Hyena (하이에나)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN Y NO TIENE RELACIÓN

CON PERSONAS, INCIDENTES, ASOCIACIONES NI LUGARES

EPISODIO 14

COLEGIO DE ABOGADOS

Señorita Jung Geum-ja.

¿Sí?

Durante el caso de divorcio de Ha Chan-ho,

¿es verdad que usted y el señor Yoon tuvieron una relación inapropiada?

¿A qué se refieren exactamente

con "relación inapropiada"?

COMISIONADO KIM JUNG-SU, PARK DAE-HO, LEE SANG-HO

Pregunto si tenían una relación cercana como para compartir información.

ABIERTO LAS 24 HORAS

Sí.

Así es.

COMISIONADO GANG MAN-SEOK

La señorita Jung se le acercó haciéndose pasar por Kim Hee-sun, una excompañera.

¿También es cierto?

Oye, ¿qué pasa?

Hee-jae.

Hoy me encontré con los investigadores del Colegio de Abogados.

Les dije

que la señorita Jung mintió y te dijo que era Kim Hee-sun.

También les dije que ustedes salieron

y que creía que fue ahí que te robó información.

Oye.

- Gi-hyeok. - Hee-jae.

Es una oportunidad única para mí.

El caso de Ha Chan-ho es crucial para mí.

Sabes qué lugar ocupo en el estudio. Lo sabes mejor que nadie.

Yo...

También quiero ser socio.

Quiero tener mi propio equipo,

tener un caso, presentar alegatos en corte

y hacer todo solo.

Pero...

Pero para hacer eso...

...tú y la señorita Jung tienen que desaparecer.

Esa es la forma...

Así podría aprovechar esta oportunidad.

Cuando estás en mi lugar...

No, olvídalo.

Eso no sucederá nunca.

Pero si alguna vez lo estuvieras,

lo comprenderías.

Sé...

Sé que tu papá está mal.

No puedo creer que sea tan mal amigo.

No quiero ser así.

Gi-hyeok.

¿Por qué no te disculpas y ya?

Dime que lo lamentas como colega y amigo.

¿Te sientes demasiado mal

para disculparte?

Lo siento, Hee-jae.

Gracias por contarme

antes que todo se fuera al diablo.

Eso no tiene

ninguna relación

¿Por qué la señorita Jung

se le acercó de forma engañosa?

¿No fue para obtener

información sobre Ha Chan-ho ilegalmente?

No, señor.

Es cierto que sentí

atracción sexual hacia el señor Yoon.

Creí que no me aceptaría si le decía quién era en realidad.

Era mi método para acercarme.

Eso es ridículo. Usted era la abogada oponente.

Nadie puede culparte por enamorarte, incluso si es del asesino de tu familia.

¿Nunca leyó ninguna novela romántica? ¿O una película romántica?

Entonces, ¿quiere decir que estaban enamorados?

Sí.

Sí.

- Así es. - Así es.

Entonces, ¿admite que compartieron información?

- No. - No.

- Eso no pasó. - Eso no pasó.

Señorita Jung.

Entonces, ¿cómo obtuvo la información de Ha Chan-ho?

Fue la evidencia concluyente en su divorcio.

Yo

solo soy

muy competente.

Ella es así de buena.

A veces hace cosas que otros abogados no pueden.

Es evidente que lo engañó para sacarle información.

¿Tiene evidencia de eso?

Es obvio dadas las circunstancias.

Entonces, puede pensar eso basándose en evidencia circunstancial.

Yo nunca

le di información

de mi cliente.

Señorita Jung.

Como abogada, estoy obligada a mantener la información de mi cliente confidencial.

Así que no puedo decirle nada.

Pero hay algo que es seguro.

El señor Yoon y yo nunca compartimos información.

COLEGIO DE ABOGADOS

¿Cómo supieron de Kim Hee-sun?

Todos tenemos nuestros motivos.

Ustedes tienen una amistad maravillosa.

Quiero saber qué les dijiste.

Seguro nos preguntaron lo mismo.

¿Importa eso?

¿Qué crees que decidirán?

Si no hay variables, no procederá.

Pero hay una.

Song Pil-jung.

Esto no solo se trata de dos abogados en una relación.

Se trata de confianza, que es lo más fundamental

cuando se es abogado.

Entonces, ¿quiere que se termine de forma silenciosa?

Si se entera la prensa, la reputación del estudio se verá afectada...

Está dispuesto a arriesgarse y quiere que cumplan el debido proceso.

Al señor Song le importa mucho la legalidad de los procesos.

Bien, entiendo a qué se refiere.

Él cree que la decisión que tomarán

servirá de ejemplo de ética laboral para los abogados.

Felicidades, señor Ha Jun-ho. Es el nuevo CEO de Issume.

Es todo gracias a usted.

No fue nada.

Esto fue posible porque tiene lo necesario.

Supongo que no todos lo ven así.

¿Por qué dices algo así cuando estamos celebrando?

Las acciones cayeron.

Eso demuestra que la gente no confía en el nuevo CEO de Issume.

A este ritmo, la empresa desaparecerá.

El valor de las acciones volverá a subir.

Issume pasó por muchas cosas, pero sé que resistirá.

Issume es así de fuerte.

Supongo que no sabía mucho de Issume y por eso estaba tan preocupada.

¡Hye-won!

¿Tienes una idea de con lo que tendrás que lidiar?

Deberías ayudarlo.

No seas tan mala con él como lo fuiste con Chan-ho

- Papá. - Hazlo por Issume.

Pasamos por un momento difícil, y necesitamos superarlo juntos.

Eso es una familia.

¿"Familia"?

No se preocupe, señor.

Pil-jung.

¿Cuándo nos conocimos

nosotros?

Ni siquiera lo recuerdo.

Señor.

Bueno...

¿Qué crees que pasará con el juez Yoon?

Fue juez más de 30 años.

Será humillante para él ir a la corte como acusado.

No dirá nada que pueda dañar a Issume.

Si lo hace, negaría su propio veredicto

y su carrera como juez.

Bueno, encárgate rápido de lo que pasó

con Chan-ho también.

Bien, señor.

Quiero descansar. Deberías irte.

Descanse, señor.

- ¿Qué haces? - Creí que nos habían despedido.

No aún.

¿No aún?

¿Y cuándo, entonces?

El comité disciplinario tardará en decidir.

Sospecho de todo lo que hizo Seo Jeong-hwa el día que murió.

¿Sigue pensando en ella?

Le dijo a Han Su-jeong que iba a huir con Ha Jun-ho.

HA JUN-HO, SEO JEONG-HWA HUIRÍAN JUNTOS

Y la pintura.

¿"La pintura"?

Seo Jeong-hwa buscaba una pintura.

Iba a venderla para preparar dinero.

Señorita Jung.

¿Cómo iba a venderla si ni siquiera era suya?

Solo la estaba buscando.

Quería conseguir la pintura.

¿Qué hacía siempre Seo Jeong-hwa?

Lavaba dinero.

Sí.

Es muy posible que fuera dinero ilícito de alguien.

¿Un fondo ilícito?

¿Y por qué crees que fue al muelle Yeonan?

No iba a ir ahí a comer sashimi sola.

Y luego al hotel White.

El análisis de drogas.

Tomó somníferos con alcohol.

Pero ni Ha Chan-ho ni Seo Jeong-hwa tenían somníferos.

Sé que ella odiaba las drogas,

pero pudo comprarlas para sedar a Ha Chan-ho.

Ha Chan-ho encontró a Seo Jeong-hwa con el GPS que puso en su teléfono.

Ha Chan-ho llamó a Seo Jeong-hwa a las 7:20 p. m.

Y entró al hotel White a las 8:00 p. m.

No tuvo tiempo para encontrar un médico que le recetara los somníferos.

Servicio al cuarto.

O la persona que llevó las cosas al cuarto le dio los somníferos

o los puso en secreto en las bebidas.

¿Averiguaste quién fue?

No, no fue un empleado del hotel. Era alguien de otra empresa.

El señor Na está haciendo llamadas.

Bueno.