Chariots of Fire

Да отдадем чест на известните мъже...

и на бащите, които ни отгледаха.

Всички тези мъже

бяха почитани от поколението им

и бяха славни в дните си.

Тук сме днес за да благодарим

за живота на Харолд Ейбрахамс

Да почетем легендата.

Сега сме останали само двама -

младият Обри Монтагю

и аз -

които могат да затворят очите си

и да си спомнят тези млади мъже

с надежда в сърцата ни

и с крила на петите ни.

ОГНЕНИ КОЛЕСНИЦИ

Карлтън Хотел, Броудстеърс, Кент.

28-и юни, 1924 г.

Скъпа мамо, ужасно съжалявам за настинката ти и общото неразположение.

Ние също имаме лошо време тук.

Благодаря за писмата ти. Съжалявам, че ти и татко сте разочаровани

че позволявам на Олимпийските Игри да пречат на набързо написаните ми писма.

Но ако вие сте на моята възраст и имате шанс да спечелите Световния Шампионат в Париж,

и вие щяхте да бъдете също толкова глупави колкото съм и аз.

Между другото, ужасно мило е от страна на татко да ме финансира тук, въпреки малоумието ми.

Страхотна проява на солидарност. Повечето от момчетата успяха вече да посърнат.

Крикет, Монтагю, в балната зала. - Сега!

Няма топка!

Хайде, Обри!

Хаузат! - Няма аут.

Как така няма аут? Можеше да се чуе чак в гадния Борнмауф!

Хайде, Лидъл, мой ред е. - Не съм я докосвал.

Чухте свистенето от китката ми. - Видях проклетото нещо да се отправя! Анди!

За мен не е забавно.

Той е вън, казвам ти. Всички сте глухи и отвратително слепи.

Обри, моля те, за Бога!

Не е честно!

Добре.

Харолд е тук. Напрегнат както винаги.

Точно както беше и през първия ни ден в Кеймбридж.

Спомням си че споделихме едно такси тогава.

Ще взема тези.

Ще се видим вътре, Обри. - Добре.

Благодаря.

Име, моля. - Ние сме нови.

Това виждам младежи. Как се казвате?

Ейбрахамс, Х. М.

Най-отгоре в списъка. Рептън. Този ли е? - Този е. Напуснах преди година.

Карали сте самостоятелно? Франция? - Не. Присъединих се твърде късно.

Лош късмет момко.

Много мъртъвци биха желали да го споделят.

За това сте прав, синко.

Добре дошли в Кийз.

Подпишете тук. - Благодаря.

Минавате през двора, горния десен ъгъл, нагоре по стълбите.

Благодаря.

Между другото как се казвате?

Роджърс, главен портиер, а това е г-н Ратклиф, помощника ми.

Добре, г-н Роджърс, Ратклиф,

аз престанах да съм "младеж" когато... се застанах пред Кралската комисия.

Ясно ли е? - Да... г-н Ейбрахамс.

Напълно ясно. - Благодаря ви.

Ще съм ви задължен ако го запомните.

Ще се видим по-късно. - Чудесно.

Какво изучава твоят приятел, синко?

Законът на казармата?

Не знам.

Едно е сигурно.

С име като Ейбрахамс той няма да участва в църковния хор, нали?

Име? - Монтагю.

Как? - Монтагю.

Взимам списъка от войната

и погледа ми се спуска по него.

Име след име, които не мога да прочета

и които ние, по-старите от вас,

не могат да чуят без да се развълнуват.

Имена, които ще бъдат само имена за вас,

новите колежани.

Но които на нас припомнят лица след лица,

пълни с чест и доброта,

ревност и жизненост,

и интелектуален заряд.

Цветът на едно поколение,

славата на Англия,

и те умряха за Англия

и за всичко на което държи Англия.

А сега поради трагична предопределеност техните мечти станаха ваши.

Нека ви призова. Вгледайте се в себе си.

Нека всеки от вас открие

къде са истинските му шансове за величие.

В тяхно име,

в името на колежа ви и на страната ви, сграбчете този шанс.

Радвайте му се.

и нека никаква сила или убеждение да не ви попречат в това начинание.

Четвъртък, 10 октомври, 1919 г.

Първият ми ден в Кеймбридж бе завършен от

разкошна вечеря.

Директорът ни изнесе трогателна реч

и сега нетърпеливо чакам началото на семестъра.

Ръгби клуб, голф общество, тенис,

клуб по скуош, флора и фауна, филателия.

Само това ли е? Ти си безделник!

Трябва да поработя известно време. - Опитай гледане на птици. Може да си вземеш книга.

Как мога да ги гледам ако чета?

На бойното поле

Те борят се с врага заедно.

Там всеки син

Готов е да се бори или да падне

Врагът на един, е враг на всички

Врагът на един, е враг на всички

Ейбрахамс, Х. М. - Можеш ли да пееш като тенор?

В страхотна нужда сме за тенори. - Само ако ме измъчвате.

Обри. Пееш, нали? - В училищния хор, само това е.

А ти Стелърд?

Изхвърлиха ме от "Пейте, пейте Рози".

Съжалявам, не може всички да сме надарени.

Ако всеки е някой

Тогава никой не е никой

Запиши тук и моя приятел. - Готови.

Чудесно! Репетициите започват понеделник.

Като момче бях алт. - Чудесно! Ще бъдеш Кралицата на чудесата.

Къде беше когато страната ти се нуждаеше от теб?

Имаме задължение, тържествено задължение...

Когато момчетата са далеч

Те мечтаят за вкъщи

Радвам се че си тук, Стелърд.

Добрите мъже на средни разстояния не растат по дърветата.

Не мога да гарантирам за тези времена

измерени с училищния часовник, поне повечето от тях

Секунда повече или по-малко достатъчно са точни за мен.

Да сте се сблъсквали с един приятел на име Ейбрахамс? Ейбрахамс, Х. М.?

Той е заявил предизвикателство за спринта на колежа.

Какво толкова особено има в това?

През последните 700 години, никой не го е правил.

Наистина, а ти какво ще правиш?

Точно така, приятели, благодаря ви! Благодаря ви.

Нека се знае че Х. М. Ейбрахамс от Гонвил и Кийз

е отправил официално предизвикателство за спринта на колежа.

Покажи им, Харолд!

За тези които не са запознати с правилата

Предизвикващият ще се опита да обиколи двора

от и до мястото под часовника

за времето нужно на часовника да удари пладне.

Разстояние традиционно признато за 188 крачки.

Ей, Ейбрахамс, какво си си поставил на краката? Ракети?

Предизвикателството ще започне при...

Ейбрахамс, нямаш никакъв шанс. - Направи го за Израел!

Предизвикателството започва при първия удар.

Предизвикващият трябва да завърши преди 12-ия удар.

Хайде, Ейбрахамс, самохвалко!

Предизвикващият ще се приготви ли?

Този Ейбрахамс. Какво знаеш за него?

Момче от Рептън.

Евреин.

Баща му е финансист в града. - Финансист?

Това какво значи, се чудя?

Предполагам, че дава назаем парите си.

Точно.

А какво казват за сина?

Академично надежден, арогантен.

Отбраняващ се до степен на свадливост.

Каквито са всички те.

И все пак притежаващ силно чувство за дълг и лоялност.

Не се ли говори че може да бяга?

Като вятъра.

Господа бихте ли се отдръпнали? Настрана от пътя.

Благодаря ви.

Г-н Ейбрахамс, позицията ви.

Поради липсата на друг предизвикващ

г-н Ейбрахамс ще бяга сам.

Не е така, г-н Стартър.

Име и колеж, ако обичате.

Линдзи. Състезавам се от името на приятел тук.

Предизвикваме от името на Рептън, Итън и Кийз.

Не знаех че бягаш. - Нито пък аз че ти.

Няколко приятели току що ми казаха за това. Реших да намина и да ти дам тласък.

Очарован съм. - И аз.

Успех.

Господа, при означенията, ако обичате.

Запомнете, при първия звън на 12 часа.

Хайде!

Осем!

Девет!

Десет!

Единадесет! - Хайде, Харолд!

И двамата ли се справиха?

Не мисля.

Младия Линдзи бе победен от евреин. - Жалко.

Добре, някой успя. И то от Кийз! Много трябва да се гордееш.

Първият от седем столетия.

Може би те наистина са избран Божий народ, в крайна сметка.

Съмнявам се че има някой бързоног в кралството.

По местата.

Готови.

Той може би е най-добрият ти приятел, Санди, но той е и най-добрият ми брат.

Аз мисля за него а не за благословеният ти атлетичен отбор.

Сърцето му е настроено да последва татко в мисията.

Не мислиш ли че е достатъчно зает и без да участва в надбягване?

Той е бърз, Джени. Трябва да го видиш с топка в ръцете.

Виждала съм го с Библия в ръцете.