Bite Club

... سابقــًا

!مرحباً يا (ميكي)

.مرحباً يا صديقي

لقد تم الإتصال بي بشأن منصب

،في وحدة مكافحة الإرهاب لوكالة

.وأنا أفكر بالقبول بذلك

إذن في الأسبوع الذي يعود فيه (دان)

تقررين أن تغيري وظيفتك وتنتقلين إلى (كانبيرا)؟

ما الذي أنظر إليه؟

.السبب الذي تحتاجينه للبقاء في وحدة جرائم القتل

جثتان بينهما 3 سنوات؟

.وإذا كنت محقاً لابد من أن هناك المزيد

.هناك قاتل متسلسل حر طليق

كيف دخلت إلى هناك؟ - .لا بأس -

.أفترض أن ذلك جيد لحياتك المهنية

.أجل، طالما أن ذلك لا يجتذب المزيد من الأوغاد

.لقد كانت في منطقتهم ما الذي كانت تتوقعه؟

.مرحباً يا (بوب)

Red_Chief : ترجمة

لماذا تريد أن تصبح محقق؟

.أحب إرتداء البدلات الرخيصة وشرب القهوة

بالإضافة لمقدرتي بمعرفة .إذا ما كان الناس يكذبون أم لا

كيف؟ - .إن ذلك في أعينهم -

الخوف، في الحقيقة الخوف يتمكن .من الجميع في النهاية

ولقد هاجرت من (أنجلترا)

.عندما كنت شاب في مقتبل العمر

.خطوة كبيرة بالنسبة لشاب في 18 من عمره

.إحتجت إلى بداية جديدة

ما كان سبب ذلك؟ - .الطقس السيء -

.التقارير تقول أنك قضيت بعض الوقت في دور الرعاية

.كان ذلك خلط

ألم يسئ والديك معاملتك؟

.كلا، لقد تعرضت لعضة كلب

.كانت غلطتي لأنني ضربته بالعصا

.ما كنت لأضعك برفقتهم في العمل

.ضعني مع مع غيرهم إذاً

تقدمت بطلب لتكون محقق .في جرائم القتل من قبل

هل تعرف لماذا تم رفضك؟

.أعتقد أن الرئيس الأسبق كان يمقتني

ما كان سبب ذلك؟

.هزمته في الإختبار فشعر بالتهديد

هل تعتقد أنك اكثر ذكاءً من بقية الناس؟

،إذا قلت نعم فأنا مغرور

.وإذا قلت لا فأنا أتضاهر بالتواضع أو أكذب

.في كلتا الحالتين سأفشل في الإختبار - .حسناً، هذا ليس إختباراً حقيقياً -

.نحن فقط ندردش مع بعضنا البعض - .كلا، طبعاً -

.أعتقد أنني سأغدو محققاً بارعاً

.أريد فقط فرصة لأثبت ذلك

!(ميكي)، مرحباً يا صديقي

.مرحباً يا صديقي

.أجل، كلب مطيع

.مرحباً - .إشتريت لك قهوة -

.كما تعلميين لأننا شركاء وإلى ما ذلك

.لدينا مهمة

.صباح الخير - صباح الخير، كيف حالك؟ -

.حسناً، شكراً يا (دوغ)

.(مارتن بلامب)، 47 سنة .يعيش هناك في الأرجاء

.لديه سابقة - من أجل ماذا؟ -

.بتهمة الإعتداء الجنسي

.إدعى أحد مرضاه أنه تحرش به

.هيا يا (دنفر)

مرحباً، (ستيفن) في خدمتكم كيف يمكنني أن أساعدكم؟

محتمل أن يكون إنتحاراً .لكن ذلك غير منطقي

ماذا، أتعتقدون أنها جريمة قتل؟

.لنرى ما إذا كان بإمكان (دنفر) إيجاد شيء

.بالتأكيد، هيا يا (دنفر)

.كلب مطيع

مهلاً، لماذا نرى أن هذه قد تكون جريمة قتل؟

.سأقوم بتقديم طلب لأكون محقق

.من المهم أن أعرف هذه الأشياء

.أغلب المنتحرين لا يسعون وراء الملذات

أمتأكد أنك تريد هذه الحياة يا (ستيفن)؟

.ليست الوظيفة بروعة المنظر

.لكن أفضل من التنظيف وراء الكلاب

.كلب مطيع يا (دنفر)، لقد حصلت على الرائحة

.لنذهب ونرى ما إذا بإمكاننا إيجاد شيء

ما الذي قاله (كريستوف)؟

بشأن ماذا؟

.تعرفين، إنضمامك إلى المباحث الفيدرالية

.لقد ساندني بغض النظر عن ما هو الأمر

أوجدت شيئاً يا (دنفر)؟

هل من شيء؟

.كلا، لا شيء، سنواصل البحث

.حسناً، لنذهب

مرحباً يا (كيفن)، كيف حالك؟

.من الجميل رؤيتك - .وأنت أيضاً -

.(ديباك)، صديقي

كيف جرى الأمر؟ - ماذا الذي تفعله في مقر القيادة؟ -

.ظننت أنه غير مسموح لك بتواجد هنا

.لقد سمحوا لي بالدخول عندما سمحوا لك

إسمع، كنت أتسائل إذا كان .يمكنك أن تقدم لي معروفاً

،أيمكنك أن تلقي نظرة

لترى إذا كان يوجد بها أي بصمات؟

... سأصبح محقق

.أريد أن أعطي إنطباع جيد

هل هذا مصرح به؟

.أجل

.سأكون مديناً لك

.ليلة نقضيها سوياً، فتيات ومشروبات

.تعلم أنني جيد في هكذا أمور - .لا تخذلني -

.حسناً، شكراً يا رجل

.كنت أفكر بشأن (ميكي)

.يمكنه البقاء معي بين الحينة والأخرى

.مثلاً كل ثانِ نهاية الأسبوع

كل ثانِ نهاية الأسبوع؟ - .أجل -

.إنه ليس طفلاً، إنه كلب .لديك الحق في زيارته

ماذا عن ما يفضله (ميكي)؟

سأحرص على أن أسأله هذا السؤال

.عندما أعود للمنزل هذه الليلة

.شكراً

.سيدة (بلامب)

.أخبروني أن (مارتن) قتل نفسه

،على الرغم من ذلك يبدو الأمر كالإنتحار

نحن ندرس موت زوجك

.كأمر مشبوه حالياً

لماذا؟

.هناك بعض التناقضات في الموضوع

أيمكنك أن تخبرينا بشأن التهم المنسوبة إليه؟

.تلك المرأة فعلت ذلك من أجل المال

.وتم إسقاط القضية قبل أن تصل إلى المحكمة

أخبرنا المدعي أنه كان هناك

عدد من الاتهامات المماثلة

.ضد زوجك

كنت مساعدة (مارتن) في عيادة الأسنان

.لـ 10 سنوات قبل أن أتزوجه

.أعتقد أنني كنت أعرف ما إذا كان منحرفاً

والآن قد مات، أهناك أي شيء يمكنك إخبارنا به؟

.لا أعرف ما الذي أخبركم به

... أصدقائي أخبروني أنه يجب علي

.كنت مجنونة بإعتقادي الحصول على تلك الوظيفة

لماذا مجنونة؟

... حسناً

كانت هناك إشاعات حول

.(مارتن) داخل القطاع

وهل رأيت أي دليل على ذلك

يثبت صحة تلك الإشاعات؟ - .يا إلهي، كلا -

،(مارتن)، كان أفضل رئيس

محترف كلياً

.حتى عندما يكون تحت ضغط العديد من العملاء

هل كان مكتئباً؟ - .ربما بعض الشيء -

.لكن لا أصدق أنه قتل نفسه

لماذا؟

.كان يخطط لأخذ التقاعد المبكر

.صحيح - يبيع العيادة -

.وينتقل إلى (كوينزلاند)

.لا أصدق أنه مات

، وحدة الكلاب البولسية، صحيح؟ - .أجل -

.لقد سبق وأن تم رفضه من قبل

.يدعي أن رئيسه السابق يبغضه

ما هو قرارك؟

لماذا تعتقد أنه قد تم رفضه؟

.لأنه مغرور

.هذا الوصف ينطبق على نصف القسم

كيف سار الأمر؟

.بها بصمات

أجل، ومن ثم؟

.أدخلتها إلى قاعدة البيانات ولا يوجد أي تطابق

شكراً، المشروبات عما قريب، إتفقنا؟

.أجل، رجاءاً

هل سأراك لا حقاً؟

.ليلة خمر مع أحد التقنيين

بالتأكيد، لم لا؟

؟

فرقة الكلاب البوليسية؟

.أنها مملؤة بالرجال الأنذال

.(ستيفن) مختلف

"مقهى جونو"

.ها أنت ذا، شمة كبيرة ، كلب مطيع

.كلب مطيع

قهوة أخرى يا صاح؟

.بالطبع

أتريد شيء تأكله؟

.زجاجة ماء للكلب تكفي بالغرض

... إذن بشأن (ميكي)

.إذا كنا سنعمل معاً فلا يمكننا القيام بذلك

القيام بماذا؟، التحدث عن الكلاب؟

الأمر لا يتعلق بالكلاب .أنه بشأن تخطي الحدود

،علينا أن تحترم حدود بعضنا

.وإلا فإن هذا لن يجدي نفعاً

.الرئتان نظيفتان لا وجود لأحادي أكسيد الكربون

.لا أثار على الرقبة

.لم يمت طبيب الأسنان بسبب إستنشاق أدخنة العوادم

!مرحباً يا (كارول)

"(هاريس جاستين)"

"(مارتن بلامب)"

"قابلني غداً وإلا هذا سيذهب للشرطة"

"الحفظ إلى الفلاشة"

!(ستيفن) - .(كلير) -

ما الذي تفعله هنا؟ .أقصد من الجميل رؤيتك

.(ستيفن)، مرحباً

... هل هذا من أجل - أتعرفان بعضكما البعض؟ -

.أجل، هذا هو الرجل الذي كنت أحدثك عنه

هذا غريب جداً، هل أنتما ... ؟

.نحن نعمل سوية

.كلاكما شرطيان، بالطبع .كان على أن أدرك ذلك

.إنها هدية الترحيب المنزلي

!شكراً - .كنت في طريقي للخروج -

.لتناول بعض المشروبات

.يمكننا الذهاب معاً إذا كنت ترغب

.كنت على وشك طلب سيارة أجرة