American Horror Story

Gouverneur et Mme Roman,

vous nous honorez de votre présence.

Puis-je vous présenter mon fils,

Jacques.

Et voici mon aînée,

Borquita.

Enchantée.

Mon cher Jacques,

quel homme suave êtes-vous.

Mais je me demande si vous êtes assez courageux

pour visiter ma chambre des horreurs.

Mère, je doute qu'il soit

vraiment intéressé.

Je pourrais trouver le courage si la charmante Borquita

était à mes côtés.

J'en rougis de plaisir

quand je vois ce moment de terreur s'inscrire

sur ce beau visage.

Je me sens rajeunir.

C'est par ici.

Pouvez-vous deviner ce qu'il y a dans ce bol ?

Madame LaLaurie,

ça a dû vous prendre des après-midi pour éplucher ces raisins.

Voulez-vous tenter

votre chance pour la prochaine surprise ?

Je vais vous donner un indice.

C'est long

et... mouillé et...

très glissant.

Je... devine un chapelet de saucisses ?

Vous n'êtes pas un homme

pour ma Borquita,

et encore moins pour ma chambre des horreurs.

Je n'aurai jamais d'époux.

Pas avec mère à côté.

Elle est horrible.

Envers nous et les esclaves.

Qui pourrait soupçonner une criminelle

parmi les filles endeuillées par la mort précoce

de leur mère bien-aimée ?

Tu es méchante.

La seule question est comment.

- Mère. - Vous allez manquer toute la fête

à rester assises ici à bavarder comme des moineaux.

Descendez et soyez joviales,

mes chéries.

Le dessert est sur le point d'être servi.

Ma chère,

les invités demandent après vous.

Envoie-moi Bastien et deux esclaves en bonnes conditions.

Ne réfléchissez pas, Louis.

Faites-le.

Brise ses jambes si nécessaire.

Nous n'avons jamais rien fait.

C'était juste des propos insensés.

C'est grâce à mon amour pour vos visages lisses

que vous pouvez encore respirer.

Soyez bonnes, petits oiseaux.

et je vous libèrerai dans un an.

Dans un an ?

Juste à temps pour la prochaine veille d'Halloween.

Et toi, reine

des faibles d'esprit,

tu as gagné un cadeau spécial.

Au matin de Noël,

je vais emplir ta bouche fourbe

de plein de merde.

Il est trop tard à présent

même pour allumer les feux de protection.

Tout l'enfer s'est ouvert à notre porte.

Les gars, vous êtes au courant

de ce qui ce passe dehors ?

J'ai besoin de ma mère !

Dégagez !

Laisse-moi voir ton visage !

- Ça brûle ! - Que quelqu'un appelle une ambulance !

Mon Dieu ! Que quelqu'un nous vienne en aide !

Laisse-moi regarder ! Je dois voir !

Laisse-moi regarder !

Êtes-vous la mère de Mme Foxx ?

Que lui ont-ils fait ?

Ses yeux ressemblent à du marbre.

On suppose que quelqu'un lui a jeté de l'acide sulfurique.

Je n'ai vu ça que dans les accidents industriels.

Ça a brûlé les nerfs optiques.

Je ne suis pas...

débutante, Docteur. Dites-moi.

Est-elle aveugle, oui ou non ?

La structure oculaire est intacte, mais...

nous n'avons pas pu lui sauver la vue.

Vous... Qu'est-ce que vous dites ?

Qu'êtes-vous en train de me dire ?

Je suis désolé.

Qu'est-ce que vous me racontez ?

Espèce de merde !

Je veux parler à un docteur !

Dois-je appeler la police ?

Non, ça va. Je suis désolé.

Que sont-ils ?

Ils sont morts.

Je ne peux pas les entendre.

Tout le monde s’écarte des fenêtres.

Allez ! On éteint les lumières.

On dirait

- qu'ils savent qu'on est à la maison. - Ferme les rideaux.

- On a besoin de Fiona. - Les gars, c'est une blague.

Ils ne font même rien.

Répondeur.

Je ne sais pas. Peut-être devrions-nous appeler les flics.

Non, elle ne le voudrait pas, et je suis plus effrayée par elle

que par ces choses dehors.

Oh, merde.

Tu devrais être au lit.

Dis-le à l'armée des ténèbres.

C'est du délire.

Je peux gérer un groupe de jeunes du quartier.

Très bien, vous vous êtes bien amusés.

Vous faites peur aux filles. Il est temps de partir.

Allez, mon pote.

Allez. Bougez.

Mec, tes prothèses ont l'air extra.

Commencez.

Luke !

Allez.

On doit l'aider !

Rien de bon devant la porte.

On est complètement encerclés.

Si on ne peut pas sortir, nous allons monter.

On doit s'éloigner de toutes les fenêtres.

Spalding !

Vous êtes folle ?

Mes filles sont dehors.

Tes filles sont mortes ! Tu tiens à l'être, aussi ?

C'est un achèvement désiré avec ferveur.

Allez.

Tu penses pouvoir la faire monter au grenier ?

La chambre de Spalding... On peut se barricader à l’intérieur.

Bien. Alors prenez une chambre !

D'accord ? Montez ! Allez !

Maintenant !

Merde !

Sauve-toi. Allez.

Je ne vais pas te laisser ici.

C'est la voiture de Cordelia. Allez !

Que sont-ils ? Que veulent-ils ?

C'est nous qu'ils veulent.

Tu n'as pas jeté cet acide, mais c'est tout comme.

Néonatologie Code bleu, lit cinq.

Une équipe en soins intensifs...

Est-il mort-né ou est-il mort après ?

Mort-né.

S'agit-il d'une fille ou d'un garçon ?

Ils ne me l'ont pas dit.

C'est une fille.

Qui êtes-vous ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Je ne veux pas la regarder !

Allez, prenez-la.

Prenez-la. C'est votre fille.

Il faut les garder près de soi

pour qu'ils soient en sécurité.

Maintenant parlez-lui.

Je ne comprends pas.

Pourquoi faites-vous ça ?

Mon bébé est mort.

Allez, parlez-lui.

Dites-lui... "je t'aime plus que tout au monde".

Allez.

Dites-lui.

Je t'aime plus que tout au monde.

Tu es le plus beau des bébés.

Dites-lui combien elle est belle.

Je ne peux pas... faire ça.

Dites-lui combien elle est belle.

Tu es si belle.

Dites-lui.

Tu es magnifique.

Maintenant dites, "je ne te laisserai jamais."

Je ne... Je ne te laisserai jamais.

Je serai ta mère...

jusqu'à ta mort.

Dites-lui.

Je serai ta mère

jusqu'au jour de ta mort.

Dites-lui encore.

Je serai ta mère

jusqu'à ta mort.

Que se passe-t-il ?

Elle respire !

Éloignez-vous d'ici !

Par ici, saloperies pourries !

Allez ! Allez !

C'est ça. Allez.

Allez, viens voir maman.

Merde !

Tu n'es pas bien,

et tu es sous ma responsabilité. Tu n'aurais jamais dû

être autorisée à sortir du lit. Toi ! Le majordome !

Surveille qu'elle reste en place. Je descends

- prendre un peu de glace. - Et ramène-moi un Coca !