The Watcher

ان الخروج ليس بهذه السهوله

بمجرد ان تعبر من الباب ستجدهم يجلسون بأنتظارك

مع ابتسامه ترحيب على وجوههم

...وافضل ما يمكنك فعله

هو ان تفعل ما يمكنك فعله لكى تكون هناك عندما يبتسمون

وبعد ذلك تلوم نفسك عن القتل

لا ، انا الوم ذلك الاحمق الذى فعل هذا

كل حياه هذا الرجل عن القتل

انه يدرسه انه يعرف كل تفاصيله

انه يفهم اجراءات الشرطه

انه مستعد دائما لكى لا يترك اى دليل فى مكان الجريمه

...وبعد ان يحدد هدفه يراقبه لمده اسابيع

وهو يدرس كل التفاصيل عن روتينها اليومى

وعندما تعود الى المنزل و عندما تذهب للنوم

وفى الصباح قبل ان تشرق الشمس

يمكنه ان يسير بجانبها تماماً

..بالرغم ان الشمس لم تصعد بعد لا يستطيع احد ان يلاحظه اثناء الليل

حتى النساء الحذرين اثناء الليل فأنه يسير حولهم وهم شبه عاريات

..اخيرا انه سوف يجدهم

...انه يأخذ معه مجموعه ادواته

الشريط اللاصق ، الاصفاد ، السلاح مهما يحتاج

ثم يسمح لنفسه بالدخول

لقد عادت الى المنزل فى هذه الليله

عائده من عملها وهى غافله انه فى منزلها

هذا جيد

هل يمكننا الرقص

لا ، هذا لن يكون صعباً

سيكون هذا لطيفا

لقد انتهى كل شىء على ما يرام

لقد قلت : اخرسى

وعندما يغمى عليها

يقوم بأنعاشها مره بعد اخرى

ماذا كنت ستقول ؟

لقد انتهى الوقت

"جول"

لماذا ابتعدت عنى ؟

لماذا كان صعب عليك القبول ؟

لانك تعرف انى فعلت هذا من اجلك

لقد كنت قريبا منى فى تلك الليله

اتذكر بشكل واضح ماذا كان شعورى عندما سمعت خطواتك تأتى من خلفى

بالفخر

لقد اعتقدت ان هذا سيبقينا معاً للأبد

من اجلى

لقد كانت هذه افضل لحظاتنا معاً

انا مازلت ارى النيران

اللعنه ما هذا ؟

اللعنه

"واندا" ..اعطى هذا الى "سيرج" الان

"مرحباً ، انا المحقق "ماكى مرحبا بك فى مسرح الجريمه

هل يمكننى مساعدتك فى العثور على اى شىء

انا فقط ذاهب الى المنزل فأنا اسكن بالطابق القادم

هل لاحظت علامات الشرطه الصفراء "التى تقول "ممنوع العبور

اذا كنت لا تحتاج هذه فسوف آخذها واصعد الى منزلى

هل تعرف هذه المرأه ؟

..انا لم اراها من قبل ماذا حدث ، هل تم قتلها

انا لم اشر الى اى جريمه قتل

لماذا تعجلت فى هذا الاستنتاج ؟

حسنا ، لقد حصلت على اقوالى هنا ...وعلى ماذا ايضاً

على دسته من رجال الشرطه يقفون هناك فوق مسرح جريمتك

انه فقط لا يبدو كأن شخصاً ما يريد آخذ اقوالى هنا

انتظر ، اتصل بى اذا فكرت فى التعاون

حسناً

مرحبا ، "هوليس" يتكلم - مرحبا -

انا "كامبيل" ، لقد تقابلنا ليله امس

"نعم " جويل كامبيل اف بى اى سابقاً ، وصديقى من شقه 805

...لقد قمنا ببعض الأجراءت بعدما غادرت هل يمكننى مساعدتك ؟

هل انت مشغول ؟ اعتقد انك تقوم بشىء ما الان

نعم ، فأنا اقوم بمطارده احد العباقره فى احدى سيارات الهوندا ، انها موديل 86

هل تريدنى ان اتصل بك مره اخرى ؟ - لا -

متى ماتت تلك الفتاه ؟

ليله الاثنين ، اى منذ ثلاثه ايام لماذا تسأل ؟

اعتقد اننى اعرف من فعل هذا ويجب ان تعلم انت ايضاً

لقد ارسل لى صورتها وهى ما تزال على قيد الحياه

...لقد جأتنى منذ ثلاثه ايام اى صباح الاثنين

انتظر دقيقه يا "كامبيل" فهذا الرجل فى سبيله للهروب عدواً

حسنا ، اسف لانى جعلتك تنتظر

الان ، قابلنى بعد الظهر فى مكتبى

هل من عادتك ان تفحص بريدك كل اربعه ايام

لا ، فى بعض الاحيان افحصه كل اسبوعين

...حسنا ، هذا يبدو

اعتقد ان الاجابات لجميع الاسئله التى تخص القضيتين قد تم تأجيلهما

يا الهى

لا يوجد شىء افضل من بعض الجرائم المتسلسله لضرب موسم السياحه

هنا

جيمى" ، اتسمح لى بدقيقه من فضلك" - حسنا ايها المحقق -

لقد قبضنا عليه وهو يرسل صورته على البريد

كامبيل" ، كان من المحتمل ان نقبض على" على "بوب باركر" ، ابن العاهره

انها لعبه لعينه

لقد كان اسم شهرته الاخير " ديفيد الين جريفين "

لقد عملت فى هذه القضيه لمده ثلاث سنوات ونصف فى لوس انجليوس

لقد وجهنا اليه 11 حاله قتل على الاقل

وماذا يفعل فى شيكاجو ؟ - اعتقد انه مازال يخنق الفتيات بسلك البيانو -

كل الضحايا وجدوا شبه عاريون وكل الفحوص كانت نتيجتها سلبيه

بالضبط بدون احساس ، بدون شعور

هل رأيت هذا الرجل من قبل ؟

لا ، لم يره احد من قبل

حسنا ، لا نستطيع الاستنتاج انه نفس الشخص

هيا ، لقد ارسل لي صوره

لقد اقتحم بريدى الخاص فى تلك البنايه اللعينه

اسفه - كل شىء على ما يرام -

تبدين فاتنه

تعليمات هذا الفيلم تقول انه قابل للظهور فى الشمس

ولكن...كيف يمكن معالجته كيميائياً

انا اسفه فليس لدى فكره عما تتحدث

انا اعمل هنا فقط

هل تطبعين الافلام هنا - نعم ، فى خلال ساعه -

هل تمانعين - لا -

ماذا تفعل - سأقوم بتجربته فى الخارج -

سوف التقط بعض الصور

وسوف تقومين بطبعِهم لي

رائع

لقد اتصل رئيس شيكاجو بى دى

لم تكن مفاجأه اعتقد انهم يدعوننا الى هذا

انهم يبدءون فى دعم قوه مشتركه

انا فقط اريد ان اعرف ، هل بأمكانك ان تهتم بهذا الامر الى النهايه

... اعلم ان هذا سيحدث فى لوس انجيلوس

لا ، هذا ليس بخصوص لوس انجيلوس انها لم تعد وظيفتى بعد الان

اتعلم ماذا ، ان السبب الوحيد الذى ...يجعلك الان

موجود فى مكتبى انك عملت لدينا لمده ثلاث سنوات بتقدير جيد

هذا الموقف سوف يضعك فى منتصف هذه التفاهات سواء شئت ام ابيت

انت على حق ، المكتب الميدانى فى لوس انجيلوس لديه الملفات المتعلقه بهذا

انا لا استطيع اخبارك بأى شىء

انا اسف

مايك" ، معذره"

مايك" لقد حصلنا على مجموعه طبعات منفصله من ظرف "فيدكس" وصوره له

...انا اسف ، هذا ليس من شأنى ولكن

يمكنك ان تدير الطابعات

سوف تحصل علي ، وعلى سائق وثلاثه رجال من المخزن

باب نويل .. ومجموعه من الجان

بالتأكيد هذا ليس رجلنا

ما هذا بحق الجحيم

فلتقم بهذا

نعم يا سيدى

حسنا ، انت شاب

هل تخطط لقضاء بقيه حياتك وانت عاجز هكذا

انا اتناول 200 ملليجرام من السيكونال ليمكننى النوم لساعتان ونصف ليلاً

...و 400 ملليجرام من اسبيتلول مرتين يومياً

و 20 ملليجرام لوتينسين لعلاج ضغط الدم العالى

واتناولها بنفسى عن طريق الحقن

انهم لا يختلطون جيدا بالعمل

ربما انت خائف قليلاً

هذا صحيح

انا خائف

حسناً

دعنا نتحدث عن هذا

انا اذهب لبعض الاماكن ثم انسى لماذا ذهبت اليها

افقد دائما منافذ الطريق السريع

انا محظوظ لانى استطيع الوصول الى منزلى من محل البقاله

...ولو فعلت هذا

فى اغلب الاحيان انسى بقالتى فى المحل

ولكن رغم هذا ، فأنت تأتى الى هنا كل اسبوع

مرتين فى الاسبوع

نعم

انت تفعل هذا

ماذا لو كانت الصوره القادمه التى سيرسلها الي ، هى صوره ابنتك

هل تودين حقا ان اكون انا الذى يبحث عنها

نعم

نعم .. اود هذا

مرحبا - مرحبا ، انه انا -

انا

من

انا اشعر بالبروده هنا لماذا اتيت الى هنا

ماذا تريد منى بحق الجحيم

كان من الصعب ان تترك شقتك ...وعندما فعلت

كان الطعام فى ذلك المطعم الفيتنامى فظيع كل ليله

تبدو مضجراً كنت اتوقع منك ترحيباً حاراً

انا فقط لم اتوقعك هنا

...لقد استبدلوك مع هذا الرجل

لقد حاولت ان اجعل هذا الامر ناجحاً ولكننا لم نرى بعضنا ابداً من قبل

لقد كنت سأترك هذه اللعبه كلياً ولكننى اعتقدت ان شيكاجو ليست سيئه جدا

على الاقل انت لم تنتقل بعد الى نيوجيرسى ، اليس كذلك

هذا صحيح

حسنا ، لماذا لا تلتقط قلم

سوف اعطيك اسم وعدد الرجال الذين يعملون فى قضيتك

يمكنك ان تشترك بأضطرابك الداخلى معهم فأنا لم اعد اعطى هذه التفاهات بالاً

"انا اعرف ان وظيفتك صعبه يا "جول

ولكننى سوف اعد بعض الاجراءات لمحاوله احياء الامور بيننا مره اخرى

عن ماذا تتحدث ؟ - " عن الصور يا "جول -

سوف ارسل لك صوره وسوف اعطيك مهله ليوم واحد لمحاوله ايجاد تلك الفتاه

سوف امهلك حتى التاسعه "ما رأيك يا "جول

اقول بأننى كان يجب ان اتحرك الى نيوجيرسى ايها الحقير

"تصبح على خير يا "جول

هل انتِ بخير - اعتقد هذا -

اللعنه

من الطارق - " زهور للسيد "جويل كامبل -

انت لم تجب على الهاتف ، وباب الطابق ....السفلى كان مفتوحاً لذا اعتقدت ان

ضعى الزهور على الارض

شكراً لكِ

" الصور يا "جول

سوف ارسل لك صوره وسوف اعطيك مهله ليوم واحد لمحاوله ايجاد تلك الفتاه

لا ، لم اراها من قبل هل قتلت ؟

انا لم اشر الى اى جريمه قتل لماذا تعجلت فى هذا الاستنتاج ؟

هل انت خائف ؟ - نعم ، انا خائف -

ماذا لو كانت الصوره القادمه التى ستصل لي هى صوره ابنتك

هل تريدين حقاً ان اكون انا من ابحث عنها

نعم - سوف ارسل لك صوره -

امامك يوم واحد لايجادها

لقد حصلت على هذه من نصف ساعه مضت

اريد هذه القضيه

هل يمكنك الاهتمام بها