The Day of the Jackal

มีคนที่ผมร่วมงานด้วยอยู่

คือว่าเข้าใจหน้าที่ที่ตัวเอง รับผิดชอบผิดนิดหน่อย

(3.75 ล้านยูโรที่มิวนิก ยังค้างชำระ)

กำลังมีงานใหม่รออยู่

"ทำไมยังอยู่ที่มิวนิก"

"มีเรื่องที่ต้องเก็บกวาดเหรอ"

ไอ้บ้านี่

และคุณเอง ก็ต้องมีชื่อรหัสด้วย

งั้นใช้ชื่อแจ็คคอล

เป็นอะไรจ๊ะ

คือว่าหนูไปส่งชาร์ลส์ ที่สนามบินแล้ว

หนูเห็นเขานั่งแท็กซี่ ที่พลาซ่าลาสฟลอเรส

"ฉันช่วยลูกคุณออกจากคุกได้"

เอาเบอร์โทรของนอร์แมนมาให้ฉัน

ฉันจัดการต่อเอง

ฉันอยากให้ระบุพิกัดเบอร์โทรศัพท์

แม่ง

นี่คือคุณคาร์เวอร์

เขาคอยตามเก็บกวาดให้เรา

ฉันเพิ่งคุยกับสแปร์โรว์ เมื่อเช้านี้ เธอติดกับแล้ว

ได้บอกเธอไหม ว่าลูกสาวเธอตายแล้ว

"เรากำลังจะถึง ลิเวอร์พูลสตรีทในลอนดอน"

"เป็นสถานีปลายทาง"

คุณได้อะไร จากมือถือของนอร์แมนไหม

ไม่ โดนลบจากทางไกล

แต่น่าเหลืออะไรบ้างนะ

แพ็ดดี้ งานนี้ขอด่วน

ได้อะไรจากกระเป๋าเขา

คุณคงอยากจะเห็นนี่

คุณต้องชอบแน่ เบียงก้า มัน...

ปราดเปรื่องสุดๆ ไปเลย

ปฏิบัติการนี้มันเละเทะย่อยยับ

ตั้งแต่เริ่มต้นยันจบ

เรามีเอ็มม่า สโต๊ค ผู้บริสุทธิ์

ที่ไม่มีการรายงานว่า

เธอตายกว่า 36 ชั่วโมง

และเจ้าหน้าที่ หน่วยพิเศษระดับสูงสองนาย

ตายในการจับตัวที่ล้มเหลว

ซึ่งทั้งหมดนี้ เกิดจากเพียงแค่ลางสังหรณ์

ที่คุณมีต่อนอร์แมน สโต๊ค

คุณ และปฏิบัติการนี้

จำเป็นต้องยุติทันที

ฉันไม่เห็นเหตุผล ให้ดำเนินต่อ

ขอบคุณเบียงก้า

ฉันได้กระเป๋าใบนี้

จากตำแหน่งของผู้ต้องสงสัย

อ๋อ คุณเจอกระเป๋า

ที่เหมือนกับ กระเป๋าอีกล้านๆ ใบ

และบังเอิญเหมือน ที่มือสังหารมี

มันพิสูจน์อะไรได้

ฉันนำมันผ่านศุลกากรไปด้วย เมื่อเช้านี้

ฉันไม่รู้เลยว่า

ฉันพกปืนไรเฟิลซุ่มยิงมาด้วย

และรปภ.ก็ไม่รู้เช่นกัน

เป็นตัวต้นแบบ

ที่จริง วิธีนี้ฉลาดเป็นกรด

มือปืนนำอาวุธ ที่ใช้สังหารเฟสท์ไปด้วย

และนี่คือวิธีที่เขาใช้

ทำได้ เพราะนอร์แมน สโต๊ค

อิซาเบล

มันมีหลายเรื่องน่ะ

เราเพิ่งเสียไปสองคน ในปฏิบัติการที่ไม่ควรมีใครรู้

มาหาต้นตอความผิดพลาด ที่เกิดขึ้นในเบลารุสโดยเร็วที่สุด

ระหว่างนี้

ปฏิบัติการของคุณยังคงอยู่ เบียงก้า

ขอบคุณค่ะ

"นี่อลิสัน ฝากข้อความเอาไว้"

ไง อลิสัน ฉันนาดีนนะ

ฉันบอกไม่ถูกเลย ว่าฉันเสียใจมากแค่ไหน

สิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้มัน...

ฟังนะ ฉันรู้ว่า

ตอนนี้ฉันเป็นคนสุดท้าย ที่คุณอยากจะคุยด้วย

แต่ฉันลองหาข้อมูลมาแล้ว

และจะมีความหมายกับฉันมาก

ถ้าคุณยอมคุยกับฉันแบบเจอตัว

เพื่อฉันจะอธิบาย เรื่องที่มันเกิดขึ้นและ...

พยายามทำความเข้าใจ เรื่องทั้งหมดนี้

คุณควรจะได้สิ่งนั้น

ฉันต้องขอโทษอีกครั้ง

โอเค โทรกลับด้วย ถ้าได้ฟังข้อความ ขอบคุณ

เอารางวัลไปเลย

ผมจะไปเฮเรฟอร์ด เผื่อเขามีชื่อให้เรา

ทำไมเพิ่งมาทำเอาตอนนี้

คุณเบาเออร์

ต้องขอโทษด้วยนะคะ ที่ทำให้คุณรอ

พอดีฉันติดประชุม เชิญที่ออฟฟิศฉันค่ะ

ครับ

- ขอรบกวน - ได้สิคะ

- ขอบคุณ - ค่อยๆ ก้าวทางนี้ค่ะ

ไม่ต้องรีบค่ะ คุณเบาเออร์

แม่ของผมไม่ได้วางแผน

ผมไม่รู้แม่ต้องการอะไร

ตอนนี้ แม่ทิ้งผมไว้

กับบ้านหลังใหญ่และสุนัขสองตัว

และผมไม่รู้ต้องเริ่มตรงไหน

เล่าเรื่องแม่ของคุณให้ฟังได้ไหมคะ

แม่ทำเพื่อคนอื่นเสมอ

แม่มักจะ...

ขอโทษครับ

ค่ะ

ลูกค้าหลายรายของเรา

ได้รับความช่วยเหลือ จากที่ปรึกษาด้านการสูญเสีย

ฉันสามารถแนะนำให้คุณได้นะคะ

ขอโทษครับ แต่ผมว่าผมเป็นไมเกรน

ใช่ๆ...

ขอโทษครับ ผมต้องไปเอายา ที่รถของผมก่อน

ไม่ต้องค่ะ คุณเบาเออร์

ถ้าคุณให้กุญแจฉัน แล้วบอกว่าจอดรถไว้ที่ไหน

ฉันจะไปเอาให้ค่ะ

คุณมีน้ำใจมาก คุณมาห์คเลอร์

รถอาวดี้สีน้ำเงิน

- ยาอยู่ในเก๊ะหน้ารถ - ค่ะ

เดี๋ยวฉันมานะคะ ต้องการอะไรอีกไหม

พอจะปิดม่านได้ไหมครับ

- ค่ะ - แสงนั่นมัน...

ได้ค่ะ

(โปรแกรมติดตั้ง การเข้าถึงระยะไกล)

ยาของคุณมาแล้วค่ะ

ขอบคุณมากครับ

ปกติมันจะออกฤทธิ์เร็ว

ไม่ต้องกังวลค่ะ คุณเบาเออร์

ใช้เวลาเท่าที่คุณต้องการได้เลย

ขอบคุณครับ

ไม่ๆ คุณยังไม่พร้อม ทำแบบนั้น

สื่อมวลชนทั่วโลก จะมางานศพพ่อฉัน

ฉันไม่มีทางใช้ไม้ค้ำหรอก

ภาพลักษณ์สำคัญสุด

ครับ แต่ว่า

การฟื้นตัวใช้เวลา

ฉันจะเดินบนลู่แค่นาทีเดียว

แล้วก็มึลเลอร์

บอกซิ ปล่อยให้มือปืน ฆ่าพ่อฉันได้ไง

ผมทำทุกอย่าง เพื่อคุ้มครองเขาแล้วครับ

ถ้าทำทุกอย่างแล้ว ทำไมเขาตาย

ไม่เคยมีใครยิงได้แบบนั้นมาก่อน

คุณเฟสท์ ขอร้องล่ะ

หนึ่งนาที

หนึ่งนาทีวันนี้แปลว่าไงรู้ไหม

พรุ่งนี้จะได้สอง

นี่ลูก ได้คุยกับเขาไหม

ค่ะ หนูโทรหาแล้ว

แต่เขาไม่รับสายระหว่างเดินทาง

แม่พูดได้ไหม

มันไม่ปกติ

คือยังไงคะ

มันไม่ปกติ

นี่ไง

มาแล้ว

ไง

"นูรี ขอโทษที่ไม่ได้โทร"

ผมรู้ว่าดีลยาก

แต่มันหนักกว่าที่คิดเอาไว้

"โอเคกันไหม"

นูรีอา

วันก่อนที่ฉันส่งคุณที่สนามบิน

"ทำไม"

ฉันอยู่ที่พลาซ่าลาสฟลอเรส

เห็นคุณนั่งแท็กซี่ผ่านไป

หมายความว่าไง

"ฉันเห็นคุณในแท็กซี่ ชาร์ลส์"

โอเค ไม่รู้ว่าคุณเห็นใคร แต่ไม่ใช่ผมแน่

แต่ฉันเห็นคุณ

นูรีอา ไม่รู้คุณเห็นใครนะ แต่ผมอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

ฉันไม่รู้คุณไปไหน

ตอนนี้คุณอยู่ไหน

ตอนนี้ผมอยู่ที่ โรงแรมราคาแพงเกินเหตุ

ในอัมสเตอร์ดัม

ขอดูหน่อยสิ

วิดีโอคอล

ขอร้องล่ะ คุณก็รู้ ว่าผมเกลียดวิดีโอคอล

คุณอยู่กับผู้หญิงเหรอ

จะมีผู้หญิงอยู่กับผมได้ยังไง

"งั้นขอเห็นคุณหน่อย"

นูรีอา

ชาร์ลส์ ขอเห็นหน้าคุณ

ไม่งั้นฉันจะไปอัมสเตอร์ดัมคืนนี้

โอเคๆ ก็ได้ๆ

"สวัสดี สามีคุณเอง"

ดูนะ เดี๋ยวๆ...

ไม่มีผู้หญิง

ขอดูห้องน้ำหน่อย

"เอาจริงเหรอ"

"โอเค งั้นก็ได้"

"ก็..."

มี...

ไม่มีเครื่องสำอาง ไม่มีครีม ไม่มีโถ

ไม่มีผู้หญิง

"พอใจหรือยัง"

เธออาจจะหน้าปลวกมากๆ

ใช่ ผมเป็นชู้ กับสาวหน้าปลวกเท่านั้น

"ขอผมเห็นหน้าลูกได้หรือยัง"

แม่ แม่

- เขาอยากเห็นลูก - ดูสิๆ...

หวัดดี โอ้

"อะไรเอ่ย"

ไง

"ไงลูก"

"ไง"

ดูเขาสิ ผมว่า ผมว่าหน้าเขาเปลี่ยน

เป็นไปได้เหรอ