Cadet Kelly
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
"ทหารใหม่วัยป่วน"
"โรงเรียนศิลปะนิวยอร์ก ระดับมัธยมต้น"
ฉันรู้ว่าเรื่องบางเรื่อง จะต้องถูกเล่าต่อๆ กันไป
แต่ฉันไม่คิดว่า
ความทรงจำของฉันจะเป็นหนึ่งในนั้น
ฉันเรียกการแสดงชุดนี้ว่า
"ระบำครอบครัว"
ฉันคงทำไม่ได้ ถ้าขาดเพื่อนรัก เคลลี่
ใช่ อแมนด้า
มันช่าง มันเหลือเชื่อมากๆ
ฉันสัมผัสได้ถึงการต่อสู้
ของธรรมชาติต่อ...
ต่อการเลี้ยงดู
เคลลี่ โปรเจกต์ครอบครัวเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ หนูจะทำวิดีโอสารคดี
หนูไม่ได้จะเขียนเรื่องสั้นเหรอ
นั่นก่อนหนูทำอุทยานรูปครอบครัว
พ่อคะ
หนูอยากให้โลกรู้ว่า ครอบครัวสำคัญ
หนูจะเรียกมันว่า "วงศ์วานว่านเครือ" ภาพยนตร์โดย เคลลี่ คอลลินส์
- วิเศษมาก - หนูรู้ค่ะ
บอกหนูซิคะ ว่าพ่อจะไปไหน
ชาด ซูดาน
แล้วเข้าไปพม่า
แล้วก็ไทย
หนูคงต้องคิดถึงพ่อ
พ่อด้วย ลูกรัก
แต่พ่อจะเปิดมือถือไว้ตลอด
ฮอตด็อกสักอันไหม
พ่อ หนูขออันหนึ่ง
อร่อยที่สุดในแมนแฮตตัน
พ่อ ครอบครัวฉัน
หย่าร้าง อยู่คนเดียว แต่ก็มีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน
พ่อรู้ว่าพ่อมีฉัน เป็นแสงสว่างในชีวิต
พ่อต้องส่งหนูกลับ แท็กซี่
แท็กซี่ๆ
ดูสิ
ฉันต้องลงมือทำเองทุกเรื่อง
ไม่ๆ
ฉันรู้ ในสัญญาเขียนไว้ว่า 1,200 หน้า
แม่ ผู้หญิงทำงาน
แม่มีฉันเป็นแสงสว่างในชีวิต
เคลลี่ ลูกรัก ลูกโคลสอัปใกล้ไป
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ
ไม่นานค่ะ ขอบคุณ แล้วคุยกัน
นายพลเหรอ ท่าทางเป็นคนสำคัญ
เขาเป็นของฉัน
ดูดีทั้งคู่ โดยเฉพาะเมื่อเขาถอดหมวก
สามีเก่า ภรรยาเก่า ครอบครัวพ่อแม่ลูกที่ระเบิดมาแล้ว
เคลลี่
ค่ะ ระเบิดอย่างนุ่มนวลที่สุด เท่าที่จะทำได้
เคลลี่ เคลลี่
ไม่ เคลลี่ เคลลี่ ไม่ เคลลี่ ระวัง
ไม่
ตายจริง ไม่เอาน่า เราต้องช่วยชีวิตปลา
ลืมเรื่องอ่างปลาซะลูกรัก
หมายถึง น้ำเน่า ดีเหมือนกัน
รู้ไหม ลูกช่วยชีวิตปลา
หนูช่วยได้ทุกตัว ชีวิตปลาทุกตัวมีค่า
บางที ถ้าลูกช้าลง อีกสักนิด...
แม่คะ พ่อบอกว่านึกถึงศิลปะไม่ได้
มันเป็นสิ่งที่เรารู้สึก แล้วแสดงออกมา
ดี พ่อของลูกโตขึ้นแล้ว บางทีนะ
โอเค หนูสัญญาค่ะ ว่าจะไม่ไปทำอะไรในเมืองนี้พังอีก
โจมาแล้ว
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
แม่กับผู้ชายคนแรกนอกจากพ่อ ที่ให้เข้าบ้านที่มีแต่สาวๆ
หนูขอโทษ ขอโทษจริงๆ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
รู้ไหมคะ
คุณจะร้องไห้ก็ได้นะคะถ้าคุณต้องการ คุณร้องได้
หนูขอโทษ
เลือดออกเยอะจัง
ผิดไหม ถ้าถามว่าจมูกคุณเป็นไงบ้าง
มันดูแย่กว่าที่เป็นจริง
แม่บอกว่าแม่มีความรัก
ฉันว่ามันคงทำให้แม่ดูสดใส ช่างยิ้ม และมีความสุขจนอยากร้องเพลง
เคลลี่
แม่บอกเขาหรือยัง
แม่ว่าเขารู้
ที่จริงคืนนี้เราจะฉลอง
เราจะแต่งงาน ลงหลักปักฐาน
ค่ะสักวันหนึ่ง แม่จะแต่ง หนูเชื่อ
- ลูกรัก เราไม่ได้จะถามนะ - เราจะบอกหนู
เรื่องนี้ หนูอนุญาต
หนูว่ามันดีสำหรับแม่
คุณดู...
มั่นคงดี แม่ต้องการสิ่งนั้น
ดีใจที่หนูเห็นด้วย
แม่หนูกับฉันจะแต่งงานฤดูร้อนหน้า
ดีใจด้วยค่ะ
และฉันพูดจริง
เขาเป็นคนดีที่ทำให้เรารู้สึกปลอดภัย
แม้ว่าเขาจะไม่โดนใจ
เขามองแม่
เหมือนแม่เป็นสิ่งที่เขาสวดขอมาตลอด
หนูจะเรียกคุณว่าอะไร
ถ้าคุณสังเกต หนูเรียกอะไรก็ได้ นอกจาก...
โจก็ได้ หรือนายพล แล้วแต่หนู
นายพล
เรียกว่านายพล แม่กับนายพล
หนูชอบนะ
หนูอยากให้รู้ไว้ทั้งสองคน หนูอยากให้ความสัมพันธ์เป็นไปด้วยดี
แต่ถ้าคุณอยากมาเป็นครอบครัวเรา คุณหัดไม่นั่งหลังตรงเป๊ะบ้างได้ไหม
แม่จะไม่แต่งงาน
ถ้าแม่คิดว่ามันไม่ดีสำหรับเราสองคน
เพื่อเราทุกคน
เคลลี่ แม่รักเขา
รัก ฟังดูยิ่งใหญ่จัง
ที่รัก อย่าทำชุดแต่งงานฉันยับ
ไม่ต้องห่วงน่า ผมจัดการได้ๆ
ขอให้สนุกกับเคลลี่นะ
แล้วอย่าลืมเรื่องในวันข้างหน้า
ฉันจะพยายาม
โจ ฉันแค่ ฉันมีความสุขมากเรื่องคุณ
แต่ฉันยังไม่ได้บอกเคลลี่
- คุณยังไม่บอกเหรอ - ไม่ได้บอก
ดี เราอาจช่วยกันบอกเธอ
รู้อะไรไหม ทำไมฉันไม่บอกเธอเองล่ะ
ตกลง
รักคุณค่ะ
แม่ รู้สึกไหมว่านี่เป็นวันสุดท้าย ที่เราจะได้เป็นสาวโสด
แม่รู้จ้ะ ลูกว่านี่เป็นไง
หนูชอบนะ มันดู เป็นเจ้าสาวดี แม่ไม่คิดจะวาง แล้วพักบ้างเหรอคะ
เคล แม่มีความสุขมาก ทุกอย่างลงตัว
ยิ่งกว่าลงตัวอีก
ความรัก ความสุข มีอะไรไม่ดีล่ะ
แม่ไม่ได้บอกเรื่องที่ดีที่สุด
โจ ได้งานใหม่ งานที่เขาต้องการมาตลอด
ดีค่ะ
เพราะหนูดูในโฆษณารับสมัครงาน ไม่มีใครหานายพลเกษียณ
แล้วเขาจะทำอะไรคะ
บางอย่างต้องเปลี่ยนไป ลูกรัก
แม่ต้องทำงานน้อยลง เราต้องย้ายบ้าน
แม่ต้องหัดเย็บผ้าม่าน ทำอาหาร
ทำอาหารเหรอ
ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่า แม่
แม่พูดว่า ย้ายบ้าน
จ้ะ ไปที่ที่ไม่มีอาหารซื้อกลับ
มันต้องดีเยี่ยม มันต้องดี
ย้ายเหรอ แม่
เราย้ายออกจากนิวยอร์กไม่ได้
หนูจะไปซื้อฮอตด็อกต้มได้ที่ไหน
- อยากกินสักอันเหรอจ๊ะ - ไม่
เอาล่ะ เคลลี่ แม่สัญญา เราจะขับรถเข้าเมืองบ่อยๆ
บ่อยๆ เหรอ
เราย้ายไปไกลขนาดนั้น หนูมาโรงเรียนไม่ได้
ที่นั่นมีโรงเรียนที่ดีให้ลูกเรียน
หนูรักโรงเรียนหนู แม่ หนูรักโรงเรียน
โรงเรียนใหม่มาตรฐานสูง
ลูกรัก วิชาการก็ดีมาก
แม่รู้ได้ไงคะ
หนูหมายถึง แม่รู้จริงๆ เหรอ
แม่รู้ เคล เพราะโจจะไปเป็นครูใหญ่ที่นั่น
ยิ่งไปกว่านั้น
แม่ยังมีอะไร "ยิ่งไปกว่านี้" อีกคะ
คือ เขาไม่ได้เป็นแค่ครูใหญ่ เขาเป็นผู้บัญชาการ
อะไรนะคะ
เขาใส่ใจดีนะ มีระเบียบ ซึ่งเหมาะกับลูก โรงเรียนการทหาร
โรงเรียนการทหารเหรอ ไม่ๆ ที่ที่ต้องใส่เครื่องแบบ เดินสวนสนาม
แม่ทำแบบนี้กับหนูไม่ได้ หนูไม่ไป
เคลลี่ เราจะเป็นครอบครัว ครอบครัวต้องอยู่ด้วยกัน
บ้านอยู่ในบริเวณโรงเรียน หนูกลับบ้านได้ทุกสุดสัปดาห์
งั้นถ้าพวกแม่ไป แล้วหนูอยู่ที่นี่ แม่จะมาเยี่ยมหนูเมื่อไหร่ก็ได้
แม่ไม่เห็นด้วย
ถ้าหนูย้ายไปอยู่กับอแมนด้า พ่อแม่เธออาจไม่สังเกตเห็น
เคลลี่ ลูกเป็นคนสนุก เกินกว่าจะทิ้งไว้ แล้วรู้อะไรไหม
ครอบครัวจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง
แต่ หนูไม่ไป
สัญญานะ ว่าเราจะเป็นเพื่อนรักกันตลอดไป
ฉันสัญญา บางที ฉันอาจไม่ไป
สัญญาว่าจะไม่ชอบที่นู่น มากกว่าที่นี่
ไม่มีทาง พวกเขาแต่งเครื่องแบบ
พวกเขาไปโรงเรียน เพื่อเรียนกลยุทธ์ทางการทหาร
พวกเขานั่งเรียนอยู่กับโต๊ะ
- ไม่จริง - จริง
ไม่เป็นไร เพราะฉันไม่ไป
ไม่ไป
ฉันไม่ไป
"โรงเรียนการทหารจอร์จ วอชิงตัน เปิดตั้งแต่ปี 1882"
ยินดีต้อนรับ สู่โรงเรียนการทหารจอร์จ วอชิงตัน
ฉันพูดกับพวกเธอ เจ้าพวกงี่เง่า
หวัดดี ฉันจะหากาแฟได้ที่ไหน
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่านี่เป็นผู้ชายแต่งกับบ้านเรา
อยู่ที่นี่ เขาดูไม่เหมือน ผู้ชายที่จูบกับแม่ในห้องรับแขก
หวัดดี ฉันคาร์ล่า
เคลลี่จ้ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
แล้วเธอจะชอบที่นี่ เชื่อไหม
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะต้องนอนในที่ที่ ไม่มีงานศิลปะประดับผนังสักชิ้น
เราได้อยู่กับร้อยเอกสโตนอีกแล้ว เธออาจจะฉีกแขนขาเราทิ้งก็ได้
ใครกัน หัวหน้าสโตน
สาว 16 ที่มุ่งมั่นที่สุดในอเมริกา
เธอจะมาเป็นหัวหน้าหน่วยเรา
เธอจะมาเป็นคนบอกเราว่า ต้องทำอะไรและทำเมื่อไหร่
เป็นไปไม่ได้ เรามีสมอง เราเป็นคิดเป็น
ไม่ใช่กับหล่อน เธอทำไม่ได้
ฉันได้ยินว่า เธอเลี้ยงอีแร้ง
เธออาจจะควงกับแบรดอีกปีก็ได้
แบรดเหรอ ใครกันแบรด
Cadet Kelly subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.