The Broken Hearts Gallery

Suốt cả lễ hội anh ấy chỉ cố thắng con gấu bự cho tớ.

Đốt sạch cả tiền, đã thế còn nhắm siêu tệ.

CỠ 8 NĂM TRƯỚC

Rốt cuộc anh ấy thắng được giải an ủi này.

Rồi tớ tự nhủ, có lẽ anh ấy là giải an ủi của tớ.

Tớ đến New York để học đại học và theo đuổi ước mơ,

còn anh ấy thì ngồi chơi Halo và suy ngẫm về hình xăm dương vật.

Nên tớ đã nói luôn:

"Có lẽ chúng ta nên chia tay".

Tớ đã mong anh ấy nói: "Không, anh không thể sống thiếu em, Lucy".

Nhưng thay vào đó, anh ấy nói: "Có lẽ em đúng".

Và chuyện là thế đấy.

Giờ tàn dư của mối tình đó chỉ là con vịt hạng hai thảm hại này.

Cả mấy thứ của cải này của anh ta nữa.

Lucy, kẹp răng của anh ta à?

Anh ấy hay tháo nó ra lúc tụi tớ âu yếm hoặc ăn vặt.

Kỷ niệm tớ yêu thích đó.

Anh ta cần nó. Miệng gì như cá mập.

Đừng nghe lời Amanda.

Bộ sưu tập ngộ và dễ thương mà. Về cơ bản, cậu là nhà nhân chủng học.

Chuẩn đó, Nadine.

Tớ sống ở hang đồ lưu niệm, như phim Nàng Tiên Cá.

- Đa cảm thì có gì sai chứ. - Đa cảm á?

Hồi tụi mình 12 tuổi thì là đa cảm. Giờ là bị hâm rồi.

Một cái lốp xe sao?

Được rồi, đây thực sự là rác.

Cái quái gì thế này?

- Bao cao su dùng rồi á? - Dùng đâu. Còn nguyên trong bao mà.

Mấy que diêm thấy gớm, cũ rích... Cả quân Cờ Tỷ Phú nữa á?

Cái này khác.

Chả phải của anh ấy.

Tớ xin lỗi, Luce.

Được rồi. Truyền thống chia tay.

Đợi ngoài hàng rượu nhờ người mua hộ một thùng rượu.

- Rồi nhắm với kẹo Twizzler. - Tuyệt!

- Đi nào. - Đi thôi.

Chìa khóa xe hắn à?

Rồ ga nào, mấy gái.

SELENA GOMEZ NHÀ HÁT GRAMERCY

Lucy, bọn tớ đi đây.

Lucy, đi thôi!

Lucy!

HIỆN TẠI

- Thấy rồi. - Gì thế, Grey Gardens à?

Danh sách khách khai trương Meszaros ở phòng trưng bày tối nay.

Cái này mà mất, Eva sẽ lột sống da tớ.

- Nào, cô ấy đâu thể đáng sợ đến thế. - Cô ấy siêu đáng sợ.

Eva Woolf là chủ phòng trưng bày có ảnh hưởng nhất New York.

- Luật sư của cậu đây, bình tĩnh đi. - Luật sư gì.

Cậu học trường luật mà.

Sao cũng được. Tớ có thể tự biện hộ khi sát hại Jeff.

- Em yêu anh. - Có lẽ một ngày,

con đường hai ta sẽ lại giao nhau.

Nhìn nhỏ người mẫu xinh xắn đó kìa. Em ấy đâu biết mình sắp tuyệt chủng.

Cậu định cưới Yulia để cô ấy có thẻ xanh à?

Số mệnh có kế hoạch khác rồi. Có lẽ tụi tớ sẽ gặp ở kiếp sau.

- Cô ấy biết chứ? Trời. - Là tớ tin vào kiếp sau á?

- Tớ biết trước mà. - Biết tớ yêu điều gì khác về Max nữa chứ?

Ôi xin. Tụi tớ nín thở chờ đây.

Kệ đi. Cậu ấy ghét vui vẻ và hoa giấy.

Nadine, tớ nói năm lần rồi. Hoa giấy là rác trên trời rơi xuống.

Max là đàn ông trưởng thành. Đêm qua tớ đến nhà anh ấy ở West Village.

Gì cơ?

Anh ấy nấu bữa tối với nguyên liệu trong tủ lạnh.

- Anh ta có tủ lạnh á? - Hả?

Biết còn gì không? Sách bàn cà phê.

Vậy là anh ta có quỹ ủy thác.

Tớ chả nghe thấy tiếng bạn cùng nhà vui vẻ vì chả có ai.

Hai người dùng tai nghe cách âm tớ tặng cậu à?

Chả ích gì đâu. Các cậu ồn lắm.

- Xin lỗi. - Khó tin là anh ấy chọn kẻ nhỏ bé như tớ.

- Nghe nhảm nhí thật. - Đùa à? Cậu y như nữ thần ấy.

Hai người là duy nhất của nhau chứ? Đã bàn chưa?

Đâu cần. Tớ làm anh ấy thỏa mãn trên mọi mặt. Anh ấy cần gì nữa chứ?

Đừng ngốc thế.

Lần đầu Jeff vào trong tớ,

tớ bảo nếu thấy nói chuyện với con khác là thiến luôn.

Được rồi. Tối nay tớ sẽ xác nhận.

Sau khi tớ làm Eva ấn tượng, chè chén say sưa,

đó sẽ là đêm đỉnh nhất đời tớ.

Phim kinh dị họ hay nói thế xong bị mụn rộp rồi toi.

Tớ đi làm đây.

Không.

Đồ lưu niệm nhỏ. Cái này vui mà.

- Trả tiền đi. Họ vẫn bên nhau. - À, ừ.

Để lát nữa mua đồ ăn vặt. Tìm đi nhé.

Trông cậu ấy hạnh phúc ghê.

MƯỜI HAI TIẾNG SAU

Cái gì...?

- Xin lỗi. Cô có thể...? - Để tôi vào.

Cô làm gì thế? Đừng mà.

- Chào. Cho Lucy hả? - Sao vào xe tôi? Không.

Lyft. Adolfo với xe Prius màu bạc.

- Tôi không... - Số 7023 Phố Decatur. Lái đi.

Thật à? Cô nghiêm túc sao? Đây là xe riêng đó.

- Anh là tài xế quốc dân. Hay đấy. - Không.

Đó là Uber. Tôi đâu nói vậy. Ra khỏi xe tôi được chứ?

Tôi chọn "im lặng" mà.

- Nghe này, Adolfo, tôi... - Adolfo?

- Hôm khác tôi sẽ muốn nghe anh kể lể. - Ừ.

Nhưng tôi vừa có một đêm tệ nhất đời, và tôi chỉ muốn về nhà.

Cô đi đâu?

Số 7023 Phố Decatur.

Anh có dây nối điện thoại với xe chứ? Không thì bật Hot 97 ấy.

Cơ mà tối nay của anh thế nào? Không thể tệ hơn tôi đâu.

Thấy cà vạt của gã đàn ông trưởng thành này chứ, Adolfo?

Chà, nó là của Max, và thực ra là những gì sót lại từ cuộc tình của bọn tôi

vì đêm nay, anh ấy đã làm đời tôi sốc đến tận cùng.

Nó chả bắt đầu thế này đâu, Adolfo. Không đâu.

Tôi đã từng rất hạnh phúc. Yêu say đắm như một kẻ siêu khờ khạo.

Đây là phần em yêu thích.

Ngay trước triển lãm, khi tranh được treo lên.

Như chuẩn bị tiệm đồ chơi cho Giáng Sinh ấy.

Hay nhỉ. Nhưng hôm nay Eva về và ta còn cả đống việc.

Em mê cô ấy đến nỗi tiêu chảy luôn.

Cô ấy tìm ra Cindy Sherman ở tiệm giặt là.

Giúp Basquiat có triển lãm cá nhân đầu tiên. Em muốn giống cô ấy.

Vui là tôi trả lương cô cậu để xã giao.

Max, chiều nay ta sẽ gặp gỡ Marlene Dumas.

Có tin là cô ấy đã chia tay Zwirner.

Phiên bàn chiến lược, ở văn phòng tôi.

Ngậm miệng vào cô kia. Bất lịch sự đấy. Ngậm vào.

Khoan. Giám đốc Phòng trưng bày quyến rũ này?

Mẹo hay, Marlene Dumas? Tập trung vào các tác phẩm táo bạo hơn của cô ấy.

Em đọc là cô ấy khoái mấy bức tranh làm cô ấy xấu hổ.

Em là vũ khí bí mật yêu thích của anh.

Trời, em khiến anh trông xịn thật.

- Khoan, anh ta nói thế thật à? - Anh ấy khen tôi mà.

Tôi cá luật đầu tiên của khen là không đề cập đến bản thân.

- Đừng xen vào. Anh bẻ lái chuyện của tôi. - Ồ xin lỗi. Cứ tưởng đây là xe tôi chứ.

Chà, như tôi đã nói, ở chỗ làm tụi tôi kín đáo lắm.

- Chả ai nghi ngờ. - Cô và Max có gì với nhau à?

Tôi giúp gì được không, Harvard?

Có thể tôi vô cảm,

chả có tình yêu, hay bạn bè, thật vậy,

nhưng mắt thì tôi có.

Rồi, cô đang rình mò đấy.

Năm nhất, tôi học nghiên cứu giới tính ở Harvard...

Lại nữa rồi.

...về kỳ vọng xã hội đối với phụ nữ,

và tôi nghĩ cô đang vô thức nô dịch bản thân để nâng đỡ anh ta.

- Quả là con nhà người ta. - Cô ấy có vẻ rất thông thái.

Tối nay phòng trưng bày khai mạc triển lãm,

thứ đúng như tôi tưởng tượng.

Cảm ơn.

- Cho ly nữa! - Chà.

Cô tem tém đi. Sự kiện công việc mà.

Bình tĩnh nào, Thẩm phán Judy. Tôi chỉ cố vui vẻ thôi mà.

- Harvard có dạy cô thế chứ? - Có. Mấy môn giáo dục phổ thông.

- Nghe vui đấy. - Không phải là để vui, mà là để giáo dục.

Tối nay cô có thấy Max không?

Xem ra bác sĩ Amelia từ Paris về rồi.

Hả? Cô đang nói gì thế?

Tôi á? Chịu. Tôi đâu hài hước.

Xin lỗi tôi không vào nổi Ivy. Tôi không đủ sức vờ vào đội chèo thuyền.

Kiện tôi đi. Cứ kiện đi.

Max chưa từng nói một lời về một bác sĩ gợi cảm nào,

còn Harvard thì dễ hút cạn năng lượng lắm, nên tôi chả nghe cô ấy.

- Xin chào... - Eva.

- Cô. - Chào nữ thần, cả cô nữa.

Tôi không phải mấy ả không trao quyền cho phụ nữ đâu.

- Chà, điều đó... Nghe thế mừng ghê. - Nên cô lên đi.

Sao cơ?

Max sẽ phát biểu. Lên đó đi. Giới thiệu anh ấy.

Thú thật, tôi làm mấy ly tequila rồi. Tôi không nghĩ...

Tôi không phải chị em bạn dì của cô. Cứ đi đi.

Nên như một kẻ say xỉn sợ nói trước đám đông, tôi nốc thêm ly nữa.

Chào buổi tối thưa quý ông, quý bà, và những ai không tin rằng

vai trò giới tính truyền thống là sản phẩm của xã hội gia trưởng.

Tôi nói đúng chứ?

Xin lỗi.

Tôi ở đây để giới thiệu Max Vora, giám đốc của Woolf New York.

Max gia nhập Woolf năm 2014.

Nói tới đâu rồi?

Đã bảo mà.

Chết tiệt. Được rồi.

Hỏi mọi người câu này.

Vừa nhắc đã thấy liền, khi nào thì việc hẹn hò ai đó trở nên hết vui?

Tôi... Vì tôi không hiểu nổi.

Jane Austen, bà ấy không viết về đa thê.

Không đâu. Đó chỉ là Emma. Không phải Emmas.

Ôi, ta đang sống ở thời đại rất mập mờ. Người ta nói dối như cuội ấy.

- Khỉ gió. - Tôi biết.

Ta chỉ còn mười năm trước khi chết chìm trong băng tan ở các vùng cực,

nhưng tôi thề, tài nguyên quý nhất không phải tầng ô-zôn.

Không đâu. Là trung thực.

- Xin lỗi. Này. Lucy... - Nó ở đâu? Không, thưa anh.

Anh lùi lại đi. Tôi ổn. Phải. Đó...

Em có...?

Lucy?

Lucy, anh biết.

- Anh biết. - Cô ấy là ai?

Là Amelia. Người yêu cũ của anh. Phức tạp lắm.

Rồi, Lucy này. Em đỉnh lắm.

Anh còn chả dùng từ đó, nhưng nó hợp với em. Em rất hài hước.

Nhưng ta đang ở giai đoạn khác nhau trong đời.

Anh 35 tuổi rồi. Anh cần tìm điều đó.

Và điều đó không phải em?

Tệ thật.

Ngày mai Eva không muốn em đến.