيح.

‫انتباه!

‫خذ هذا!

‫وهذا!

‫وهذا.

‫وهذا، ما رأيكم؟

‫مباراة رباعية؟

‫لم لا؟

‫أرجحة على الحبال.

‫إلى هنا.

‫هيا يا رفاق. هذا أسهل مما ينبغي.

‫أهذا كل ما لديكم؟

‫ماذا؟

‫يبدو أن هذا ما نسمّيه نحن الرجال ‫"فرصة رابحة".

‫انتبهوا إلى أصابعكم.

‫تعلّمت ذلك في "ألمانيا".

‫وهذا في "أفغانستان".

‫أجل! رائع.

‫تباً.

‫إذاً...

‫هل تستطيع الخيول القفز خانتين ثم خانة؟

‫لا أعرف هذه اللعبة السخيفة.

‫ظننت أنك تجيد هذه اللعبة السخيفة.

‫هذا ممتع.

‫يا للهول!

‫خمّنوا. وصلتنا رسالة أخرى من مضيفتنا.

‫"أعدّ طاقم العمل لديّ رحلة صيد تقليدية

‫لكم جميعاً بعد ظهور القمر."

‫في هذه الأثناء، أرجو أن تستمتعوا

‫بهذا العرض للوحات زيتية حديثة.

‫"بيرديتا" كتبت ذلك؟

‫في الواقع، أضفت الجزء الأخير.

‫لكنني أظن أنكم ستُعجبون كثيراً ‫بهذه اللوحات.

‫لا، لن تعجبني، ‫لأنني لم أضع يوماً تلك النظارة.

‫هل رأى أحدكم "لاسلو"؟ لا أجده في أي مكان،

‫وهذه ليست طبيعته.

‫- هل "لاسلو" مفقود؟ ‫- أجل.

‫اللعبة ستبدأ.

‫هذا المنزل به برج مليء بالوطاويط المحلّية.

‫ربما صعد إليه "لاسلو".

‫من شيم زوجي العزيز المنحرف

‫أن يستكشف دار البغاء المحلّية فور وصوله.

‫أيمكنك أن تأخذيني إلى البرج؟

‫بالطبع.

‫وأيضاً، قبل أن نذهب، هل تريدون مشاهدة...

‫رأيت بعض اللوحات في العام الماضي، ‫لذا فإنني مكتفية.

‫- من هنا؟ ‫- حسناً.

‫- دورك. ‫- أجل.

‫اثنان دفعة واحدة.

‫مذهل.

‫هذا هو البرج.

‫وحيثما يُوجد برج، من المحتّم أن يكون هناك...

‫وطاويط! أجل، هذا يشبه حبيبي "لاسلو".

‫"لاسلو" محظوظ جداً لأن لديه شخصاً مثلك.

‫شخصاً يهتم به ويقلق على سلامته.

‫أجل، "لاسلو" ليس زوجي فحسب ‫ولا رفيقي الجنسي الأول،

‫لكنه أيضاً أعزّ أصدقائي.

‫لا بد أنه شعور لطيف.

‫"لاسلو"، أيها المنحرف، إنني آتية.

‫ما هذا خلف الباب؟

‫دعيني أمرّ أولاً حتى أحميك.

‫توخي الحذر.