Mandara

نقابة مسرح الفن الياباني

مان دالا .شخصيّة هندسيّة تُمثّل الكون بالرمزيّة الهندوسية و البوذية

إعداد: كينشيرو كوسوي .تويواكي آوا

.سيناريو: توشيرو إيشيدو

.الملحّن: تورو فويوكي

.المدير الفنّي: نوريوشي ايكيا .هاجيم ساواتاري

.مدير التصوير: يوزو إناغاكي .مدير الإضاءة: تاكيجي سانو

.محرّر الفيلم: كيتشي يوراكوا .إدارة الصوت: كويتشي ناكاغاوا

:طاقم التمثيل

.كوجي شيميزو .أكيكو موري

.ريو تامورا .هيروكو ساكوراي

.شين كيشيدا .دايجو كوسانو

.ميهيرو واكاباياشي .مايا كيتاجيما

.اكيجي كوباياشي .شوجي أوكي

.ياسومي هارا .توكي حيدري

.إخراج: اكيو جيسوجي

.فندق باروكو

.هذا الكلام لا معنى له

معنى؟ أي معنى؟

هل المعنى ضروري؟

.لن أفعل مثل هذا الشّيء مرّة أخرى

:أنتِ محقّة

.تبادل العشّاق مرّة واحدة يكفي

!كلّا

.لن أفعل هذا مرّة أخرى

لماذا؟

ألم يكُن شعوركِ رائع؟ - !لم أقُل شيئاً -

.فضيع

.بالطّبع، القيام بذلك مرّة واحدة يكفي

من المرّة الثانية .ستُصبح عادة

.قُم بإحتضاني .امسح كل آثار ذلك الرّجل

.يالها من تجربة خطيرة خاضتها (ياسوكو)

.كنت قد عاملتها بقسوة تقريباً

.خدمة خاصّة

قد تكون المرّة الأولى لهم .ولكن كانت هناك أوقات لا تعدّ ولا تحصى بالنسبة لنا

.تعبت من مُمارسة الجنس بدافع الفضول وحده

لكنّك لا تريد أن تستمرّ معي فحسب أليس كذلك؟

.بلى, أريد ذلك

.أعتقد أنّنا مُناسبين لبعض

"مع ذلك, أن تكون "جيّداً .هذا لا يحفّز العلاقة الجنسيّة

رغم أنّني في البداية اعتقدتّ أنّني ،سأكون قادرة على الإحتفاظ بك لنفسي

.الآن لا أستطيع القيام بذلك بعد الآن

من جعلني أكون هذا النّوع من النّساء؟

لقد أصبحنا لا نشعُر بالعاطفة .في كلّ ما نقوم به

.بالطّبع, أنا مسؤولٌ عن ذلك

لا يمكنني معرفة ما إذا كنت قد ذهبت .في هذا الإتّجاه بمُبادرتي أم لا

.ولا إلى ماهية الهدف منه

.أنت لستَ رجلٌ روّاقاً .مدرسة فلسفية قديمة للمذهب الرّواقي

.لقد نطقتِ بالحقيقة

.أنا لم أعيش على تخطيط مُسبق

.أنا رجلٌ قذر

لهذا السّبب تبدو حياتي الحاليّة بعيدة .عن أن تكون مسؤولة عن ما أقوم به أحياناً

.و أن تكون ليس لها علاقة بنفسي

و أنا أيضاً, أمامك؟

.ليس فقط أنتِ

.أصبحتُ غريباً عن نفسي

في الزّمن الحاضر أصبحت نفسي غريبة أطوار .كما لو كانت روحي تتركني

في مثل هذه اللحظة، أشعر دائماً .و كأنّني يتم جرّي إلى نقطة معينة في ماضيّ

.مع شعور بالشلل من النّشوة.

كنت طفلاً متوسّطاً و غير ملحوظ .في الحضانة و المدارس الابتدائية

.كان والداي نموذجيّ للطّبقات الوسطى الرّيفية

كنت ابنهم الثاني .و ترعرعت بشكل مُريح

ومع ذلك، عندما كنت في السّنة السادسة ...من المدرسة الابتدائيّة

كنت في فصل الشّتاء ...أنا متأكد

في إحدى اللّيالي .بدأوا يتشاجرون بعُنف

.كانت هذه أول مرّة لي أشاهدهم .لقد فوجئت بذلك

تركت المنزل .من أجل البحث عن أخي الأكبر

ركضتُ بالجوار .لكن لم أستطِع العثور عليه

.ومع ذلك، لم أكُن أميل إلى العودة إلى المنزل

،لأنّ منزلي القويّ قد تغيّر

إلى منزل مُثير للقلق .كُل هذا أصبح فجأة

.كنت خائف أن أعود إلى هناك

...تجوّلت حول

لاحظتُ أنّني كنت أقف بالقرب من بركة مزرعة معيّنة .التي أحببتها كملعبٍ ألعبُ به

.كما لو كان شيئاً يتحكّمُ بي

...كان لديّ شيئاً حيويّ في نفسي و

كان ساكناً في داخلي .دون أيّ تحرّك

...في تلك اللّحظة

في تلك اللّحظة, و فجأة .شعرتُ أنّ الزّمن كان يتلاشى

...بعد ذلك

صوت بعيد، مع أنّ المرء لا يُمكن .أن يُسمّيه حقّاً "صوت"، يُصبح مسموعاً

إنّها موجة صوتيّة غير واضحة، كما لو أنّنا قد نسمع .ما إذا كنّا نمسك بزُجاج بالقرب من أذننا

...شعرتُ بخوفٍ شديد, و

.نشوةٌ لا يُمكن تمييزها

.لم أستطِع التحرّك لوقتٍ طويل

مشهد و صوت تلك اللّحظة .لم يتركني منذ ذلك الحين

على الرّغم من أن والدي لا يزالان .على قيد الحياة و بصحّة جيدة

هذه المشاعر غير العاديّة مألوفة بالنّسبة لي .أكثر ممّا هي عليه الآن

حتى الآن، عندما أشعُر بالتّوتر و الضّعف ،و إبقاء عيني مُغلقة بإحكام في اللّيل

هذا المشهد، محرومٌ من أيّ إنسان .يبرُز بإلمام ولا يُمكن تمييزه

حينها كنت لا أستطيع التحرّك .كما لو كنت مقيّد اليدين و القدمين

تلك البركة لا تزال هناك؟

.كلّا, ليس بعد الآن

في العام الماضي، عُدتّ إلى ضواحي المدينة .لأول مرّة منذ أعوام

كانت قد امتلئت تماماً .فيما يتعلّق ببناء المنازل

و علاوةً على ذلك .تمّ بناء فندق هناك

.هذه هي الحقيقة

.لا أكترث

.ذلك المشهد هو رمز

كما أنّه رمز وهمي .سيكون من الأفضل لو لم يكُن موجود

الأقلّ وجوداً في الواقع .يُصبح أكثر وضوحاً في ذهني

.إنّه مشهد موجودٌ من قبل ولادتي

.يجب أن تُمارس الحب لهذا المشهد الوهميّ

...عندما أموت

سأفقد وعيي، مع الأخذ في الإعتبار .أنّ هذا وهم

سأعود إلى العالم السّابق .بينما أكون مُستغرق في وهم الجليد

.يجب أن يكون موتي هو سُرور بحدّ ذاته

!يالها من صبيانيّةٍ لا تُصدّق

المكان الذي ستعود إليه لن يكون جسد مرأة .سِوى هذا المشهد

.لكن لا يُمكنني فعل أيّ شيء حيال ذلك المشهد

لا يُمكنني تدمير شيءٌ ما .هو بداخل عقل شخصٌ آخر

.لقد كان من المُحزن أنّكِ قد أحببتِ رجلاً مثلي

ماذا عن أن تنفصلي عنّي؟

.سأفكّر بذلك

.الدخلوا

.هؤلاء الزّوجين كانا يتبادلان شريكين

هل الأمر كذلك؟ .لم ألاحظ

يُمكن أن يكون لدينا أمل .في الزّوجين الذين يَبقون

.اليوم, حاول التصرّف كما طلبتُ منك

ماذا تفعلون؟

!النّجدة

!حرّرني

!كلّا

!لا أستطيع التنفّس

!(يوكيكو)

.لقد كنت على علم خلال مُنتصف الطّريق

لماذا بقيت صامتاً؟

و أنت, يا (شينيتشي)؟

.لقد عاملتني كما لو كنت جثّة

.بصمت، تقريباً و بدون أيّ مُراعاة لي

نعم

.ليس لدينا كلام لنتحدّث به للجثّة

.(هيروشي)

،هل ترفُض

لأنّك تشكّ في أنّ

الطّفل الذي في داخلي يُمكن أن يكون ابن (شينيتشي)؟

ماذا؟

هذا صحيح, أليس كذلك؟

.لكنّك مُخطئ

.هو ابنك, بدون أدنى شكّ

!أنتِ غبيّة

هل تعتقدين أنّني أرفض بسبب ذلك؟

.دماء الطّفل ليست سوى فكرة

و الدّليل سيكون زوجَين متزوّجين اختلط طفلهما .مع طفلٍ آخر عن طريق الخطأ

كلّ ما عاشوا معاً .كلّ ما أرادوا التخلّي عن الطفل

إذا كان الرّجل يعتبر الطفل ابنه .فإذاً هو ابنه

،لو كنت حقّاً أريد طفلاً

سأحصل عليه، بصرف النّظر عمّا إذا كنت أظنّ .أنّه من زوجة (شينيتشي)

فإذاً لماذا؟

.لا أريد طفلاً

من الحماقة إنجاب طفل .و المُساهمة في تكاثر البشريّة

.أنا لا أؤمن بمفهوم الجنس

لا يوجد "جنس بشري" .و لكن فقط مجموعة من الأفراد

أولئك الذين يتحدّثون عن "الجنس البشري" ينسَون حقيقة أنّ

أنّهم مجرّد أفراد ".مهووسين بـ"فكرة

.رغم أنّه يوجد استثناء

العلاقة بين الرّجل و المرأة؟

.هذا كل مافي الأمر

!غبيّة

.بقولي "استثناء", أعني بـرجلٍ مهووسٌ بالدّين

.هو بكلٍ وضوح استثناء

.القرار الأخير

عندما تمّ إزالة الختم السّابع

".السّماء و الأرض يلفّهما الظّلام"

.بهذه الكلمات, أصبح البشرُ عاجزون

و لكن يا (هيروشي) ماذا على وجه الأرض؟

.فرد

أنتِ (ياسوكو) .فرد

فرد يأخذ شكل أنثى .عن طريق الصّدفة

.أنا رجل فقط عن طريق الصّدفة

إذا كان هذا صحيح .فإذاً أنا لا أفهم سبب وجود حياتي

.كأنّني بمثابة أحد الموتى الأحياء

في هذه الحالة، يتطلّب العيش مُتغطرس .ماذا بعد؟" موقف سلوك"

.سوف أقتلُ نفسي كلّ ما أتمنّى

.أعيش حتى أجد سبباً للموت

.نعم

.هذا صحيح

في وقتٍ ما، فكّرت في ارتكاب .عملٍ إرهابي ضدّ الجامعة

لكن من الأسوأ أن تموت .بسبب مجموعة الوحدة و التّضامن

هل تُريدين أن تحظي بطفلٍ من رجلٍ مثلي بغضّ النّظر عن كل ذلك؟

"(دون كيشوتس) "العودة إلى اليابان

".العودة إلى اليابان"

ذلك الحادث الذي على شاطئ البحر .مشكوكٌ فيه بطريقةٍ أو بأخرى

.أشكّ أنّه كان مُخطّط من قِبل شخصٍ ما

على الرّغم من أنّ فوضى ملابسنا .كانت ظاهرة بشكلٍ واضح

لم يكن صاحب الفندق يشكّ في كُل ما قدّمنا لهُ من تفسير .أنّنا سقطنا من جرف مُنحدر صخريّ

إذا كان قد خطّط لها، لكان قد عرفَ .عن محتوى النّصف ساعة من المتعة

لقد كنّا نستمتع بذلك .وما زِلنا مُستمرّين بأن نكون كذلك

،بسبب أنّني كنت أتوق إلى أن اغتصَب كجثّة

و أنت كنت ترغب أن تغتصبني كجثّة .منذ ذلك المساء

،إذا كنّا نستمرّ بهذه الطّريقة

.فلا يسعُني إلى قتلكِ

.البديل يعني التخلّي عن المتعة

ليست مُرشّحاً مناسباً .لإجراء عملية إجهاض

.الإجهاض لا يختار امرأة

على كلّ حال, هل بإمكانكِ أن تقترحين مُستشفى؟

.المُستشفيات مُتشابهة في كلّ مكان

...بالأحرى

.إنّها لا تبدو أنّها اتّخذت قرارها بعد

.لقد قرّرت