Never Twice (두 번은 없다)

What did I do now?

Why did I do such a thing?

Gosh, I blame the alcohol.

What?

You got me out of there because you were drunk?

You had no plans?

That's not what I mean.

I just can't believe...

I pulled this off.

You were so manly and brave a moment ago.

Why are you suddenly being a coward?

Don't tell me you're regretting it.

I'm not.

I'm just not sure...

if I'm ready to handle this situation.

Gosh, Poong Ki.

What made you do such a reckless thing?

Where are you going?

I'm going back to my sweetheart.

You finally got out of there. Why go back now?

You're sounding so weak.

I can't trust you.

Listen.

If you stay with me, you might have to live a pathetic life.

Do you think I don't know that?

You don't have to remind me.

We might never afford a house...

and have to stay at an inn for the rest of our lives.

That's okay with me as long as we stay at Nakwon Inn.

I might never be able to buy you the presents...

President Na bought you.

Just tell me here and now.

Do you want to go out with me or now?

I do, I mean it.

Then stop your nonsense and shut your mouth.

Gosh, I'm freezing.

Open the door now.

Okay, let's do it.

Let's go.

Who is it?

Mama Bok.

Gam Poong Ki in Room Five is home.

Come home early.

I had a late lesson.

- Go to bed. - Okay.

You must be tired. Go to bed soon. Don't forget to lock the door.

- Don't worry. Good night. - Good night.

Go inside.

While I'm sleeping,

don't cross this line.

Say that one more time, and it'll be the 10th time.

Don't try to cross the line...

while pretending to be asleep.

If you keep saying that,

it sounds like you want me to cross the line. Stop now.

I feel so bad I can't say anything.

About what?

How are we going to live from now on?

I can barely support myself.

I'll go back to working as a caddy.

I won't ask you to support me, so don't worry.

I still feel bad.

You must have lived like a princess at President Na's house.

Will you stop talking?

I'm ready to go through anything.

It's a choice I made, so please stop talking.

Don't change your mind later.

Worry about yourself.

Some soju and noodles...

and the immature and penniless Gam Poong Ki.

That's all I ever need.

I didn't know you could say such moving words.

If I'm so immature and penniless,

what do you like about me?

I must be out of my mind.

What do you like about me then?

You're pretty.

I thought you were my type the moment I saw you.

How superficial of you.

All right, let's sleep.

Let's sleep.

Give me your hand, will you?

Why?

It's our first night together. We should at least hold hands.

Otherwise, it'd be too boring.

We'll just hold hands.

Don't even dream of anything else.

I won't. Gosh.

Thank you for choosing me.

Thank me for the rest of your life.

Never change your mind.

All right.

Let's sleep then.

Okay.

- Sleep tight. - You too.

- Good night. - Good night.

Woo Jae.

I'm sorry.

I love you.

Woo Jae.

How's Ms. Na?

She completely passed out.

I'll take her home when she wakes up.

With her mother in jail,

you must be the only one she can rely on.

I think being drunk was only an excuse to come see you.

Don't be too harsh on her.

It must have taken courage.

She pretends to be so strong, but she really isn't.

Bak Ha.

I've been thinking about it all evening,

and I really don't think you should move to Anmyeon Island.

Think of Ms. Bok and the rest of the family.

I do feel bad...

and sad about it too.

But the more I think about it,

the more convinced I become that Seoul is not a place for me.

Let's...

talk about it again some other time.

Yeol Mu is growing every day.

It's really hard to look after him even for a while.

My arms hurt. And I have a sharp pain in my wrist.

Let me see.

After I spend all day taking care of him...

"Gosh, my legs hurt." "My back is killing me."

I sound like this.

It must be really hard for you too.

Once I'm done with the busy work,

I will take care of Yeol Mu all by myself.

Gosh, no.

You're too busy to take care of Yeol Mu.

You don't have to. I can do this.

But we can't ask her to hire a babysitter.

She wouldn't make a lot of money from working at a car wash.

No way.

It's not just about money. I've got attached to Yeol Mu,

so I can't let someone else take care of him.

- You need a pain relief patch here. - You think?

It's been a long time, Bak Ha.

Hello, ma'am. Have you been doing well?

Sure. Everything's fine as always.

I'm calling to ask you something.

Is the room I used to live in...

still available?

It is available.

Why? Are you coming back?

Ma'am.

I'll call you back later.

I'm sorry.

Let's go upstairs and have something yummy.

Your dad will prepare it for you.

I'm tired. Can you do this time?

But our son prefers the formula you make.

He's just a 100-day old baby. Does he really say that?

I guess our son is a genius.

I thought...

we would be able to live together...

with small pleasures like the couple.

When I have a long day, I just want to lay around with Yeol Mu,

ask you to make his formula for him, and get a lecture from you.

I want to play soccer and go to a bathhouse...

with Yeol Mu without any front teeth.

And Bak Ha will nag at me...

saying we can't play together without her.

Yeol Mu, you, and me. I wanted the three of us...

to live happily together.

But I've come too far to go back.

Why are you still up?

I can't fall asleep after waking up from a nap.

I see.

I couldn't sleep a wink on the first night either.

I was so upset and frustrated that I just kept crying.

I bet that's how you're feeling now.

What do you think...

Father and our kids are doing now?

Father gets sleepy...

in the early evenings, so I bet he's asleep.

And our kids...

My daughter, Hae Ri.

She's a grown girl, but she can't do anything without her mom.

That poor thing. I feel so bad for her.

Hae Ri...

is smarter than you think.

She will manage to go through the whole thing.

I still feel like I'm having a dream.

I'm Do Do Hee.

What am I doing in a cell that's like a henhouse?

It's just ridiculous. How is it happening to me?

I know.

How have we even come to this?

I just wanted...

to make Hae Ri happy as her mom.

How long do I have to...

stay in this horrible place?

Our attorneys are trying their best now.

We will get out of here soon. Please hang in there.

Okay.

If we hold out for a few more nights, we will be out of here.

If I didn't have you in here,

I would've gone crazy.