The Office

‫"مدير جديد"‬

‫إنه صباح جميل في (داندير ميفلين)‬

‫أو كما أفضّل تسميتها (براتون العظيم)‬

‫اترك المحرّك شغّالاً‬

‫هل أحبّ وظيفة المدير؟‬

‫أحبّ أولادي، أحبّ العقارات، أحبّ الخزفيّات‬

‫أحبّ عملي وأحبّ المصارعة‬

‫حاولي تحديد هذه اللغة‬

‫حسناً، فريق الشركة في هذا الجانب من الغرفة‬

‫(ستانلي)، (فيليس)، (جيم)، (تيد)، (إيلروي)‬

‫وفي الجانب الآخر‬ ‫(بام)، (ميريديث)، (فيليس)، (كريد)‬

‫لم يدعُ إلى أيّ اجتماع‬

‫"بوبودي"، "بوبودي"، إلامَ يرمز الحرف الأوّل؟‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نبتكر لفظة أوائلية‬

‫إلامَ يرمز الحرف الأوّل؟‬

‫- العمل‬ ‫- أعجبني جوابك‬

‫العمل، أحسنت يا (كيفن)، والحرف الآخر...‬

‫نحتاج إلى مدير جديد‬

‫خبرتك في تجارة الورق مثيرة للاهتمام‬

‫أيمكنك أن تستعمل تلك الخبرة‬ ‫لاتخاذ القرارات هنا؟‬

‫بالتأكيد، أجل‬

‫كما لديّ خطّة من ثلاث مراحل‬

‫يمكنها أن تضاعف أرباحكم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫وما هي؟‬

‫محاولة موفّقة‬

‫عفواً، ما هي خطّتك ذات المراحل الثلاث؟‬

‫لا يمكنني أن أفصح عنها ببساطة‬

‫إن حصلتُ على الوظيفة، فسأطلعكم على خطّتي‬

‫هذه مقابلة ولسنا متأكّدين من وجود خطّة لديك‬

‫لن أدّعي وجود خطّة‬

‫لديّ خطّة، صدّقوني، وأنتم تريدونها‬ ‫ألا تعملون في مجال الورق؟‬

‫- وكيف نتأكّد من ذلك؟‬ ‫- تفعل ذلك لنيل الوظيفة‬

‫هذا محتمل، إن كنت أدّعي... ومن يفعل ذلك؟‬

‫أطلعنا على جزء من خطّتك‬

‫وسنتأكّد عندئذٍ من وجودها‬

‫سأطلعكم إذاً على الجزء الثالث‬ ‫من المرحلة الثانية‬

‫لن أطلعكم على المرحلة كلّها‬

‫موافقون‬

‫رمز ملوّن، إرسال ملفّات (تي. أم)‬

‫- أهذه علامة تجارية؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذه علامة تجارية شفهيّة، هذا اتفاق‬

‫نحن لجنة البحث‬

‫اختارنا مديرنا التنفيذي وكلّفنا‬ ‫بالبحث عن المدير الجديد لهذا الفرع‬

‫لن يكون كلّ المرشّحين الذين نقابلهم ملائمين‬

‫لكن لا بدّ من وجود مرشّح ملائم‬

‫وبصراحة، هناك عدّة مرشّحين‬ ‫مناسبين برأيي في هذه الشركة‬

‫لذا لست قلقاً‬

‫لكنني متحمّس لقضاء الوقت مع (توبي) و(غايب)‬

‫أكنت تعرف أنّ شهرة (غايب) هي (لويس)؟‬

‫لم أكن أعرف ذلك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫أكانت القيادة إلى هنا ممتعة؟‬

‫أجل‬

‫تربطني علاقة متينة بصاحب الشركة، (جو)‬

‫لديّ خبرة في الإدارة‬

‫تربطني صداقة جيّدة بـ(جيم) رئيس لجنة البحث‬

‫ومن المفيد أنني أسود البشرة‬

‫"(أندي) هو خياركم"‬

‫إعلان مناسب، آمل أن تنال المنصب‬

‫منصب المدير؟ لا، بالكاد يهمّني‬

‫لا يسعني إلاّ الترشّح، هذه ليست طريقة (برنارد)‬

‫نحاول بالرغم من المصاعب‬ ‫ونتقبّل الهزيمة عن طيب خاطر‬

‫ومع ذلك، أتمنّى أن أراك‬ ‫في كرسي مدير هذا المكتب‬

‫لا تقولي ذلك‬

‫- في كرسي مدير المكتب‬ ‫- لا‬

‫لا تحضر عائلتي الأشياء بنفسها‬

‫إن أردنا شيئاً فسندوّنه على قائمة‬

‫ثمّ تذهب مدبّرة المنزل‬ ‫لإحضاره أيام الأربعاء والجمعة‬

‫لذا يمكن القول إنّ ذلك المنصب مدوّن على قائمتي‬

‫وسنرى ماذا ستحضر (روزا) معها‬

‫هل من خبر؟‬

‫سيعلموننا حتماً فور حصولهم على النتائج‬

‫تخلّيت عن طفلتي في زمان ومكان‬ ‫بالتزامن مع ولادة (إرين)‬

‫لذا قد تكون (فيليس) أمّي‬ ‫أعني أنّ الاحتمال ضئيل لكن...‬

‫الأرجح أنها ليست ابنتي‬

‫كانت سنة كثرت فيها الولادات‬ ‫بعد عرض فيلم (بوركيز)‬

‫كنتُ واحدة من أطفال (بوركيز)‬ ‫لكن لمَ لا نبحث عن الحقيقة؟‬

‫أجل‬

‫لمَ تمضغ بهذا الصوت العالي؟‬

‫لن يعيّنوني مديراً ولن أقبل بأيّ منصب أقلّ‬

‫يبدو أنني لن أتقدّم أكثر هنا‬

‫سأعرض مواهبي على شركة أخرى‬

‫هل ستطلب وظيفة في (سكرانتون بريد ووركس)؟‬

‫الخبز هو أساس صناعة الغذاء وتعدّين الشطائر به‬

‫أيمكنكم زيادة الراتب؟‬

‫هذا ما حدّدته الشركة‬

‫ماذا عن نفقات السفر بسيّارتي؟‬ ‫فالوقود ليس رخيصاً‬

‫يكفيك ٢٥ سنتاً للميل الواحد‬

‫لمَ لا تجعلونها ٢٧ سنتاً؟‬

‫هل تراقبون المكالمات البعيدة المدى‬ ‫أم أنكم تثقون بي؟‬

‫حسناً‬

‫أمر غريب‬

‫اتصال غير عادي من مكتب السناتور‬

‫يريدني السناتور أن أشاركه الغداء‬ ‫في (بوتانيكال غاردنز)‬

‫(بوتانيكال غاردنز) جوهرة (سكرانتون) الخفيّة‬

‫لا تأكلي أيّ ثمرات لا تعرفينها‬

‫كيف ستوظّف خبرتك في بيع معدّات التكرير‬

‫داخل مجال عملنا الأصغر؟‬

‫لستَ في مجال المبيعات‬

‫أعمل في الموارد البشرية‬

‫أجلس أمام رجل، أرى وجهه وأرى عينيه‬

‫هل يهمّ إن أراد ورقاً بقيمة مئة دولار؟‬

‫أو معدّات تنقيب بحريّة بقيمة مئة مليون دولار؟‬

‫لا تكن مغفّلاً، إنه يريد الاحترام‬

‫ويريد الحبّ، يريد أن يكون أصغر سنّاً‬ ‫يريد أن يكون جذّاباً‬

‫ما من شيء اسمه "منتج"، إيّاك أن تتصوّر ذلك‬

‫هناك جنس فقط، كلّ شيء يتمحور حول الجنس‬

‫هل تفهم أنّ ما أقوله لك‬ ‫هو حقيقة مطلقة يا (توبي)؟‬

‫أجل‬

‫أخشى أنّ مؤهّلاتك تتجاوز‬ ‫ما هو مطلوب لهذا المنصب‬

‫هل تشاركني الرأي؟‬

‫هل أبدو كرجل يهوى تضييع الوقت؟‬

‫لا‬

‫أنت رجل واثق بنفسه‬

‫هلاّ تحكي لنا المزيد‬

‫وأيّ دور ستلعبه الثقة بالنفس‬ ‫عندما تجري حواراً مع موظّف؟‬

‫هل سأستمع إليك؟ هل سأكترث لرأيك؟‬

‫هل سأسحقك؟‬

‫هل تشعر بأنّ صوتك مسموع الآن يا (جيم)؟‬

‫ألديك رأي الآن؟ يمكنك أن تجيبني‬

‫- أجل‬ ‫- كان هذا خيارك وليس خياري‬

‫الاعتقاد الباطل هو أنّ الأمر‬ ‫يتوقّف على سائق المحدلة‬

‫لكنّ الموظّف هو الذي يقرّر‬ ‫إن كان سيتعرّض للسحق أم لا‬

‫ويتبيّن لي من الحوار القصير بيننا‬

‫أنك ترفض أن يسحقك أحد‬

‫- هل توافقني الرأي يا (جيم)؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، توافقني الرأي‬

‫إنه يخيفني، لكنني أعتقد أنه عبقريّ‬

‫- بالتوفيق يا (داريل)‬ ‫- شكراً‬

‫فكّروا في الأمر، أيّ ثدييّ غير الإنسان‬

‫يشرب حليب ثدييّ آخر‬

‫لا ترون الدبّ يشرب حليب الراكون‬

‫هذا رائع، أعتقد أننا متوافقون‬

‫لم نبدأ المقابلة بعد، أكنت تمزح؟‬

‫أجل، كنت أمزح، دعابة بسيطة‬

‫إذاً، كيف تحلّ النزاعات بين الموظّفين في المكتب؟‬

‫اعتقدت أنها مهمّتك‬

‫إنها إحدى نقاط قوّتي لكنها مهمّة المدير‬

‫كيف حللتَ مسألة العراك‬ ‫بين عاملَي المستودع في الماضي؟‬

‫سأجيب عن سؤالك‬

‫ستكون هذه فرصة لأعلّم الآخرين‬ ‫عن الأفعال وعن ردود الأفعال‬

‫من هذا؟‬

‫كلّ ما يلزمنا الآن هو سيرتك الذاتية‬

‫لكنكم تعرفونني‬

‫ليست معقّدة، لتكن سيرة كهذه‬

‫اتفقنا؟‬

‫اتفقنا‬

‫- هل أجريت المقابلة؟‬ ‫- للأسف، أجل‬

‫ماذا تعني؟‬

‫لن يهتمّ أحد بهذه الشركة‬

‫الوضع فظيع هنا‬

‫كأنّ الموظفين في سجن‬

‫بانتظار حكم مؤبّد في مجال عمل يضمحلّ‬

‫لا بد أنه مكان فظيع‬

‫قد لا أرغب في الوظيفة‬

‫إن عرضوا عليّ هذه الوظيفة، فقد أقبل بها‬

‫وإن قبلت بها، فلن أستقيل منها‬

‫ثمّ سيمرّ ٢٥ عاماً وسأموت هنا‬

‫ما الذي يؤهّلك للحكم‬ ‫على مكان بعد مقابلة قصيرة؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- كفّ عن محاولة فهمي‬ ‫- لكنني فهمتك‬

‫- مستحيل‬ ‫- بل فهمتك‬

‫- لا، لم تفهمني‬ ‫- أصبحت أعرفك‬

‫أنت لا تعرفني‬

‫- اخرج من عقلي‬ ‫- لا فائدة من الحديث‬

‫كفّ عن محاولة فهمي‬

‫هل تعرف شيئاً عن الورق؟‬

‫وعن كيفية صناعته؟‬

‫شاهدت حلقة عن صناعة الورق‬ ‫في برنامج (شارع ساسيمي)‬

‫اخرج!‬

‫سأمنع رجالاً أقلّ شأناً من تشويه سمعة مقرّ عملي‬ ‫بأسلوبهم الضعيف والخالي من الشغف في القيادة‬

‫هل ترون قبّعتي؟‬

‫لا؟ هذا لأنني رميتها في الحلبة‬

‫هل تدفعون نفقات تغيير السكن؟‬

‫ولمَ تغيّر السكن إن كنت تقيم في (سكرانتون)؟‬

‫أريد الابتعاد عن الشركة‬

‫لا أريد أن ألتقي زملائي في العمل خارج المكتب‬

‫لماذا تترك وظيفتك الحالية؟‬