Grand Crew - Second Season

- Cavolo! Questo tappo è bloccato. - Fammi provare.

Ok.

È da pazzi. Fratello.

D'accordo. Fammi vedere.

- Sono a posto così. Sono delicato. - Andiamo, ragazzi. Ci penso io.

Ok. È davvero bloccato.

Ce l'ho fatta!

Ce l'ho fatta!

È stato intenso!

Ho le vertigini!

Che c'è? Siete arrabbiati perché ho aperto una bottiglia al posto vostro?

Nicky, guarda la tua mano.

Oh, no.

Grand Crew - Stagione 2 Episodio 10 - "Wine & Tastings"

Traduzione: Vanellope27, Samatya, poppiludo, Dario93, Alfonsina

Revisiona: Letha

#NoSpoiler

"Allora, mi sono appassionato a questa cosa del diario.

"È bello avere uno spazio per dire quello che penso, per esempio...

Skee-bop-bop-buh-duh-duh-dee- dah-dah-piddy-dop-doo"!

"Sì, il jazz è divertente. Però penso che la ragazza con cui uscivo, Jordan,

abbia hackerato il mio computer e abbia letto le mie riflessioni".

"Noah, sono Jordan. Ho hackerato il tuo computer

e letto tutte le tue riflessioni. Cambia la tua password".

"Sì, devo cambiare la mia password.

"Lo farò dopo. Comunque, tutte queste riflessioni mi hanno fatto capire

che la vita è un misterioso bicchiere di vino consegnato dall'universo".

"Proprio quando pensi di aver capito, ti colpirà con note inaspettate,

e ci troveremmo ad assaggiare qualcosa di nuovo".

Ehi, Sherm.

Ora che Anthony se ne va, ti trovi un nuovo coinquilino?

- No, credo che pagherò l'affitto da solo. - Come lo pagherai da solo?

- Mesi fa, non hai detto che eri al verde? - Credo di aver detto pre-ricco.

Ho sgobbato da quando Anthony ha comprato casa. E la Jones&Figli cresce.

Ho anche dato un passaggio a Shaq l'altro giorno.

- Cosa? - Davvero?

- Com'è stato? - Beh...

Sono un grande fan.

Grazie, amico.

Non so perché abbia insistito per sedersi proprio dietro di me,

ma comunque, sto alla grande.

Entrambi. Nicky mi ha cambiato la vita con quella casa.

Sì, proprio così.

E avrai le chiavi tra pochi giorni.

Già. Una pietra miliare come questa...

Prevede il ritorno del Re TUT.

Bam! Il Tutt'Uno Tony è spettacolare.

È l'Anthony che conosciamo, ma molto più divertente.

E, siamo sinceri. Gli può sfuggire un po' di mano.

- Beh, è vero. È quello che è. - Se cercate qualcosa da fare,

Damion mi ha invitato a una degustazione di vini

- al Soco Club. - Soco Club?

È un posto esclusivo. Ho sentito che nemmeno il proprietario può farne parte.

Com'è possibile?

Comunque, non è il mio ambiente. Mi serve protezione. Dovreste venire.

Io e Kristen non usciamo da quando è arrivata Nadine. Contaci.

- Anche io. - Ci sto. Nicky, dovresti venire.

Così brindiamo a tutto quello che hai fatto per me.

Tu che compri una casa sta mettendo me al centro di tutto,

e mi piace davvero.

Pochi giorni dopo, stavamo andando al Soco Club.

Sapevo che sarebbe stato super elegante, quindi avevo la battuta pronta.

Stavo per dire: "Dimentica il dress code.

credo avremo bisogno di una nuova fascia di reddito per stare qui".

Ok, dimentica dress code,

credo avremo bisogno di una nuova fascia di reddito per stare qui.

- Ehi, Sherm. - Damion. Come butta, amico mio?

Come butta? Ehi, come butta gente?

- Come butta? - Ehi, grazie per averci invitati.

Ehi, no. Grazie per essere venuti.

Allora, ecco come stanno le cose. Ci sono campioni gratuiti di cibo e vino

e varietà provenienti da tutto il mondo.

Ma accertatevi di provare i tortini di granchio,

- perché sono i migliori di Los Angeles, ok? - I tortini sono i miei preferiti.

Beh, i tortini in questo vestito sono i miei preferiti.

- Ne vuoi un po'? - Oh, sì. Dammene un pezzo.

- Siete proprio arrapati, eh? - Ti ci abituerai.

Arrapante è il loro linguaggio dell'amore.

Aspetta. È Glen Gregorson? E Rachel Thibodeau? Aspetta, aspetta.

- È Louis Hampton! - Sì, amico. Assurdo, vero?

Perché sei così emozionato? Sembrano presidi dei licei.

Sono dei mastri sommelier molto rispettati.

Cavolo, il modo in cui Louis annusa quel vino.

- Ha cambiato le carte in tavola. - Cavolo, sì. L'ha fatto. Vai con...

Sì, no, l'hai fatto esattamente come ha fatto lui. Ehi, bello.

Sono felice che tu e Noah abbiate deciso di partecipare al concorso di degustazione.

Sarà dura.

- Non abbiamo fatto nulla di simile. - Invece sì.

Ho letto di quel concorso online e ci ho iscritti.

- Senza dirtelo. - E perché?

Sarà divertente. Metterei il tuo palato alla prova.

Un conto è impressionare questo gruppo.

Senza offesa, avete un palato pessimo.

Ehi, il mio non è male.

Pensavi che la Mountain Drew rossa fosse un rosé frizzante.

- Lo era, ne sono convinto. - Pessimo.

Sherm era molto turbato per la degustazione a cui ci avevo iscritti.

E sai cosa? Non mi interessava.

Wyatt e Kristen, intanto, cercavano un altro tipo di degustazione, invano.

Dove diavolo sono questi tortini?

Mi sembra di sentirne l'odore.

Eccoci, eccoci. Sbrigati.

E dai.

Questi si muovono come serpenti in una fabbrica di topi.

Vero? Oh, devo assaggiarne uno. Sto andando avanti a nuggets con Nadine.

È vero, anzi, tesoro,

grazie per essere così disponibile con Nadine, anche se tu...

Non sono brava con i bambini e non ho un grande istinto materno?

- Lo so. - Non è quello che stavo dicendo.

Zia Kristen, mi aiuti coi compiti?

Non so se posso.

Beh possiamo imparare tutti e due.

E comunque, io dei compiti da fare li avrei.

- Tipo quali? - Farti assaggiare quel tortino.

Rustici con i wurstel? Nessuno vuole i wurstel in questo momento.

Portate via quei wurstel e date alla gente ciò che vuole.

Nella stanza accanto, Anthony, alias King TUT,

voleva ringraziare a dovere Nicky per avergli trovato una nuova casa.

Sono così felice di festeggiare con te stasera,

ma questo evento non ha per nulla le vibe di King TUT.

Beh, non è così male, il vino è gratis.

Non sarebbe abbastanza se non ti offrissi una degna serata.

- Andiamo. - Dove?

Alla vera festa.

- Al piano per soli membri. - Ok.

Mi piace dove stai andando a parare.

- Ma non sei un membro. - Ma King TUT sì.

Nicky aveva ragione. King TUT non era membro, ma voleva farla divertire.

Non riusciremo mai ad entrare. È il posto più esclusivo della città.

Attieniti al piano.

- Nomi, per favore. - Sono Tony-Tone e lei Sheila Bops.

Non siete nel sistema, mi spiace. Non potete entrare.

Siamo membri.

Sì, ma non siete nel sistema, nulla da fare.

Bro lei è Sheila Bops e io il suo agente musicale.

- Non mi dice nulla. - È l'autrice preferita di Rihanna.

Se non fosse stato per Sheila, Umbrella sarebbe stata su un impermeabile.

Scusate, devo rispondere.

Ciao, Rihanna. Sì, siamo giusto arrivati.

Non ci vogliono far entrare anche se siamo membri.

No, non serve che scendi Rihanna, ok?

Non ti arrabbiare, andiamo altrove. No, ferma, ragazzaccia! RiRi! Robyn!

Non riattaccare, non farlo!

Oh, cavolo, ha riattaccato!

Oh, Sheila Bops? Scusate l'incomprensione.

Certo che conosco Sheila Bops.

- Sei una leggenda. - Sì.

Infatti.

Grazie per il riconoscimento.

Sheila, scusami tanto.

È tutto apposto, Tony, tranquillo.

Era giunto il momento del concorso di degustazione,

e Sherm non era esattamente entusiasta come lo ero io, invece.

- Ma dove ci hai cacciati? - Fingi di bere una birra a casa tua.

Non ci sono mai stati tutti questi bianchi a casa mia.

E perché Lewis Hampton sta fissando? Ora sono fuori dal mio stesso gioco.

Non dai il tuo meglio sotto pressione?

Molte cose che dico sono solo per l'effetto drammatico.

Salve, sono Douglas. Questo è mio fratello Tripton.

Non vi abbiamo mai visto prima.

- Sì, infatti è la prima volta. - Divertente.

A quale confraternita vinicola appartenevate?

Oh, non ero in confraternite al college.

E io non sono andato al college.

Interessante.

Beh, allora sarà un'esperienza divertente per entrambi.

- Buona fortuna. - Grazie.

- Odiosi. - Voglio picchiarli.

- Sì. - Picchiali con le tue papille gustative.

Bene, bene. Salve a tutti.

Benvenuti al 12º Contest Annuale del Soco Club di degustazione amatoriale.

Concorrenti, prego. Prendete posto.

Dovete indovinare il chicco d'uva e la nazione di provenienza.

Le due squadre con il punteggio più alto passeranno alla fase finale.

Ok, ora ero un po' nervoso anch'io, perché non sono bravo con il vino,

e evidentemente tutti gli altri nella stanza, lo erano.

Davvero, non avevo la più pallida idea di cosa fare.

Così ho iniziato a copiare Sherm.

È un Malbec del Nuovo Mondo, dall'Argentina.

Lo adoro.

Non saprei.

È Pinot Nero del Vecchio Mondo, dalla Borgogna.

- Figo. Da dove? - Vecchio Mondo!

- Un Pinot Nero della Borgogna! - Vecchio Mondo?

Sherm era davvero sul pezzo.

Annusava, agitava, e assaggiava il vino senza fermarsi.

Forse avevamo una possibilità.

Giù le matite.

- Bene. - Intanto, al piano di sopra,

Wyatt aveva finalmente messo le mani su quei deliziosi tortini di granchio.

Trovati.

Ecco a te, tesoro.

O così pensava.

Non è un tortino di granchio.

È una stupida polpetta di tonno.

È impossibile.

State cercando i tortini di granchio, eh?

- Sì. - Sì.

Ho sentito due camerieri che ne parlavano.

I tortini di granchio sono quasi finiti.