The Vampire Diaries

Anterior în Vampire Diaries...

De peste un secol, am trãit în secret, pânã acum.

Cunosc riscul dar trebuie s-o cunosc.

- Seamãnã leit cu Katherine. - Ce eºti ?

Sunt un vampir. Am 17 ani...

din 1864.

Promit cã-þi voi pãstra secretul dar nu pot fi cu tine Stefan.

- Cinci cadavre secate de sânge. - S-au întors.

Bunã, frãþioare.

- Se transformã. - În ce ?

- Într-un vampir. - Vicki, ce naiba ?!

- De ce toþi mor din cauza mea ? - Îl poþi face sã uite ?

- O voi face. - Ce vrei sã afle ?

Cã Vicki a pãrãsit oraºul, îi va fi dor de ea dar ºtie cã e spre binele ei.

Lexi ?

- Bunã. - Ce faci aici ?

Cum poþi întreba asta ?

Mi-a fost dor de tine.

La mulþi ani.

THE VAMPIRE DIARIES SEZONUL I EPISODUL 8

Nu ºtiu, bine. Un ciudat m-a împuºcat cu gloanþe de lemn

ªi...

de ce un reporter de ºtiri vâneazã vampiri ?

Nu ºtiu cine ºtie de noi. Tipul ãla ºtia.

Ar putea fi ºi alþii. Fã-mi o favoare. Cât timp te afli aici sã ai grijã.

De ce sã rãmân ?

Eu mã îndrept spre New York weekendul ãsta.

Bon Jovi în grãdinã.

"Cãutat viu sau mort." E melodia noastrã de fundal.

Va fi o vijelie.

Chiar crezi cã ne va þine minte ?

- A fost un weekend cam nebunesc, nu ? - Îl putem face sã-ºi aminteascã de noi.

Haide ! Sã mergem.

- Adicã, ce te reþine aici ? - Þi-am spus.

Se numeºte Elena.

Sã sperãm cã e mai bunã decât ultima fatã pe care ai ademenit-o.

Nici mãcar n-ai cunoscut-o pe Katherine.

Pentru cã dacã aº fi cunoscut-o, i-aº fi tãbãcit fundul.

Târfã micã. Apropo...

- Unde e Damon ? - Creeazã suferinþã pe undeva.

Vei fi în regulã aici singurã ? Trebuie sã am grijã de unele lucruri.

Nu cã aº putea merge undeva.

Iar tu ºi Damon sunteþi singurii cu inelele astea de super clasã.

Eu am un inel din '75. Facem schimb ?

Treaba nu merge în felul ãsta iar tu ºtii asta.

- Sunt foarte fericit cã ai venit aici. - Ce facem

pentru ziua ta de naºtere ? Nu împlineºti în fiecare zi 162 de zile.

Sincer ?

Unde spunea cã se duce Vicki ?

- N-a spus. - I-a spus fratelui ei

- unde se duce ? - Nu, mie nu mi-a spus nimic.

I-a spus lui Jeremy sã-mi spunã cã pãrãseºte oraºul.

Pot vorbi cu cineva care sã ºtie ce a fost aºa important

- încât a fãcut-o sã pãrãseascã oraºul ? - Stefan Salvatore s-ar putea sã ºtie.

A trecut s-o vadã dar ea nu voia sã vorbeascã cu el.

- Ce cãuta acolo ? - Încercam s-o ajut.

ªtiam cã Elena îºi fãcea griji pentru fratele ei.

Se întâlnea cu Vicki iar ea avea probleme cu drogurile, aºa cã am încercat sã ajut.

Deci tu te-ai implicat pentru cã aºa þi-a spus Elena ?

Eu i-am cerut ajutor lui Stefan.

Credeam cã dacã o ajutã pe Vicki, îmi va ajuta ºi fratele.

Cum s-a comportat în ultimele zile înainte sã plece ?

Schimbãtor.

Foarte superficial, cum ar fi...

îºi revenea dupã o mare petrecere.

- Avea semne de agresiune sau violenþã ? - Eu nu-mi amintesc.

Deci voi credeþi cã Vicki chiar a pãrãsit oraºul ?

Îmi va fi dor de ea, dar...

cred cã e spre binele ei.

Încercam s-o ajut, Matt. Atâta tot.

Ne întâlnim la maºinã.

Eºti bine ?

Nu cred cã ºeriful a suspectat ceva.

Jeremy nu mai avea memorie.

Tot ce ºtia e ceea ce l-a fãcut Damon sã ºtie.

Mulþumesc.

Nu pot face asta, Stefan.

De fiecare datã când mã uit la Matt sau la Jeremy,

nu mã gândesc decât cã Vicki nu se va mai întoarce,

iar ei nu vor afla niciodatã de ce.

În preajma ta, oamenii sunt rãniþi ºi mor iar eu...

e prea mult...

Ce-ar fi sã mergem undeva sã discutãm ?

Trebuie sã nu te apropii de mine.

Ce surprizã neaºteptatã.

Surprizã neaºteptatã ?

Cred cã fratele greºit s-a întors la liceu.

- Cât ai de gând sã rãmâi ? - Pentru ziua de naºtere a lui Stefan.

Vrei sã zici cã n-ai venit tocmai pânã aici sã mã vezi pe mine ?

Atât, Damon. Dupã un secol, am realizat în sfârºit

cã moartea nu e nimic fãrã tine.

Fã-mã.

De ce eºti aºa rea cu mine ?

Te-ai întâlnit ? Nu eºti o persoanã drãguþã.

- Pentru cã sunt un vampir. - Dar ai numai pãrþile rele.

Învaþã-mã sã fiu bun.

Sunt mai în vârstã, deci mai puternicã.

- Scuze. - Nu-mi distruge timpul petrecut cu Stefan

cãci îþi voi face rãu.

ªi ºtii c-o pot face.

Pleci ?

Lui tata nu-i place când rãmân prea mult aici.

Pentru cã îi e dor de tine, sau pentru cã n-are încredere în mine ?

Problema tatãlui tãu e lipsa de imaginaþie.

Crede cã îþi umplu capul cu toate prostiile mele despre vrãjitorie.

- Are dreptate. - Mereu are dreptate.

Asta e cealaltã problemã a lui.

Trebuie sã porþi aia.

Trebuie sã i-o înapoiez lui Caroline. Nu e a mea.

Ba da. A fost a strãmoºilor tãi iar acum e a ta.

Emily a fost ºi strãmoºul tãu. Tu de ce n-o porþi ?

Nu m-a gãsit pe mine. Te-a gãsit pe tine, te-a protejat.

Talismanul unei vrãjitoare e o unealtã puternicã.

Nu înapoia asta la nimeni.

Îmi doresc sã fi fost mai frumos.

Te prãbuºeºti.

La fel ºi tu.

Eu am voie. Am fost pãrãsitã.

- Da. Ei bine, Logan e un nemernic. - Nu primeºti un email de refuz

în care sã spunã "Pãrãsesc oraºul. Ne mai vedem."

- Vreþi sã vorbiþi mai încet ? - De ce ? Ce faci ?

Tema.

De când îþi faci tu temele ?

Trebuie sã termin asta. Sunt mult înapoi ºi am test mâine, deci...

Ce crezi ? Sunt devinã extratereºtri ?

Un fel de creaturã creatã artificial.

Te poate auzi.

Trimite-l înãuntru.

Dle. Salvatore, intraþi.

- Îmi puteþi închide uºa ? - Bineînþeles.

Am înþeles de la dna Lockwood cã unchiul dvs a pãrãsit oraºul.

Da, aºa este. Dar am vorbit cu Zach.

M-a primit ºi mi-a cerut sã vã aduc asta.

Verbinã.

E tot ce avem deocamdatã. Sper cã e de ajuns.

E un cerc mic...

familiile fondatoare, câþiva oficiali ale unor oraºe.

ªi deputaþii tãi, nu ?

Suntem mai aproape ?

Cred cã faptele noastre sunt greºite.

Mereu am crezut cã vampirii pot ieºi doar la întuneric.

Dacã asta s-a schimbat ?

E posibil ?

Am epuizat orice altã opþiune.

Trebuie sã ne gândim cã vampirii ar putea umbla în timpul zilei

chiar prin faþa noastrã.

- Deci care-i urmãtorul pas ? - Acum ne uitãm dupã oricine

nou venit în oraº de când au început uciderile.

Ar trebui sã aparã câþiva suspecþi.

Iar eu bineînþeles cã voi face tot ce pot pentru a ajuta.

Te-ai trezit ?

De ce nu m-ai sunat înapoi ?

Îmi pare rãu.

Vei rãmâne acolo pe veci ?

Mergi înainte.

Sunt oficial îngrijoratã.

Ce se petrece ?

M-am sãturat de gândire...

de vorbire.

Îmi poþi spune ceva sã înþeleg ca sã cred c-am fost de ajutor ?

Stefan ºi cu mine ne-am despãrþit.

Îmi pare aºa rãu.

Eºti bine ? Aºa e. E o întrebare prosteascã.

ªtiu cã am cam lipsit

când ai avut cel mai mult nevoie de mine.

Sunt naºpa.

Vrei sã te revanºezi faþã de mine ?

Fã-mã sã mã gândesc la altceva.

Þine minte cã tu ai cerut-o.

Ai rãbdare.

Vreau sã juri cã vei þine secretul.

Nu prea e sãptãmâna potrivitã pentru aºa ceva.

Jurã, pentru cã n-ar trebui sã-þi arãt asta.

- Bine, jur. - Nu e nicio fereastrã deschisã, da ?

- Da. - Nu e niciun ventilator,

- niciun aer condiþionat. - Nimic. Ce faci ?

Grams mi-a arãtat asta. O vei adora.

Eºti gata ?

Bonnie, ce se petrece ?

E adevãrat, Elena,

tot ce mi-a spus Grams a mea.

E imposibil,

dar e adevãrat.

Sunt o vrãjitoare.

Te cred.

Uite, bãiatule din temniþã, nu mai sunt sclava ta.

M-ai rãnit bine ºi sã fiu blestematã dacã crezi...

O, Doamne ? Pe unde ai fost ?

- Chiar mã bucur sã te vãd. - E mult mai bine.

Voiai sã organizezi o petrecere la familia Grill disearã.

De ce n-o faci tu ?

Pentru cã Stefan ºi prietena lui cea mai bunã nu vin. Am nevoie de mulþi oameni,

foarte mulþi. Invitã pe toatã lumea.

ªi de ce organizez petrecerea asta ?

Pentru cã tu mã vei ajuta sã rezolv problema vampirilor din oraºul ãsta.

- ªi-mi vreau cristalul înapoi. - Dar e la Bonnie.

ªtiu asta.

Ia-l de la ea.

Deci, fata asta Elena, va apãrea. Sunt sigurã de asta.

Aþi fãcut sex încã ?