Never Have I Ever

Đây là ngôi nhà nơi Devi Vishwakumar đã mất trinh tiết.

Đây là bộ đồ cô ấy đã mặc.

Đây là bữa tối cô ấy đã ăn.

Vấn đề là sau khi khao khát ăn trái cấm từ lâu,

Devi cuối cùng đã quan hệ, và chuyện đó…

Ôi trời, trông họ gượng gạo nhỉ.

Ờ, chúng ta đã làm rồi.

Phải.

Ta đã làm tình.

Cậu vào trong tớ.

Đúng vậy.

Ben Gross đã vào trong tớ.

Thật kỳ lạ khi cậu nói về tớ ở ngôi thứ ba khi tớ ở đây.

Xin lỗi.

Vậy…

Vậy…

Ben, nói gì đó tử tế đi.

Thứ gì đó dễ nghe.

Bất cứ thứ gì.

Nếu không có gì nữa, tớ đánh một giấc đây.

Gọi Uber cho cậu nhé?

Không, tớ ổn. Nhưng, ừ, tớ phắn đây.

Đánh một giấc à?

Đánh một giấc chết tiệt à?

Ben, trích dẫn tiêu đề cuốn hồi ký bán chạy nhất của tôi,

cậu đùa đấy à.

Rồi, vậy…

hẹn ngày tái ngộ.

Các bạn của tôi, chào mừng đến với thảm hoạ.

Cậu làm tình với Ben Gross?

- Ừ. - Thế nào?

Tớ nghĩ là tạm được.

- Cậu lên đỉnh? - Không.

- Cậu ấy? - Chắc có.

- Làm mấy tư thế? - Một.

- Chứ phải mấy tư thế? - Có lẽ bốn hoặc năm.

Phim Euphoria thì là bốn hoặc năm.

Ben muốn như Euphoria à?

Ai không muốn chứ?

Sao tớ biết điều đó chứ?

Các cậu, có lẽ tớ dở làm tình.

Tớ chả biết tay chân phải làm gì.

Tớ như người hơi ở cửa hàng lốp xe.

Lẽ ra cậu nên thấy vẻ mặt của Ben sau đó.

Cậu ấy nhục giùm tớ luôn.

Thế hai cậu giờ là sao? Có quen nhau không?

Ừ. Cậu yêu cậu ấy chứ?

Yêu? Tất nhiên không.

Tớ chỉ yêu gia đình và Michelle Obama.

Mà tớ có thích cậu ấy.

Kiểu, rất thích cậu ấy.

Vậy nhắn tin cậu ấy đi.

Trong khi đó, ở bên kia Thung lũng, Ben đang đối mặt với căng thẳng

bằng cách cật lực tập cơ chân với vài nhịp cuốn tạ đùi.

Này, đồng nghiệp của tớ gửi lời chào.

Cô gái này.

Cứu tớ!

Được rồi, Margot, khá dễ thương,

nhưng cô vẫn không phải Devi.

Chúa ơi. Chú là Dwight Howard?

- Xin chào. - Chà.

Chú Howard, cháu mê NBA lắm.

Thật ra cháu có chơi bóng rổ chút ít.

Không nhà nghề hay ở đội nào, nhưng…

Chủ yếu là ở sân nhà.

Giờ tôi không thể chụp ảnh nhưng chúc một ngày tốt lành.

Không, cháu hiểu.

Cháu biết chú nổi tiếng và bận

nhưng cháu vui vì đã gặp chú ở đây hôm nay,

vì… À, vì…

Này, bạn nhỏ, sẽ ổn thôi.

Bọn trẻ bị bắt nạt suốt hồi cấp hai.

Cái gì? Cấp hai?

Cháu 17 tuổi.

Gì cơ? Tôi xin lỗi.

Có chuyện gì? Nói đi.

Chỉ là tối qua thôi,

lần đầu cháu làm tình với người cháu thích

và chuyện đó thật tệ hại.

Tôi không muốn bàn về tình dục với trẻ vị thành niên lạ mặt.

Đó là một trong những quy tắc của tôi.

Vâng, chỉ là sau khi xong việc, cô ấy chả nói gì cả.

Rõ là cô ấy nghĩ nó rất tệ. Cô ấy đứng dậy và chạy ra ngoài.

Chết tiệt. Rối thật nhỉ.

Nhưng cậu có bạn bè hay ai đó để nói chuyện này không?

Không, cháu không có bạn.

Rồi, tớ xong rồi. Nghe thế nào?

"Này, người yêu,

gặp ở quán Cheesecake Fac và ăn chung cuốn chả giò không?"

Fab, quái gì vậy?

Chúa ơi, tớ xin lỗi. Tin nhắn dở hơi quá. Phản xạ thôi.

Ừ, cưng à, nghe có vẻ thèm khát.

Không "người yêu", không dấu chấm than, không quán xá gì cả.

Giả vờ cậu là Kristen Stewart. Cô ấy sẽ nhắn gì?

Rồi.

Tôi là Kristen Stewart. Tôi rất ngầu.

Tóc tôi luôn hất một nửa qua đầu.

Tôi mặc quần đùi đến lễ Oscar.

Tin nhắn tự nhiên đến với tôi.

"Này. Gặp sau ở Starbucks nhé?"

Chuẩn không cần chỉnh.

Cậu chưa bao giờ gợi cảm hơn.

Cảm ơn. Và tớ thích kiểu tóc này.

Và đó là lúc tôi nhận ra tình yêu là một động từ, không chỉ là một danh từ.

Vâng. Chà, thật là thông thái. Cảm ơn vì đã nghe cháu tâm sự.

Cháu đoán chúng ta là bạn cả đời nhỉ?

Không.

Chúa ơi, là cô ấy. Cô ấy nhắn.

"Này. Gặp sau ở Starbucks nhé?"

Không, cô ấy đặt dấu chấm sau "này".

Không tốt đâu.

Thật à?

"Này".

Chúa ơi, chú nói đúng. Mở đầu cho tin dữ.

Cô ấy rủ đến Starbucks. Cô ấy chỉ muốn sớm thoát.

Tôi sẽ nói thật với cậu. Tôi không nghĩ cô ấy thích cậu.

Cậu nên cố tìm ai đó

không để đầu cậu quay cuồng thế này.

Một mối quan hệ nên dễ dàng và cậu nên cảm thấy tự tin.

Vâng, cháu đoán vậy.

Tôi xin lỗi. Biết gì không? Để cậu thấy khá hơn,

nếu tôi cho cậu vé hàng đầu xem trận đấu của Lakers thì sao?

Ồ, không, cảm ơn. Cháu là fan đội Clippers.

Gì cơ? Tôi phải đi.

Cậu bị sao vậy? Cậu chỉ làm phí thời gian của tôi.

Cậu ấy nhắn lại.

Thật ra tớ khá bận, nhưng cảm ơn vì lời mời.

Nghỉ hè vui vẻ.

Cậu đùa tớ đấy à?

NHỮNG ĐIỀU TÔI CHƯA TỪNG ...MẤT TRINH

3 THÁNG SAU

Chào các thần,

Devi Vishwakumar, môn đồ ngầu lòi nhất của các vị ở số 91403.

Trời ơi, cầu nguyện mà, Devi, đâu phải DJ Khaled giới thiệu nhạc.

Mẹ, đây là cách của con và các vị thần.

Rồi, tiếp tục đi.

Rồi.

Đầu tiên, con cảm tạ vì đã chăm sóc bố con

và cho bố xem ESPN liên tục ở thiên đường.

Nhà con rất cảm kích.

Còn nữa, nếu các vị ban phước cho hồ sơ đại học của con,

thì sẽ rất tuyệt.

Đó là điều quan trọng nhất.

Cầu cho Tiến sĩ Keyes sẵn lòng viết thư giới thiệu.

Làm đây, mẹ. Sao mẹ nghĩ con mặc như nữ tu hôm nay?

Con sẽ hỏi ngay trong tiết Chuyên Văn.

Như mẹ con nói, Tiến sĩ Keyes giới thiệu sẽ rất tuyệt.

Rõ ràng Princeton là ưu tiên số một năm nay,

cả điện thoại mới nữa ạ.

Con lấy máy ném nhện nên nứt rồi.

Rồi, Devi, các vị thần đâu phải Ông già Noel.

Mà con biết là ai chứ?

Mẹ đây.

Mẹ, mẹ đùa con à?

Không ngờ mẹ mua xe mới cho con

và mẹ vẫn lái con Subaru cũ kỹ.

Thì con là con gái ngoan xinh đẹp mà, cảm ơn mẹ.

Xe mới của mẹ. Con lái chiếc Forester.

Hợp lý hơn.

Con vẫn mừng húm. Cảm ơn mẹ.

Giờ con cần đặt biển xe ghi là "Bộ Mông Đó".

Đừng có mơ nhé.

Của con đây. Mẹ yêu con.

- Chúc ngày đầu vui vẻ. - Cảm ơn mẹ.

ĐẠI HỌC ASU

Đại học thật tuyệt vời.

Các lớp học thú vị và mọi người ở đây rất tuyệt,

nhất là bạn cùng phòng tớ, Dylan.

Ồ, tên cũng hay ho nữa.

- Dylan. - Ừ.

Tớ sẽ mua thuốc từ cậu ta.

Này, tớ rất mừng cho cậu.

Ừ, học ở ASU là một quyết định tuyệt vời.

Không phải ở lại Sherman Oaks và học lại năm cuối cũng không tuyệt.

Không sao đâu. Tớ đang sống rất ổn.

Eleanor và tớ là cặp đình đám.

- Khá là tầm cỡ. - Hay đó.

Còn chuyện gì nữa?

Như tớ nói, hẹn hò với Eleanor.

Họ bắt đầu bán Go-Gurt ở căng tin.

Tuyệt.

Tớ phải đi đây.

Chúc vui ngày đầu tiên lần hai của năm cuối.

- Được rồi, gặp lại sau. - Cậu nói thật à? Tệ thật.

Ê, Jackson. Gọi ai vậy?

Tên là Paxton.

Bạn cậu tên là Paxton?

Ghê, nó vần với tên cậu.

Không, tớ là…

Bạn ở quê tớ thôi.

- Hai cậu định làm gì? - Chán lắm.

Định về phòng quẩy mà chả được. Bạn ở cùng bị nhiễm khuẩn.

Tệ thật. Đã bảo nó là thằng hèn vì bị nhiễm khuẩn mà.

Ta có thể quẩy ở đây. Tớ thấy không sao.

Hồi cấp ba tớ quẩy nhiệt lắm.

Tớ liên tục được mời đến các bữa tiệc, nên…

Rồi. Chắc chắn rồi. Nhưng được thôi.

- Để thùng bia lên giường cậu. - Chết tiệt, gắt quá.

Chà, ta đã là năm cuối, và nói thật, ta đang làm khá tốt.

Cậu nói đúng. Ta đều đã làm tình,