The Help

"الخدم"

"ولدت سنة 1911، في مقاطعة "شيكاسو "في مزرعة "بيمونت

وخلال ترعرعك، هل عرفت انك ستصبحين خادمة؟

اجل، يا سيدتي

...وهل عرفت ذلك لأن

كانت والدتي خادمة. كانت جدتي عبدة منزل

عبدة... منزل

هل تحلمين بأن تكوني شخصا آخر؟

بم كنت تشعرين خلال تربية طفل أبيض

فيما كان شخص آخر يهتم بطفلك في منزلك؟

...اشعر

ربيت 17 طفلا في حياتي

تربية الأطفال البيض، هذه هي وظيفتي

"إيبي"، "إيبي"

!مرحبا - !"إيبي" -

اجيد جعل الاطفال ينامون وإسكاتهم حين يبكون وإجلاسهم على المرحاض

قبل نهوض امهم

الاطفال يحبون البدينين

والسيقان البدينة

انت لطيفة وذكية

انت مهمة

انت ذكية - ذكية -

انت لطيفة - انت لطيفة -

انت مهمة - انت مهمة -

هذا ممتاز

هذا ممتاز

اعمل عند آل"ليفولت" من الثامنة حتى الرابعة ستة ايام في الاسبوع

اقبض 95 سنتا في الساعة أي 182$ شهريا

اهتم بالطبخ والتنظيف والغسيل والكوي والسوق

لكنني اهتم خاصة بالطفلة

يا الهي، اخشى ان تصبح بدينة

"ماي موبلي"

هي لن تصبح آية من الجمال

،سيبدأ نادي البريدج بعد ساعة يا "إيبيلين" هل اعددت سلطة الدجاج؟

اجل - وبيض "هيلي" بدون فلفل حلو؟ -

هل يبدو هذا الفستان من صنع منزلي؟

عند الانتهاء من حياكته، لن يبدو كذلك

شكرا

الآنسة "ليفولت" تحمل الطفلة مرة في اليوم

يأس الولادة أثر كثيرا "على الآنسة "ليفولت

رأيت ذلك مرات عديدة

حين يبدأ الأطفال بإنجاب الأطفال

وسيدات "جاكسون" البيضاوات

يا إلهي، هن كن ينجبن الأطفال

"ليس ليس الآنسة "سكيتر

لا رجل، لا أطفال

زنوج

"صحيفة "جاكسون

صباح الخير - مرحبا -

...أنا "أوجينيا فيلان" و - اتبعيني -

رئيس التحرير

"أوجينيا فيلان"، يا سيد "بلاكلي"

اغلقي هذا الباب اللعين

اؤكد لك، سيفهمون ذات يوم ان السيجارة تقتل

"فلنر ما هي مؤهلاتك، يا آنسة "فيلان

مدرسة "مورا" الثانوية: محررة

:"جامعة "ميسيسيبي "محررة صحيفة "ريبل روزر

مادة اساسية مزدوجة

رابطة "جونيور": محررة

ألا تمرحين قط، يا آنسة؟ - هل هذا مهم؟ -

ألديك اية مراجع؟ - اجل -

هنا

انها رسالة رفض

..."ليس بالضبط. ظنت الآنسة"شتاين

شتاين"؟"

هيلين شتاين" من دار نشر" "هاربر"، "نيويورك"

!يا الهي

سأصبح كاتبة جدية

...التمست وظيفة لكن الآنسة "شتاين" ظنت

رفضت طلبي

حتى اكتسب بعض الخبرة

أترى؟ هذا مكتوب هنا

مؤهلات كثيرة. اكتسبي الخبرة وكرري الطلب

ستفين بالمطلوب. هل تجيدين التنظيف؟

المعذرة. "التنظيف"؟ - التنظيف -

خذي هذه السلة

لقد فقدت الآنسة "ميرنا" صوابها

ابتلعت رشاش الشعر او ما شابه

اقرئي زواياها السابقة

ثم اقرئي هذه الرسائل وأجيبي كما كانت لتفعل

لن يعرف احد الفرق

هل تعرفين من هي الآنسة "ميرنا"؟

انا اقرأ مقالاتها باستمرار

مقالاتها؟ انها زاوية عن اعمال التنظيف

.8$ في الاسبوع يجب تسليم النسخة يوم الخميس

مرحبا؟

لو آن"، لا يمكنني التكلم. انا في العمل"

ماذا؟ اغلقي ذاك الباب اللعين

تأخرنا على لعبة البريدج، يا امي

كانت الآنسة"هيلي" الطفلة الاولى التي انجبت

ثلاثة اطفال

وكان ذلك بمثابة الوصية الحادية عشرة

لأنه حين انجبت الآنسة "هيلي" طفلا

انجبت كل فتيات لعبة البريدج طفلا ايضا

!"نادي امي، يا "ميني

،أتحتاجين الى المساعدة للنزول "سيدة "والترز

انا في الاسفل

كنت في الاسفل - سببت لي ازمة قلبية -

سيدة "والترز". دعيني اساعدك

.اخلعي هذا بلغت الحرارة 37 درجة في الخارج

حقا؟ - اجل، يا سيدتي -

اذا، سأرتدي معطفي

"هيا، يا "ميني - حسنا -

هذه حقيبتك اليدوية - شكرا -

سآخذ الفطيرة

مهلا، يا سيدة "والترز". مهلا

"حين بدأت شرايين السيدة "والترز بالانسداد احضرتها الآنسة "هيلي" لمنزلها

"وطردت خادمتها ليتسع المكان ايضا لـ"ميني

"ميني" هي الطاهية الافضل في "ميسيسيبي"

وكانت الآنسة "هيلي" تريدها

خسرت ابني "تريلور" منذ اربع سنوات

بعد ذلك، لم اعد ارغب في الحياة

"لكنني تخطيت هذه الازمة بفضل الله و"ميني

.ميني" صديقتي المفضلة" انا محظوظة بوجودها

موت ابني ملأني حزنا

ولم اعد متسامحة كثيرا

لا

.شربت كوبين من عصير الليمون الهندي اعرف انك تريدين ان تبولي

سأعطيك كعكتين محلاتين ان فعلت ذلك

!"يجب ان تبولي، يا "ماي موبلي

إيبيلين"، وصلت الفتيات" والطاولة ليست معدة

بولت "ماي موبلي"، يا امي

اذهبي الى غرفتك فورا

ضعي شوكات اطباق التحلية. من فضلك

اجلسي امي على اريكة قبل ان تكسر وركها

"انا لم اصبح صماء بعد، يا "هيلي

مرحبا، ايتها الفتيات

"اسألي "إيبيلين ان كانت توجد سلطة الفاكهة

"مهلا. انها للآنسة "هيلي

"انها تشبه الحصان الرابح في سباق "ديربي

مزينة بالزهور والأشرطة

يجب رش الفلفل الحلو عليها

سامحني يا رب، لكن يجب ان اقتل تلك المرأة

الآن، بدأت بوضع علامات على ورق المرحاض

حقا؟

.لكنني احضر ورق المرحاض من منزلي هذه الغبية تجهل ذلك

"وضعت الآنسة "ليفولت رشاشا كثيرا على رأسها

وستفجرنا جميعا ان اشعلت سيجارة

!وأنت تعرفين انها ستشعلها

هل توجد سلطة الفاكهة؟ - اجل، وتعرفين ذلك -

سأعود فورا

النور الذي يرشد

"مرحبا، يا آنسة "والترز

انا اشاهد برنامجي

أليس رائعا؟

المعذرة على التأخير

!لقد عدت

اشتقت اليكن جميعا

وها هي "سكيتر" العائدة

ظننا انك لن تعودي ابدا "من جامعة "ميسيسيبي

"يستغرق الامر اربع سنوات، يا "جولين

نظمت لك صيفا رائعا

مدهش

احضرت فستاني الاسود من المصبغة صباحا

ماذا؟

بشأن عشاء هذا المساء - ماذا؟ -

الغاه "ستووارت"، يا عزيزتي

مجددا؟

"انشغل على منصة النفط، يا "سكيتر

انها في عرض البحر

بدأت اعتقد ان "ستووارت" هو من نسج خيالك

لذا، انسي الموضوع فحسب

سأذهب لسكب طبق طعام

!انا آسفة

حصلت على وظيفة اليوم

"في صحيفة "جاكسون

سيكونون اغبياء ان لم يقوموا بتوظيفي

نخب "سكيتر" ووظيفتها

المحطة الاخيرة قبل الزواج

"انها لزاوية "الآنسة ميرنا

،"أيمكنني ان اكلم "إيبيلين يا "إليزابيت"؟

لمساعدتي في الرسائل حتى اعتاد على ذلك

إيبيلين" التي اعرفها؟"

"لماذا لا تطلبين من "كونستانتين ان تساعدك؟

لقد تركتنا

"يا الهي! انا آسفة للغاية، يا "سكيتر

انا لا اعرف كيف اجيب عن تلك الرسائل

شرط ألا يمنعها ذلك من القيام بعملها

لا ارى مانعا في ذلك

"منزل "ليفولت

مرحبا. هل "إليزابيت" موجودة؟

.انها في نادي البريدج هل تريدين ترك رسالة؟

اجل، قولي لها ان "سيليا فوت" اتصلت مجددا

سأعاود الاتصال يوم غد

حسنا، يا سيدتي

يا آنسة؟

.احتاج الى المساعدة في المنزل هل تعرفين خادمة تبحث عن عمل؟

لا، يا سيدتي

"حسنا. انا "سيليا فوت

إيميرسون-684". الى اللقاء"

!لقد ارعبتني

حان موعد الغداء وشعرت فجأة بالجوع

!بصراحة

"انا ما زلت اتناول الطعام، يا "إيبيلين

من اتصل؟

اتصلت الآنسة "سيليا فوت" مجددا

"انا لم ارد على اتصالها، يا "هيلي

ألم تفهم التلميح؟

من هي "سيليا فوت"؟

"المرأة السوقية التي تزوجها "جوني