Unrequited Love (Ju Sheng Huai Nan / 橘生淮南·暗恋)

EPISODIO 15

DORMITORIO FEMENINO PROHIBIDO EL INGRESO DE HOMBRES

Jiang Baili, ¿te atreves a regresar?

¡Me asustaste! ¡Creí que estabas durmiendo!

- ¿Qué tramas? - ¡Conversación en la cama!

Traes el pantalón sucio. No subas.

Bájate.

Si no puedes contarme una historia que me despierte,

te echaré.

Mi teléfono se quedó sin batería y se apagó.

Recién salí...

...con un amigo que acabo de conocer.

¿Se llama Gu?

¿Lo conoces?

En verdad eres buena olvidando.

Manchaste su abrigo con un cupcake .

Ni siquiera me pagaste la lavandería.

¿Era él?

Estaba muy apurada entonces.

Ni siquiera lo noté.

¿Por qué no lo mencionó entonces?

¿Qué heladerías están abiertas hasta las 3 a. m.?

Dimos una vuelta después de tomar helado.

Son las tres de la mañana.

El tiempo vuela cuando eres feliz.

Luo Zhi.

No había sido tan feliz en mucho tiempo.

Solo quiero hablar contigo.

Hasta creo que si arrojaste su collar

y me mentiste, no importa.

Es muy importante.

Si supones desde un principio

que ruego, tomo prestado o robo porque me gustas.

Mi silencio todo este tiempo no tuvo sentido, entonces.

Luo Zhi.

No he terminado.

Oye qué se siente estar solo en público.

- ¿Debo hacerlo? - Sí.

Hay dos casos.

El primero es

que el actor está inmerso en su mundo.

Hasta el punto que...

Hagamos un brindis por nuestros problemas.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Luo Zhi, pasado mañana es el cumpleaños de Chen Jing.

Me gustaría comprarle un regalo.

¿Me ayudas a elegir algo?

¿No descansaste bien anoche?

- No dormí mucho. - Debiste decírmelo antes.

Podría haber ido solo.

¿No estoy aquí para aconsejarte?

Hemos estado juntos tanto tiempo

y pasado tantos cumpleaños juntos,

pero aún no sé qué comprarle.

Creo que quiere un anillo.

Aún no es momento.

Veamos esto.

Papá, mamá.

¿Por qué no me dijeron que vendrían?

Sí.

Habría comprado pasajes para ustedes.

Un vuelo era más fácil.

En absoluto. Decidimos venir de vacaciones.

¿Por qué este departamento se ve más pequeño ahora?

Quizá ahora hay más cosas.

Las cosas se acumularán.

Si son solo ustedes dos,

el espacio es tolerable.

Pero si tienen hijos en el futuro,

¿cómo vivirán aquí?

¿No es tiempo de considerar cambiar de departamento?

Estamos cómodos aquí.

¿Por qué mudarnos?

Lo que quise decir

es que podrían considerar comprar un departamento.

Deberían tener casa propia después de casarse.

Es lo más común, ¿no?

Comprar uno no es fácil.

Chen Jing, deja de lavar.

Tus padres no vienen casi nunca.

Pasa un tiempo con ellos.

Yo lavaré mañana.

Está bien.

Terminaré en un minuto.

- Míralos. - ¿Por qué?

Bloquean el camino en pares.

-¿De verdad? ¿Qué sucede? - Sí.

Como dice el dicho...

¿Por qué interrumpimos?

Somos cuatro, incluidas nuestras sombras.

¿Es lo mismo?

¿Qué no puedes resolver?

Pasaste el día triste.

- ¿Qué buscas? - ¿Dónde está Cinco?

Cuando fuiste al baño,

su novia le mandó un mensaje.

Quería fideos de arroz.

Así que regresó a casa.

¿Y la cena de Jefe?

Cinco se la llevó.

Genial. Jefe morirá a causa del amor.

Preocupémonos por Cuatro.

A causa del amor,

se está volviendo loco.

Es un general victorioso en el campo del análisis.

Pero en el campo del amor,

fue derrotado.

¿"Un general victorioso"?

Los problemas que surgen de la Guerra Revolucionaria de China...

¿Cuáles son?

¿Qué balbuceas?

¿No has estudiado los escritos de Mao Zedong?

Dos, no me asustes.

¿Por qué lo haría?

¿No estudiamos el marxismo este semestre?

¿Qué es el marxismo?

¡Dos! ¿Fuiste a la clase incorrecta todo el semestre?

¿Hablas en serio?

- Dos, quizá cometimos un error. - Sí.

- La verdad está mano de unos pocos. - Sí.

Te preguntaré de nuevo...

LLAMANDO A YE ZHANYAN

Hola, tío Gu. Ella es mi compañera, Luo Zhi.

Ya te dije que no me digas "tío".

Qué coincidencia.

¿Se conocen?

Luo Zhi me dijo

que manché tu abrigo.

Y ella te ayudó a limpiarlo.

NI siquiera lo recuerdo.

Estabas muy apresurada. ¿A dónde ibas con tanta prisa?

Yo...

...iba a entregar pan.

¿No querías comer en Jiumen Eatery?

¿Quieres ir ahí?

¿Qué sucede?

Nada.

Pon esto aquí.

¡Esta es linda!

Hasta tú puedes notarlo.

¿Sucede algo?

Esa está bien.

Muchos estudiantes de Bellas Artes

hacen trabajos muy comunes.

- Este cuadro es alegre. - Llévatelo.

La persona en la pintura me resulta conocida.

Luo Yang.

¿Por qué se ve como tú?

¿Hay alguien enamorado de ti?

Déjame ver los detalles.

¿Quién lo presentó?

¿Luo Yang?

Señora.

Volví del exterior.

Así que vine a visitar a Yang.

Oí que hoy es el cumpleaños de Jing.

Toma. Dale esto.

Solo es un obsequio simbólico.

No podemos aceptarlo.

¡No es para ti! Tómalo.

Entonces, gracias.

Jing es una buena señorita.

Lao Yang y yo los apreciamos mucho.

Dele las gracias al señor Yang.

- Déjeme ayudarla. - Gracias.

Déjalas ahí.

Luo Zhi, ¿qué más te gustaría comer?

Estoy bien. Comeré lo que pedí.

¿Estás bien?

Comamos.

Olvidé que hoy...

Le pediré al mozo agua caliente.

Baili.

¿Estás bien?

Estoy bien. Comamos.

Vamos, empecemos.

¡Señorita!

La estaba buscando.

Lo siento. Ya no podemos mostrar su trabajo.

¿Por qué no?

Acabo de entregarlo.

En realidad, creo que es muy bueno.

Todos dijimos

que dibujó a alguien igual al señor Luo.

Pero el señor Luo dijo

que aún necesita pulir su pintura.

Necesita más práctica. ¿No está aún en tercer año?

Tendrá muchas oportunidades.

Gracias.

MENSAJE DE LUO YANG ¿ABRIR PARA LEER?

Es el cumpleaños de mi cuñada.

Recogeré el regalo que mi hermano le compró.

Debo irme.

No te preocupes. La llevaré de regreso.

Gracias.

Asegúrate de que coma antes de volver.

Si no, tendré que comer con ella.

Luo Zhi, es nuestro secreto.

No puedes compartirlo.

De acuerdo. Me voy.