Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

MYSTIC POP-UP BAR

SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN KEJADIAN

DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN

KAPEUL MART COUPLES DANCE COMPETITION

Pasangan tarian Kapeul Mart yang menang adalah...

Tahniah, Han Kang-bae dan Kang Yeo-rin!

-Yeo-rin, kita berjaya. -Saya tahu!

-Tahniah. -Terima kasih.

Tahniah.

Apa?

Apa?

Yeo-rin?

Yeo-rin!

-Cium dia! -Cium dia!

-Cium dia! -Cium dia!

-Cium dia! -Cium dia!

-Cium dia! -Cium dia!

-Cium dia! -Cium dia!

-Cium dia! -Cium dia!

-Cium dia! -Cium dia!

-Cium dia! -Encik Ma?

Encik Ma, tidak!

-Itu berlaku dalam impian awak? -Ya.

Dan itu jelas.

Cincin jed kelihatan biasa juga.

Awak rasa apa maknanya? Tak ada yang baca mimpi seperti awak.

Ia jelas.

Bukankah Encik Ma yang sukar awak hadapi?

-Ya. -Setiap kali awak melihatnya,

hati awak mula berdegup kencang dan gagap

kerana awak cemas.

Betul. Bagaimana awak tahu?

Kang-bae,

tak perlu lagi sembunyikannya.

Agar awak tahu, saya tak menghakimi ketika datang

kepada orientasi seksual seseorang.

Awak boleh berehat.

Apa yang awak katakan?

Cik, apa yang dia kata itu betul?

-Bunyinya seperti mimpi konsepsi. -Apa? Mimpi konsepsi?

Awak kata terima cincin jed.

Ibu impikan cincin jed sebelum dia memilikiku.

MYSTIC POP-UP BAR

Apa?

Apa maksud muncul dalam mimpi awak?

Itu di bawah martabat saya.

Namun, ini pertanda baik kerana telah menerima cincin jed.

Encik Ma, awak mesti beli tiket loteri minggu ini.

Mimpi seperti itu tak bermakna.

Betul, rasanya saya tertekan kerana latihan menari.

Ya sayang.

Apa? Betul?

Awak bergurau? Itu berita baik!

Baiklah, saya akan pulang awal.

Oh tuhan.

-Isteri saya mengandung. -Tak mungkin.

Tahniah.

-Tahniah. -Tahniah.

Awak akan menjadi bapa.

Lihat? Apa yang saya beritahu awak mengenai cincin jed?

Adakah ia mimpi konsepsi?

Mimpi konsepsi juga dapat dicapai oleh orang di sekitar awak.

Kemudian cincin jed...

Kang-bae, pelajaran tarian awak bermula hari ini, kan?

Beritahu saya jika awak perlukan rehat.

Saya akan beri makanan ringan tanpa had, minuman, dan hidangan.

Tunggu, awak benci sentuhan.

Jadi semoga hari yang indah.

Saya doakan yang terbaik untuk awak berdua.

-Awak juga. -Semoga hari yang indah.

Apa mimpi konsepsi yang dimiliki ibu awak semasa dia mengandungkan awak?

Mimpi konsepsi saya?

Ia cukup hebat.

Terdapat padang yang luas...

Pindah ke belakang sedikit. Baiklah, sekarang!

Saya tak percaya awak terlepas itu.

Ke tepi. Biar saya cuba.

Itu pelik. Saya fikir saya memilikinya.

Tunggu. Biar saya cuba sekali lagi.

Tak bolehkah kita pergi? Kita ada banyak nak beli hari ini.

Saya bukan orang mundur dari cabaran. Beri saya sedikit wang.

Hanya sedikit.

Sedikit ke depan.

Ke kanan.

Ya betul!

Bagaimana awak boleh terlepas?

Semua dalam pergelangan tangan.

Pusing. Seperti ini.

Ke tepi. Sekarang, lihat.

Pusing.

Hanya begini. Itu pun dia. Lihat mudah kan?

Apa?

-Ke tepi. -Apa?

-Ayuh! -Mari lakukan ini.

-Ayuh naik. -Tak guna!

Saya dapat!

Maaf, saya juga mahu bermain.

Awak masih di sini?

Pulang dan buat kerja rumah!

Ya, ini bukan untuk kanak-kanak. Balik rumah.

Tak guna!

Sedikit lagi. Awak hampir di sana.

Saya dapat. Tunggu...

Sedikit lagi.

Saya dapatnya kali ini.

Mari mulakan dengan langkah asas.

Tujuh dan lapan.

Satu dua tiga. Lima, enam, sisi.

Satu dua tiga. Lima, enam, dan sekali lagi.

Satu dua tiga. Lima, enam...

-Encik Han. -Ya?

Fokus.

Tangan kanan dan kaki kiri. Tangan kiri dan kaki kanan.

Tangan kanan dan kaki kiri. Tangan kiri dan kaki kanan.

Encik Han! Luruskan belakang, angkat dagu,

dan beri saya pandangan yang kuat.

-Menari soal keyakinan. -Faham.

Kita akan mengambilnya dari atas.

Satu dua tiga. Lima, enam, tujuh.

Satu dua tiga. Lima, enam, tujuh.

Satu dua tiga. Lima, enam, tujuh.

Satu dua tiga...

Awak perlu berlatih lebih banyak.

Bagaimana awak boleh bosan dengan beberapa langkah menari?

Betul, kerana saya tak cekap secara fizikal.

Tak ada yang lebih dari itu.

Cik Kang, itu sahaja untuk hari ini.

-Encik Han, bukan awak. -Maaf?

Tetap selama 30 minit lagi.

Saya tak boleh lebih bersyukur.

Tolong ajar dia dengan baik.

Rasanya saya tak perlu ketinggalan.

Ya, betul.

Awak tak boleh naik pentas begini.

Awak kena bekerja lebih keras.

Awak boleh jadi lebih baik dengan latihan.

Itu hampir tak berlaku

dengan banyak perkara lain di dunia ini.

Maaf?

Pasti, saya akan tinggal di belakang.

Weol-ju, saya nak lebih banyak wang.

Tak ada?

Saya habiskan semua wang.

Jadi dengan apa kita nak beli barang runcit?

Saya lupa bawa kad kredit.

Betul. Kita nak beli barang runcit.

Sudah terlambat untuk balik sekarang.

Mari pinjam dari Kang-bae.

Awak buat apa? Pegang tangan saya.

Baiklah...

Boleh awak ajar saya langkah asas lagi?

Saya terlupa.

Pasti.

Oh tuhan.

-Lihat dia cuba elak bersentuh. -Belakang, belakang dan depan.

-Belakang, belakang dan depan. -Boleh kita masuk ke sana

semasa dia sedang belajar?

Patutkah kita tak buka bar?

Masuk saja ke sana dan pinjam wangnya.

Maafkan saya.

Puan, awak baik-baik saja?

Saya...

Tak kira betapa sukarnya saya cuba, Saya tak boleh hamil.

Maaf?

Saya menerima rawatan kemandulan selama dua tahun.

Hari ini

hari pertama di tempat kerja

setelah berputus asa.

Dua tahun masa yang lama.

Pada mulanya, proses IVF tak kelihatan

seperti merumitkan.

Saya harap akan segera hamil.

Saya berhenti kerja

dan fokus untuk lahirkan bayi.

Tak lama kemudian, keajaiban berlaku.

Ini bayi kita.

Adakah ini betul...

Saya rasa seperti seseorang telah berikan saya alam semesta.

-Oh tuhan! - Pepatah lama betul.

Kerja keras membuahkan hasil.

Tak ada orang lain yang disalahkan melainkan diri sendiri.

Mungkin semuanya salah

kerana saya bertindak terlalu tergesa-gesa.

Mungkin kerana

saya tak cukup kuat.

Mungkin saya tak pernah

-dimaksudkan untuk jadi seorang ibu. -Jangan mengarut.

Bagaimana itu salah awak?

Doktor dan suami saya berkata

itu bukan salah sesiapa.

Tapi saya tak lihatnya begitu.

Saya berasa seperti orang yang kalah.

Yang saya mahukan hanyalah

menjadi seorang ibu.

Apa? Secepat ini?

Sudah lama sejak keguguran.

Badan awak perlu berehat.

Saya baik seperti baru lagi.

Saya kena kembali terima rawatan agar kita dapat melahirkan anak.

Hello?