Bolt

SILVERLAKE ΔΙΑΣΩΣΗ ΖΩΩΝ

Αυτό!

Έλα εδώ, αγόρι μου!

Είσαι βαρύς!

Ναι, αξιολάτρευτο!

Καλό, αγόρι!

Είσαι το μικρό μου, αγόρι!

ΜΕΤΑ ΑΠΟ 5 ΧΡΟΝΙΑ

Εμπρός!

Πέννι, δεν έχω πολύ χρόνο!

Μπαμπά!

Είσαι καλά;

Κάτι συνέβη στη δουλειά, γλυκιά μου...

και ο μπαμπάς δεν μπορεί να'ρθει σπίτι για λίγο καιρό.

Δεν καταλαβαίνω.

Δεν μπορείς να επιστρέψεις στο σπίτι Πέννι, εντάξει;

Τι συμβαίνει;

Όλα είναι εντάξει. Δεν θα'σαι μόνη σου.

Έχεις τον Μπολτ.

Τον συνδέω με την ηλεκτρική τάση.

Μπορεί να σε προστατεύσει, τώρα.

ΜΠΟΛΤ

Μετάφραση, συγχρονισμός ferocious

Φυσικά, έχουμε ευχάριστα νέα

όλα είναι στη θέση τους.

Νάτος, ο δρ. Κάλιγκο!

Κατάφερες να κάνεις τον καλεσμένο μας να χάσει το κουράγιο του;

Θα χάσει το κουράγιο του!

Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

Ποτέ! Ποτέ δεν θα μιλήσω.

Μπαμπά!

Αρχίζεις να με νευριάζεις, καθηγητή, είμαι τσατισμένος.

Και δεν το θέλω. Καθώς το πακέτο, έρχεται...

νομίζω ότι θα κάνω το φίλο μας λίγο πιο κοινωνικό.

Στέλνω έναν πράκτορα να το μαζέψει.

Έξοχα, τι λες να μου το φέρεις με την πρώτη πτήση;

Μπολτ, πάμε!

Επιτέλους, βρήκαμε το κορίτσι!

- Τι; - Που είναι ο Κάλιγκο;

Δεν θα σου πω.

Στη Βολιβία, στη Βολιβία, βρίσκεται στη Βολιβία.

Μαζί με τον Κουάντο!

Μάρκο ντε Κουάντο, έπρεπε να το είχα φανταστεί!

Έλα, Μπολτ, πρέπει να φύγουμε.

Βολιβία, υπάρχει μια πτήση που αναχωρεί σε δέκα λεπτά.

Μπολτ, ζουμ-ζουμ!

Μπολτ, άρπαξέ το.

Σκυλάκι!

Καλό αγόρι!

Το αεροδρόμιο!

Μπολτ, μίλα!

Εντάξει, εντάξει...

καλή δουλειά, φιλαράκο.

Αποστολή εξετελέσθη!

Αυτός κι αν είναι φύλακας!

Όλα καλά, σκληρό αντράκι, όλους τους τσάκισες.

Μην ανησυχείς, Μπολτ τα κατάφερες ξανά.

Καλό αγόρι!

Το αεροδρόμιο!

Μπολτ, μίλα.

- Ένα μικρόφωνο! - Ένα ανόητο μικρόφωνο.

Είναι κοτσάνα!

Το σκυλί μπορούσε να το δει.

Μπορούσε να το δει.

Ποιος ενδιαφέρεται αν το σκυλί δει το ανόητο μικρόφωνο;

Συγχώρεσε με που θα σου απαντήσω την ερώτηση με μια ερώτηση!

Αλλά, ποια είσαι;

Η Μίντι Πάρκερ από το δίκτυο.

Φυσικά... να σε ρωτήσω κάτι, Μίντι από το δίκτυο.

Τι βλέπεις, εδώ;

- Το σκυλί; - Το σκυλί, λέει.

Ω, Μίντι... φτωχή μου Μίντι!

Μήπως μου διαφεύγει κάτι;

Σου διαφεύγουν τα πάντα, Μίντι.

Εσύ βλέπεις ένα σκυλί... εγώ βλέπω ένα ζώο που πιστεύει

με κάθε ίνα της ύπαρξής του... κάθε ίνα...

ότι το κορίτσι που αγαπά βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο.

Βλέπω αυτή την αποφασιστικότητά του μέσα σε αυτό τον αγριότοπο φώτων

με τέτοιον τρόπο που δεν έχει ποτέ συλληφθεί στη οθόνη.

Ποτέ, Μίντι από το δίκτυο.

Κάνουμε τα πάντα για να βεβαιωθούμε ότι ο Μπολτ πιστεύει τα πάντα.

Για αυτό το λόγο δεν αφήνουμε σημάδια, δεν ξανατραβάμε την ίδια σκηνή.

Και για αυτό το λόγο στα σίγουρα δεν αφήνουμε το σκυλί

να δει αυτό το ανόητο μικρόφωνο.

Επειδή, Μίντι από το δίκτυο...

αν ο σκύλος το πιστέψει

και το ακροατήριο θα το πιστέψει.

Εντάξει, θες πραγματικότητα; Ας γίνει κι έτσι, αρχηγέ.

Το σόου είναι πολύ προβλέψιμο,

το κορίτσι κινδυνεύει, ο σκύλος τη σώζει από τον τρομακτικό Εγγλέζο

το πιάσαμε, πάντα έχει ευτυχές τέλος.

Οι στατιστικές υπηρεσίες μας λένε ότι οι ηλικίες από 8 έως 35 χρονών

είναι δυσαρεστημένες.

Είναι δυστυχισμένοι με την ευτυχία.

Οπότε, ίσως δεν ξέρω, θα'πρεπε να ασχολείσαι λιγότερο

με τη μεθοδική υποκριτική του σκύλου και να ασχοληθείς περισσότερο

στο πως θα σταματήσουμε τα εικοσάχρονα και τα μυξιάρικα να αλλάζουν κανάλι.

Επειδή αν χάσεις έστω και μισή μονάδα ορκίζομαι ότι θα απολύσω

όλους σε αυτό το δωμάτιο, αρχίζοντας από σένα.

Πως σου φαίνεται αυτό, πραγματικά;

Εκεί... τέλεια.

Με έσωσες και πάλι, Μπολτ.

Είναι όλα εντάξει, δεν είναι τίποτα.

Δεν υπάρχουν άλλοι κακοί.

Θέλεις λίγο φαγητό, Μπόλτι; Πεινάς;

Τους κατατρόπωσες Μπολτ, κανείς δεν πρόκειται να με πειράξει.

Μπολτ, κοίτα με. Είμαι καλά, βλέπεις;

Έλα εδώ, φιλαράκο. Έλα εδώ.

Πιάσε την μπάλα! Πιάσε την!

Δεν είναι πια αστείο.

Τι έχουμε εδώ;

Το παλιό φιλαράκι σου... κύριο "καρότο".

Ω, Μπολτ!

Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω.

Ναι, είσαι το καλό μου αγόρι.

Νάτην η μοναδική μου σούπερ σταρ.

Πάμε στην πανοραμική φωτογράφηση του γκρουπ, για τα εξώφυλλα.

Μαμά, θέλω να πάρω τον Μπολτ μαζί μου για το Σαββατοκύριακο.

- Λοιπόν, δεν... - Θα'ναι μια χαρά, σπουδαίο...

ένα μικρό κοριτσάκι και το σκυλί της.

Δεν υπάρχει καλύτερο από αυτό.

Οπότε μπορώ να τον πάρω σπίτι;

Σαν φίλος σου, λέω, ναι αναμφίβολα αλλά σαν ατζέντης σου...

πρέπει να σου υπενθυμίσω ότι αυτός είναι ο κόσμος του Μπολτ.

Πρέπει να μείνει ακριβώς, εδώ.

- Πάμε. - Μα ποτέ δε θα γίνει πραγματικός σκύλος

και θα'ναι μόνο για το Σαββατοκύριακο, απλά θέλω...

Ξέρεις κάτι, είναι μια δίκαιη ερώτηση ας το κάνουμε, ας την κλείσουμε.

Ορίστε, την κλείσαμε. Ας την αφήσουμε για λίγο και θα ασχοληθούμε με αυτήν

όταν το σκεφτούμε καλύτερα. Είστε όλοι ικανοποιημένοι; Πάμε να φύγουμε.

Δε θέλω να το σκεφτώ καλύτερα. Θέλω να τον πάρω σπίτι.

Κοίτα αυτό το μουτράκι... έχω ένα κοριτσάκι στο σπίτι,

την αγάπη της ζωής μου, θα'κανα τα πάντα για αυτήν.

Θα την αντάλλασσα με σένα στη στιγμή.

Στ'αλήθεια, κι αυτό μου θυμίζει ότι πρέπει να πάμε στην γκαρνταρόμπα.

Οπότε ο σκύλος πιστεύει ότι όλα είναι αληθινά;

Ω ναι, άκου και το νέο. Ποτέ δεν έχει φύγει από δω, είναι απίστευτο.

Πότε θα βρούμε την ευκαιρία; Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή.

Θα ξεκινήσω με ένα σατανικό γέλιο.

Γεια σας μαλλιαρές μπάλες!

Μπορεί να τα κατάφερες σήμερα, Μπολτ αλλά στο τέλος

θα πιάσουμε τη μικρή σου Πέννι.

Ούτε κατά διάνοια γάτα, μιας και ακολούθησες το δρόμο του κακού,

τελικά θα σε εξοντώσει, μαζί και το δαιμονικό αφέντη σου.

Το ξέρω, εντάξει; Δες κι αυτό.

Την έχει πατήσει, φίλε. Ο πρασινομάτης έχει ένα σχέδιο

και σύντομα θα το εκτελέσει.

Ναι. Μετά θα εκτελέσει κι αυτήν.

Ωραίο!

Θα σας έχωνα πίσω στην τρύπα απ'όπου ξετρυπώσατε αλλά

σας θέλω ζωντανούς ώστε να στείλετε ένα μήνυμα στον πρασινομάτη φίλο σας.

Πείτε του ότι ο παλιόφιλος Μπολτ λέει ότι...

Είναι μεγάλο;

- Ποιο είναι μεγάλο; - Το μήνυμα!

Είναι μεγάλο μήνυμα; Γιατί έχω ασθενή μνήμη.

Θα σου κάνω μια περίληψη, εντάξει; Πες του ότι είπα...

Ξέρεις κάτι; Κοίτα πως θα το κάνουμε.

Εσύ να θυμάσαι το πρώτο μισό του μηνύματος κι εγώ το δεύτερο

και θα το πούμε μαζί στον πρασινομάτη.

Δε με νοιάζει πως θα μεταφέρετε το μήνυμα, εντάξει;

Απλά κάντε το, πέστε στον πρασινομάτη ότι δε θα κοιμηθώ,

δε θα ξεκουραστώ μέχρι η Πέννι μου να γλιτώσει

από τα δαιμονικά του σχέδια. Πείτε του πρασινομάτη ότι...

Πολλές λέξεις! Τη μια έλεγα "τι" και μετά "ω"

και μετά βαρέθηκα, λιγάκι.

Τελοσπάντων θα βάλω τα δυνατά μου. Γεια σου!

Παρεμπιπτόντως είμαι φανατικός θαυμαστής σου, σ'αγαπώ, πρέπει να φύγω.

Γυρίστε πίσω, αρρωστημένοι, υλικά κατασκευής ζωνών, παλιο...

Σκυλιά!

Γάτες!

Ποτέ δε θα τους αφήσω να σε πιάσουν Πέννι.

Είσαι έτοιμος, Μπολτ;

Ας τραβήξουμε με την κάμερα νούμερο τρία.

Ετοιμαστείτε, πάμε.

Και ο οδηγός.

Σ'ευχαριστώ, Λάρρι.

Φρανκ Σκούτερ, βρες τη γωνία. Ετοιμαστείτε για τη σκηνή στα κάγκελα.

Ακολουθήστε τους!

Ο σούπερ-υπολογιστής του Κάλιγκο.

Αν μπορέσουμε να έχουμε πρόσβαση

θα βρω που κρύβει τον πατέρα μου.

Το όπλο είναι εν δράση.

Εθεάθηκε.

Μπολτ, κάρφωσέ τον με τα μάτια.

Τώρα!

Ωραία κίνηση.

Τόση αφοσίωση με κάνει να κλάψω.

Κάλιγκο!

Οι ανακαλύψεις του πατέρα σου είναι σημαντικές

για τον οργανισμό μας.

Είμαι σίγουρος ότι θα'ναι πιο αποκαλυπτικός τώρα που πιάσαμε

την τυχερή του κόρη.

Μπολτ!

Η παγκόσμια κυριαρχία είναι στα πόδια μου.

Τι σκέφτονται οι στατιστικές σου υπηρεσίες για την εξαφάνιση;

Ζήτησες δυστυχία για τις ηλικίες από 18 έως 35

και στην πρόσφερα.

Μπολτ, είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

Παιδιά, σταματήστε την.

- Περίμενε! - Ακούστε τον!