I Will Be Your Bloom (君の花になる)

Wasze marzenia…

Jesteście tacy wspaniali,

że postanowiłam,

że mogę marzyć

raz jeszcze.

Życie człowieka

to nie tylko piękne chwile.

Dzień dobry.

Życie to nie tylko piękne chwile.

Mimo to…

KLASA 3D

…starasz się…

Nie tak.

Dzień dobry!

Proszę usiąść!

Dan!

Szybciej!

Kto to taki?

Ponoć przyszła na zastępstwo za naszego wychowawcę.

- Na zastępstwo… - Pan Toyodaka

jest dziś chory i poszedł na zwolnienie.

Z tego powodu

przez tydzień zajmę się waszą klasą.

Też przydałaby mi się przerwa!

Cicho, Ryosuke!

Wielu z was widzi mnie po raz pierwszy.

No dobrze.

Nazywam się Asuka Nakamachi.

ASUKA NAKAMACHI

Moi nieżyjący już rodzice dali mi na imię „Asuka”,

mając nadzieję,

że nawet gdy będzie mi w życiu ciężko,

będę z nadzieją patrzeć w przyszłość

i pozwolę, by me serce rozkwitało.

Od dzieciństwa

marzyłam o tym,

by być nauczycielką.

Spełniłam swoje marzenie,

więc mam nadzieję, że podobnie jak kwiaty

będę wam dodawać sił w trudnych chwilach.

Wybaczcie ten przydługi wstęp.

Sprawdźmy obecność.

KLASA MUZYCZNA

Zaczekaj!

Chwila!

Co?

Nic ci nie jest?

Hej!

Co to miało być?

Próba druga…

SZKOŁA PEŁNA NADZIEI

- Dlaczego… - Cicho!

Przepraszam.

Napisałeś tę piosenkę, Sagami?

Tak…

Jest wspaniała! Uwielbiam ją!

A to, że robisz coś, co kochasz,

też jest wspaniałe.

Proszę.

Dziękuję.

Właśnie z tego powodu

nauczyciele śmieją się ze mnie

i nazywają mnie żółtodziobem.

Zaśpiewasz dla mnie tę piosenkę?

Wciąż nad nią pracuję.

Dobrze.

CZTERY LATA PÓŹNIEJ

Siedem, osiem.

Raz, dwa, trzy,

cztery, pięć,

sześć, siedem, osiem.

Co tu się dzieje?

Kto to taki?

- Co u diabła? - Co to takiego?

Wspaniałe, prawda?

Co się dzieje?

- Super! - Co to takiego?

Mitsuo!

Wyjdziesz za mnie, Yuri?

Wiedziałaś o tym, prawda?

Takie muzyczne oświadczyny to niezły pomysł.

Jaka jest twoja odpowiedź?

Kocham cię, Mitsuo!

Wspaniale!

Gratulacje!

- Chcesz się wyprowadzić? - Tak.

Nie chcę zakłócać waszej błogości małżeńskiej.

Zakłócać?

Możemy razem mieszkać i prowadzić bistro.

Będzie fajnie!

- Prawda? - Prawda!

Podziękuję.

Ale doceniam, że mnie przygarnęliście, gdy odeszłam z pracy.

Asuka…

W każdym razie

od tej pory możecie być tak kochliwi, jak chcecie.

Kochliwi?

Nie zachowujemy się kochliwie.

Wyprowadzę się jak najszybciej.

- Mam gazetę z ogłoszeniami. - Naprawdę?

Mówisz poważnie?

Tak. To dla mnie świetna okazja.

Znajdę pracę z zakwaterowaniem i oszczędzę pieniądze.

Znalazłam doskonałą posadę.

„Szukamy całodobowej gosposi”.

„Pomoc młodym ludziom z potencjałem”.

Tak tu napisano.

Na pewno dasz radę?

„Pokrywamy koszty czynszu i wyżywienia”.

„Pensja netto 250 tysięcy jenów”.

Super! Dzwonię do nich.

Tędy.

To tutaj?

No dobra.

Czas rozkwitnąć!

Miło mi. Jestem menadżerem w Hanamaki Entertainment.

Nazywam się Kenji Soegi.

Dziękuję.

Zatrudnimy panią na próbę na dwa tygodnie.

Później podpiszemy umowę na stałe.

Rozumiem. Dziękuję.

Doceniam, że od ręki zostałam zatrudniona.

Poprzednia gosposia

niedawno uciekła.

Uciekła?

Miałem na myśli…

Jenga!

To jest pani pokój.

Może tu pani zostawić rzeczy.

Zależy to od harmonogramu,

ale zwykle musi pani przygotować śniadanie na 7.

Dobrze.

Lunch podaje pani tylko na życzenie.

Obiad należy podać o 18.30.

Obiad o 18.30?

W lodówce muszą być owoce i warzywa,

na wypadek, gdyby chcieli coś healthy do przegryzienia.

- Coś helpy . - Healthy.

- Dobrze. Helpy. - Nie.

Healthy.

- Helpy. - Nie tak.

W ciągu dnia może pani sprzątać i prać.

Proszę wietrzyć mieszkanie

w razie potrzeby.

Tędy.

- Proszę sprzątnąć łazienkę i korytarz. - Tak.

I koniecznie podlać kwiaty.

Dobrze!

Tu są pokoje pani podopiecznych.

Może tu pani wchodzić tylko by posprzątać.

Dobrze.

Wtorki i piątki to odpady palne, a środy surowce wtórne.

Czwartki to plastik i papier, a poniedziałki odpady niepalne.

Proszę płacić tą kartą.

Tak jest!

Jeszcze jedno.

Od tej pory

będzie pani mieszkała z młodymi mężczyznami.

Związki z nimi są zabronione.

Gdyby do czegoś takiego doszło,

wyrzucimy panią.

Nie dojdzie do tego.

- Proszę o to zadbać. - Oczywiście.

Pani Nakamachi,

słyszałem, że była pani nauczycielką.

To prawda.

Szef wybrał panią, bo zna się pani

na opiece nad młodymi ludźmi. Mamy wysokie oczekiwania.

Prawie zapomniałem powiedzieć pani coś bardzo ważnego.

Mieszkają tutaj

członkowie zespołu „8loom”.

Właśnie wrzucili nowego posta.

I tak by się pani o tym dowiedziała,

więc sam to powiem.

Zespół ten

debiutował z fanfarą i świetnie się zapowiadał.

Obecnie jednak

nie są zbyt popularni.

Znaleźli się w zastoju.

Już!

I jak?

Nie mają żadnych hitów

ani fanów.

Po rezygnacji jednego z członków

całkowicie stracili zapał.

Co gorsza,

zespół, który zadebiutował w tym samym czasie, Chayney,

szybko stał się sławny.

Na trasie koncertowej

zagramy wiele nowych piosenek. Mamy nadzieję, że je polubicie.

Polubcie je!

Tak to wygląda.

Rozumiem.

Jak się masz, Dan?

- Cześć, Dan. - Hej.

- Hej. - Już po próbie?

Skończyliście nagranie?

Tak. To filmik dla naszego fanklubu.

Ririka była moderatorem.

Miło cię widzieć, Dan.