The Worst Witch

-Μίλντρεντ; -Μαμά;

-Είσαι καλά; -Ναι.

Όχι.

Νόμισα... ότι είδα...

Τι;

Τίποτα.

Συγγνώμη.

Μου έφερνες πρωινό στο κρεβάτι;

Είχες δύσκολη εβδομάδα,

-είπα να σου κάνω έκπληξη. -Έλα εδώ.

Ωραία σκέψη, αλλά δεν θέλω να ανησυχείς για εμένα.

Είμαι μια χαρά.

Πολύ καλή!

Δεν θα το έλεγα.

-Έχει λάθος προοπτική. -Όχι, μ' αρέσει.

Ζωγραφίζεις ό,τι βλέπεις.

Αυτό το κάνει ενδιαφέρον.

-Καλύτερα να... -Άσ' το σε εμένα.

Σε ευχαριστώ.

Πρόσεξε!

Συγγνώμη!

Συγγνώμη, έχασα τα γυαλιά μου. Δεν έβλεπα.

Είναι αλήθεια.

Είσαι καλά;

Πετούσες πάνω σε ένα σκουπόξυλο.

Πέρασα το τεστ επιδεξιότητας στη σκούπα με την πρώτη.

Δηλαδή είσαι...

Είσαι μάγισσα;

Το ελπίζω. Αρκεί να προφτάσω τις εισαγωγικές εξετάσεις.

Εισαγωγικές;

Για την Ακαδημία Κακλ.

Ακαδημία;

Δηλαδή ένα σχολείο...

για μάγισσες;

Φυσικά.

Δεν θα προλάβω όμως χωρίς γυαλιά.

Τα πήρε το μάτι σου;

Όχι.

Αλλά θα τα βρούμε.

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Αν έπεσαν πριν προσγειωθείς, κάπου εδώ θα 'ναι.

Αρκεί να ψάξουμε.

Γεια σου, Τζέικ.

Καλό αγόρι. Τι έχεις εκεί;

Τα γυαλιά μου...

Λυπάμαι.

Οι γονείς μου πλήρωσαν έξτρα μαθήματα πτήσης για να περάσω.

Τους απογοήτευσα όλους.

Όχι.

Θα σε βοηθήσω, το υπόσχομαι.

Μίλντρεντ, είσαι καλά, αγάπη μου;

Ναι. Μόνο που έσπασαν τα γυαλιά της.

Ποιανής;

Αυτής;

Έσπασαν τα γυαλιά της μαμάς μου.

Βγήκα να της αγοράσω άλλα. Τα λέμε.

Γιατί δεν σε βλέπει;

Λόγω του σκουπόξυλου.

Έχει ξόρκι προστασίας από μη μαγικούς ανθρώπους.

Τι;

Εγώ δεν είμαι μαγική.

Αλλά εσύ με βλέπεις.

Το ξέρω.

Ποια είσαι;

Εγώ είμαι... η Μίλντρεντ.

Μίλντρεντ Χαμπλ.

Γεια.

Μοντ Σπέλμποντι.

Σε χαιρετώ, αδερφή.

-Το κάνουν οι μάγισσες; -Ναι, έκανα εξάσκηση.

Θα ξαναπροσπαθήσω του χρόνου.

Όχι...

θα μπεις φέτος.

-Δεν μπορώ να πετάξω χωρίς γυαλιά. -Μπορείς, αν σε βοηθήσω.

-Δηλαδή θα έρθεις μαζί μου; -Φυσικά.

Κάτσε να ειδοποιήσω τη μαμά, και μου δείχνεις πώς πετάς.

Έλα!

Πάμε.

Πάμε!

Πάμε.

Έλα, πήδα.

Πήδα!

Πάμε!

Ναι, τα καταφέραμε!

Κοίτα!

Περίμενε.

-Τι; -Δεν βλέπω.

-Πού πάμε; -Αριστερά.

Αριστερά. Είπα αριστερά.

Αριστερά πάμε.

Εντάξει, δεξιά, τότε. Δεξιά!

Θα πεθάνουμε!

Καταφτάνει το μέλλον της μαγείας.

Σε έξι εβδομάδες ξεκινάει το εξάμηνο,

και αυτές είναι οι πιθανές πρωτοετείς μας;

Έχω καλό προαίσθημα για φέτος.

Το ίδιο είπες και πέρσι...

και πρόπερσι.

Παραδέξου το, Έιντα.

Η τέχνη μας...

παρακμάζει.

Όχι όσο είμαι διευθύντρια εγώ.

Τι έπαθες, Χ.Χ.;

Βούλιαξαν τα καράβια σου;

Η σχολή χρειάζεται δυνατές μάγισσες,

κι όχι κοριτσάκια που θέλουν να παίξουν.

Κάποτε ήμασταν όλες κοριτσάκια, Χέκατι. Ακόμα κι εγώ.

Για να το λες εσύ...

Συγγνώμη, κα Χάρντμπρουμ.

Η Λουσίντα δεν φτιάχνει φίλτρα λόγω αλλεργιών.

Σε ποιον πρέπει να μιλήσω;

Σε κάποιον από άλλο σχολείο μήπως;

Η υγεία και η ασφάλεια προέχουν.

Μπορούμε να παρέχουμε αντιαλλεργικά ξόρκια.

Ειλικρινά, αρχίζω να απελπίζομαι για το μέλλον.

Θα μάθουν, όπως όλες μας.

Ίσως να υπάρχει κάποια ελπίδα.

Καλός έλεγχος σκουπόξυλου.

Άψογη προσγείωση.

Η αδερφή μου,

η Έθελ.

Έθελ Χάλοου.

Έθι.

Έσμι.

Χαιρετώ, Έθελ.

Καλωσόρισες στη σχολή.

-Έθελ, από εδώ... -Ξέρω.

Χαιρετώ, κα Κακλ, κα Χάρντμπρουμ.

Χαιρετώ.

Δύο Χάλοου στην ίδια σχολή.

Ο πήχης είναι ψηλά για σένα.

-Θα βάλω τα δυνατά μου. -Φυσικά.

Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι όμως.

Δεν περιμένουμε να έχεις το μυαλό της Εσμεράλντα.

-Μα... -Μη γίνεσαι μετριόφρων.

Η Εσμεράλντα είναι η καλύτερη μαθήτρια που είχαμε ποτέ.

Αν της μοιάζεις κατά το ήμισυ...

Προσοχή!

Μοντ!

Μοντ!

Πού είσαι, Μίλντρεντ; Δεν βλέπω τίποτα.

Θα σε σώσω εγώ. Έρχομαι. Κρατήσου.

Βοήθεια, θα πεθάνω.

Βοήθεια!

Κάποιοι πιστεύουν ότι οι αληθινές μάγισσες επιπλέουν πάντα στο νερό.

Βέβαια, μια λογική μάγισσα θα προσπαθούσε να σταθεί...

πρώτα.

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Κορίτσι...

σταμάτα να ενοχλείς τους διανοητικά ανώτερούς σου

και βγες έξω.

Μας στέγνωσε με μαγεία.

Χαιρετώ.

Είμαι η κυρία Χάρντμπρουμ, η υποδιευθύντρια.

Εσύ ποια είσαι;

Η Μοντ Σπέλμποντι.

Σωστά. Θυμάμαι τη μητέρα σου.

Κρίμα για εκείνη.

Εγώ έφταιγα.

Και ποια...

είσαι εσύ;

Η Μίλντρεντ.

Η Μίλντρεντ Χαμπλ.

Δεν είσαι στη λίστα μου.

Όχι, επειδή... άλλαξε γνώμη.

Θα πήγαινε στην Πέντανγκλ...

αλλά η μαμά είπε ότι εδώ είναι πολύ καλύτερα

και να δοκιμάσει πρώτα εδώ. Είπε ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα.

Τότε...

θα πρέπει να σου δώσουμε την ευκαιρία να εξιλεωθείς,

Μίλντρεντ Χαμπλ.

-Γιατί; -Επειδή με βοήθησες.

-Συνεχίστε με την ξενάγηση. -Ξενάγηση;

Μίλντρεντ, Μοντ, η κυρία Κακλ.

Εδώ είμαι.

Χίλια συγγνώμη. Έσπασα τα γυαλιά μου.

Για να δω.

Ευχαριστώ.

Χαιρετώ.

Χαιρετώ, Μοντ.

Χαιρετώ, Μίλντρεντ.

Χαιρετώ.

Είσαι καλά, καλή μου;

Αηδία!

Αφήστε την.

Έπαθε... ναυτία.

Αξιολύπητη.

Πρώτη φορά σού κάνουν ξόρκι μεταφοράς, καλή μου;

Θα σου πω ένα μυστικό. Το ίδιο έπαθα την πρώτη φορά.

Ορίστε.

Πάρε αυτό.

-Είναι μαγικό; -Κάτι καλύτερο.

Είναι ζάχαρη.

Δεν πάω πουθενά χωρίς καραμέλες λεμόνι.

Πιπίλα την, και την επόμενη φορά θα είσαι μια χαρά.

Δεν το ξανακάνω...

-αυτό. -Γίνεται πιο εύκολο.

Είμαι η Εσμεράλντα, αρχηγός του τρίτου έτους.

Δεν είχατε διακοπές;

Βοηθάω εθελοντικά την Κακλ και τη Χ.Χ.