Mad Men

اين برنامه داراي محتويات و مسائل بزرگسالان هستش بينندگان احتياط فرمايند

™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــکـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت اول »... ...« اين قسمت : روابط عمومي »...

ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه کلمات عيناً بيان ميشه

•

.:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

دان دريپر" کيه ؟"

ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ... He$$@M ...

جان ؟

دان دريپر" کيه ؟"

وقتي همچين سوالي ازت کنن بايد چه جوابي بدي ؟

معمولاً يه چند دقيقه اي طول ميکشه تا دربارش فکر کني

بعدش يه چيزه بامزه ميگي

يه بار يه کارگردان خلاق گفتش شير اهليِ

نميخوام اينکارُ بکنم

به صورت شخصه سوم ؟ نميدونم

زنه سکسي ، دوتا بچه «خونه تو «وستچستر

قطار بگير شايد ماشينم بگيري

الان ميتوني از پسش بر بياي

و کي اينا رو بهت گفت ؟

هيچي ؟

منظورم ، اين شانسته

خب ، همينطور که گفتم اهله باختر ميانه ـم

بهمون ياد دادن که مودبانه نيست آدم زياد درباره ي خودش حرف بزنه

آشکاراً تبليغ گلو-کوت کف شوي زمينت يه ذره دادُ بيداد راه انداخت *يک مدل مايه ي کف شوي قديمي*

تو بخش خلاقيت

چي شد که اين ايده به سرت زد ؟

ميخواستم غير قابل تشخيص از فيلما باشه

ميخواستم مردم ببينن و بگن

"الان داستان چي ميشه ؟"

اوه ، يه چيزه ديگه ـست

"تبليغ نيست"

حداقل نه براي سي ثانيه اول

خيلي خوب پس

فکر کنم هرچي که ميخواستم رو شنيدم

فقط چند صد تا کلمه ـست اما اگه نيمه ي پُره ليوان رو نگاه کني

تصوير ظاهري شايد بزرگتر از کالا باشه

بايد همديگه رو ببينيد

ايشون "جک هاموند" از روزنامه ي ادورتايزينگ اِيج"ـه"

"راجر استرلينگ" "پيت کمپبيل"

اميدوارم مزاحم خوردن سيب زميني

و اين تصوير نقاشي قابل توجهتون نشده باشيم

آروم باش پسر

چه اتفاقي افتاده ؟ تو کُره

براي اين فداکاريتون ممنونيم

"پيتر" "جک"

از ديدنه همتون خوشحالم

دوست دارم دوباره باهاتون صحبت کنم

حتماً

دان" خوشحال شدم"

مشتاقانه منتظره مقالتونم هممون هستيم

عموم زير ماشين پاش رو از دست داد

قبلاً بهم ميگفت نوک انگشتاشُ بخارونم

اما انگشتي نداشت راجر" وقت نداريم"

"يه پيک سريع "لوئيس

خيلِ خوب ، اين پارتي کجاست ؟

هتل "شرتون" ؟ ...پا مصنوعي

اينقدر خاک تو سرن که نميتونن يه خبرنگار کامل بهمون بدن

بنده "پيتر کمپبيل"ـم و فکر کنم شما "جيم" هستي

و ايشون هم بايد "ماري" باشن باب"ـم ؛ "ماري" تو «پورتلند»ـه"

چه بد فصل مته کاري رو از دست ميده

"راجر استرلينگ"

و شما هم بايد "دونالد دريپر" باشيد "دان"

"باب"

خيلي خيلي هيجان زده ايم که وقت گذاشتي "تا باهامون ملاقات کني "دان

گلو-کوت رو انجام داده Y&R ماري" بهمون گفت که"

معلوم شد همه تو «نيويورک» بغير از اون ميدونن کاره تو بوده

و فکر کنم يه ذره بهت حسودي ميکنن

آدم نميفهمه مشتري الان کدومشونه

يه مقدار اطلاع دارم ، اما چيزي که بايد بدونيم اينه که

چيزي که "دان" بايد بدونه

دقيقاً نگرانيتون چيه ؟

بايد بگم که از گفتنش خسته شدم

دفعه ي بعد تو يه روز يه ملاقات انجام بده

ما تو "جنتزن" 25 درصد سهام داريم *يه شرکت لباس شنا*

اما دو قسمتش ما رو بيشتر از همه نگران کرده

بيکيني هاي عالي اي داريد کلي زمان گذاشتم کاتالوگ هاتون رو ديدم

و بايد بگم اصلاً دلواپسي اي نباشه

مشکل بيکيني نيست

بيکيني لباس زيريه که دم ساحل ميپوشي

لباسا رو دو قسمتيش ميکنيم

ما يه شرکت خونوادگي ايم

حالا امروزه سخته که دندونه اي درست کني

اگه تبليغات شبيه مجله دخترونه در نياد

زنايي ميخواي که بيکيني دو تيکه بخوان

يا فقط ميخواي مطمئن شي اونايي که دو تيکه ميخوان

يه دفعه اي بيکيني بخرن ؟

خداي من ؛ با اين سوال مغزم هنگ کرد

هرچي رقيبامون بزرگتر بشن

باعث ميشه لباس شنا ها کوچيک تر به نظر ميان

ما اينکارُ نميکنيم

ميخوايم يه راهي پيدا کنيم که بدون اين مسخره بازي ها ادامه بديم

و مشتري هامون هم همينطورين

الان اينطورين

خيلي خوشم اومد که مثل يه سري بچه هاي سرود خوان اونجا نشسته بودن

ميدوني يه دونه ـشون با مريضيِ مقاربتي از نيويورک ميره

کدوم گوري بودي ؟

مشکل چيه ؟ "دان"

يه لحظه بهمون وقت ميدي برام مهم نيست صبر کنم

چطور پيش رفت ؟ برگرد سره کارت

مصاحبت چطوري پيش رفت ؟

تا صد بشمار و بعد صدام کن

جف اترتون" رو نديدي"

اومد که فوراً تو رو ببينه

ببخشيد نميدونستم که داره مياد و نميدونم اصلاً کي هستش

اصلاً نميدوني از نگاهه يه غريبه اينجا چه قدر کوچيک به نظر مياد

درباره ي طبقه دوم بهش گفتي ؟

هرچي که به اون معما ربط داشته باشه ازش سر باز ميزنم

يه دفتر تو مرکز شهر ميخواستم

افراط کرديم ؛ ميتونستيم بيشتر از اينا پول داشته باشيم

و ميتونستيم ميز کنفرانس داشته باشيم

اترتون" فکر ميکنه نبود ميز کنفرانس"

از عَمده احساس کرد که

صندلي هاي دوره هم به منظوره گفتگوئه

در حالي که چرا ميزي وجود نداره

عاشقت بودن

دقيقاً مشکل چيه ؟

اول از همه تظاهر کردن وجود داره

Y&R دوم از همه در حالي که تو راهرو وايساده بود ما رفتيم

قبلاً هم بين اين آماتور ها بودي

وقتي رقابت منصفانه بود

هر ساعتي از زندگيم که صرف مشتري ها ميشه

در حال رشد اين شرکت

منُ جايي ببريد که بتونم کاري بکنم

در آخر ما از همشون ميوفتيم جلو

دو تا شرکت اين وسط وجود داره کنيِن & اکارت

و دارسي اونا برنامه هاشون رو بهم ميريزن

شش طبقه خالق داره Y&R

ميتونن واسه اين مشتري جسد بندازن وسط * اينقدر تعدادشون زياده *

ما اينقدر نيرو نداريم نيازي نيست

ما ستيزه جوئه تازه به دوران رسيده ـيم

اين حرفُ به مشتري ها که نميزني ، ميزني ؟

مشتري هاتون منتظرن

بفرستش تو

قابليت دووم آوردن تو Y&R خالقانه بگم اين منطقه رو نداره

ميدوني چرا ؟

چون تو اونجا کار نميکني

"جان" "مارشا"

جان مارشا

جان

روزه شکرگذاري مبارک

اوه ، مادرم حالشُ ميبره

حالشُ ببر چون آخرين چيزيه که ازشون ميگيريم

چي ؟ تمشک شيرينُ کُشتي ؟

اين سومين قتل توي سره کارمه اينقدر نپر وسط حرف

فکر کنم وفتي "کرتزر" گفتش برامون کادو گوشته خوک ميفرستن

واقعاً منظورش توي کادو مقوايي بدون نوشته بوده

کارشون واقعاً ماهرانه ـست

شايد خسيسند

واقعاً فکر ميکني اين نشونه ي خوبيه ؟

کار غير متداوله

و اين تقصيره کيه ؟

«خب ، تست کردنه 4 تا سوپر مارکت توي «کوئين

چه قدر خرج ميکنن ؟ هيچي

اگه تست موفقيت آميز بوده اونوقت همگاني ميشد

و ميتونست مشتريِ(حسابه) بزرگي بشه

لعنتي

گفتم اوضامون داره خوب پيش ميره

اين يعني دو روز تو هفته بيکارم ؟

دان" از کارش متنفر بود" گوشت رو بذار رو ميزه اون

احتمالاً شام روز شکرگذاري رو تنها ميخوره

حرفت قشنگ نبود

مارشا

جدي ميگم

سياست بيمه عمر سياسته شرکته

پول شرکت رو ميده نه خونواده رو

تو چي فکر ميکني ؟

بد نيست اگه يه ذره امنيت براي بچه ها باشه

بر حسب اين همين الانشم مَرده توانگريم

آمريکا خوب گاز ميگيره

گرفته

و

تنها مشکل خونه

چطور ؟

خب ، قرار بود تا يکه اکتبر بره بيرون

از اون چيزي که موافقت کرديم خيلي فرق ميکنه

از اونجا بندازش بيرون و بفروشش

ميتونم زنگ بزنم "بن مايکلسن" و برات خرش کنم

جنگ جهاني سوم راه بندازم ؟

الان داري رهن ميدي

به اضافه بيمه و ماليات

واسه خونه اي که توش زندگي نميکني

ولش کن

خايه هات چطورن ؟ با خودت حال ميکني

بيخيال

اينجوري نميخوام اونجوري ميخوام

نه زياد اونطوري ، يه کم اينطوري

بعد ميبينن و نميپسندند

دوتا از تست هاي سوپر مارکت توي محله ي يهودي ها بوده ؛ اونا احمقن

اگه بخوايم کُله محصول رو بخريم چه قدر برامون خرج برميداره ؟

خيلي زياد و مجبوريم هر روز هم انجامش بديم

پس برامون چه قدر خرج ميداره تا

صد تا زنُ بياريم تو مغازه ، يه بعد از ظهر

يه باره هم بيرونشون کنيم

صد تا آدم ؟ ميدوني چه قدر صفش طولاني ميشه ؟

مردم دربارش حرف ميزنن

شاهکار روابط عمومي ميشه اينکارُ نميکنيم

چرا ؟ چون نميتوني از پس هزينه ـش بر بياي

که چي ؟

دوتا زن سر يک تيکه گوشت دعوا ميکنن