Angry Mom (앵그리맘)

Characters and story of this drama are fiction. This is a winner of 2014 MBC scenario contest.

Episode 1

There are the strong, and the weak, in this world.

Even when only two people are gathered, this very ranking is formed.

Typically, these are the criteria for forming the ranking.

Hyungnim, can you loan me just $20?

What, you punk?! What did you say to Hyung?!

Is it wrong to ask to borrow $20? You have a lot of money!

If I had a lot of money, would I have come here to eat pork rind, punk?! I would have gone to eat meat!

Punk?! Hey, I also have an early birthday. I am the same age as you!

Is September early, you punk?! - Is being older something to be proud of? Is being older a big deal?!

First, age. This hasn't been effective for quite a long time now.

What you bast***?! What did you just say, you bast***?

What the heck are you doing?!

You just have a Class 2 driver's license. How dare you start fighting?!

If you're going to do that, then use your fist!

That's right. You need a beating from me today. - Can you handle it?

I am a private taxi driver. - Don't look down on a company taxi driver!

Second. Fist.

It still works. But if you don't do it right, you will get it back a hundred times over.

Oh, no! Aigo!

Being a mere private taxi driver, how arrogant!

How dare you lay your fist on me!

You son-of-b@#$!

Hey!

You %$#@#$%!

What the h*** do you think you are doing in my restaurant?!

As soon as you stuff in some alcohol, %$#@#$%,

you start fighting, you %$#@#$%! You can't tell pee from poop! Go home and fight!

You %$#@#$%! %$#@#$%! Get out!

Do you want to see the knife at work?! Get out!

I'll lend you $20. - Thanks, Hyung.

Auntie, I'll pay with cash.

It was delicious.

Third. Power of speech.

Low cost and highly efficient. It definitely works well.

The one with the loud voice usually wins.

Ahjussi, $15 would be more than enough for this!

You have no conscience in doing business.

I saw them over there selling for $10.

I won't sell it! I won't! You are talking nonsense.

$19! I don't have any money. Look, just $19...

I don't have any money in my wallet. - I'm not selling it!

I'm not selling it at that price. - Oh, this is pretty.

Aigoo, welcome.

Please give me all five of these.

Oh, okay. That will be $150.

Oh, yes.

Fourth. Power of money.

No one in this world can win over money.

I'm back, Mother-in-law.

Hey! - Yes?

Why is it that I never see you come back in time for meals?

However, there is an exception to all the criteria.

I'm sorry, Mother-in-law. There were so many dinner guests.

That's why I told you not to do dinner business!

If you sell dinner, they will drink up alcohol.

Those drivers are all male. It looks bad.

Is what I say laughable to you?

Oh, I'm hungry. Now that I've worked out, I'm hungry.

I wonder where the left-over bread is from yesterday?

Geesh, good job. You feed other husbands warm rice,

and give your own husband, who came back from doing hard labor, only a piece of bread.

Jeez, the world has gotten really better.

I'll make it quickly. It'll be done soon.

Where are you going Ah Ran without even eating?

The after-school academy. - Hey, you're not supposed to have after-school academy today.

Supplementary class.

Jeez... If you had told me earlier, I would have come home sooner and made dinner.

Wait. I'll drive you there right away.

Forget it.

What do you mean "forget it"?

Ah Ran! Oh Ah Ran!

What?

Ta-da! Put this on and go.

The night breeze is still cold. Your neck has to be warm-

Jeez, forget it.

Why do you say "forget it" about everything I say?

Because you keep insisting even when I say I'm okay.

What high school student wears something like that? Even grandmas don't wear something cheap like that.

This isn't cheap! I bought it for $19!

If you like it, you can wear it all you want.

Hey, hey... Then, at least, take this.

Buy something to eat on your way. You can't study on an empty stomach.

What a chic girl.

No matter how old you are, how strong you are, how much money you have...

There is a relationship in which you unconditionally lose.

The one who loves more is always the weaker one.

My daughter is like that to me.

More than the food I eat,

I'm more full when my kid eats.

A strange and mysterious being.

I am a mom.

Angry Mom

Hey! - Ah Ran!

Hey!

Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha (Singing Queen of the Night aria from Magic Flute)

Let her go. Let her go and talk!

Aigoo...

What are you, Oh Ah Ran?

What are you to get involved with Jin Yi Kyeong?

Take this and leave.

Are you her husband?

Are you two lesbians? Who are you to give money?

You didn't know? These two are dating.

Wow... really? Am I the only one who didn't know?

When did you start dating?

Sorry...

Enough with being jealous.

Jealous? Me?

I want to throw up just by looking at her face.

That's being jealous. Whenever you see someone prettier than you...

you can't help but to bully them.

Your face right now is really ugly. I feel like throwing up.

Are you crazy, you bit**?

Ah Ran!

What is that? Why are they fighting?

What are they doing? - What are you looking at? Look down.

Hey! Are you crazy?

Aren't you afraid of anything?

What are you doing? What are you doing? Are you two really dating?

Bok Dong, I think you have a call.

Yes, President.

Ugh! Really! You drive me crazy!

You are driving me nuts! I'm going to bury you guys and go to hell. You want to be beaten up? Do you want to see some blood?!

Hey, hold it in. You can't even get double eyelid surgery because you are afraid of blood.

Hold it in. Hold it in. I will do it. I will. Aish, do I need to see some blood today?!

It's so loud that I can't smoke.

Go Bok Dong... that's not it. These kids are...

Do you have a light?

A light? No, I don't.

If you don't, shouldn't you run and buy one?

Oh, okay.

Sorry! My bag.

Sorry!

Hey, let's go quickly!

We're seeing each other often.

Let's not see each other often.

Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

I'm sorry, Ah Ran. Because of me again...

Let's run.

Huh?

It's raining. Hurry and run!

I find him so funny. His jokes are very sophisticated.

Mom, he even had a good education.

He has a degree from one of the SKY (prestigious) universities.

Is that right? No wonder. I knew there's something classy about him.

Dumb people can't even laugh at these types of jokes.

Oh, it's raining.

Honey, I think it's going to continue to rain.

I think you should... - If it keeps raining, I don't have to work tomorrow.

Woohoo! I don't have to go to work tomorrow!

If you don't have to go to work, how about drinking some makgeolli (rice wine)?

That's exactly what I was thinking. I was just thinking about kimchi jeon (pancakes) and makgeolli.

We sure are telepathic.

Hey, go make some kimchi pancakes. Stir in chopped kimchi

and add plenty of tuna.

Mother-in-law, I am going to pick up Ah Ran at her after-school academy since she didn't bring an umbrella.

What about the kimchi jeon?

There's kimchi in the fridge. Make steamed tofu and kimchi. The kimchi is very well ripened.

Then, at least, buy us some makgeolli before you go!

Honey, you go buy it. I'll be back!

That, that, that... That being is supposed to be a daughter-in-law.

I am not happy with her. I'm not happy with anything she does.

Hey, stop working out while sitting down

and go run to the store.

You could use a quick walk as well.

Then will you make the kimchi jeon?

Okay, I'll go and buy it. Move aside. Let's go!

Hey! - Let's go!

You little!

You've worked hard! Go home safely! You've worked hard!

Yi Kyeong, make sure to come here for an extra lesson tomorrow! Go home safely.

Good job!

Jeong Hee! Your lipstick has smeared.

Also, let's sleep at home.

So annoying.

Do Hee, I think your false eyelashes are hanging off.

Tae Hee! You listened so well in class today!

What?

Okay, good job.

Pig Mama

The person you are trying to reach is not answering the phone.

Why isn't she answering her phone?

Ah Ran!

Oh Ah Ran! Ah Ran!

Ah Ran, come here. Why aren't you answering the phone? So frustrating...

Hey, quick. The car is over there. Hey!

Hey, hey, Ah Ran. I said the car's over there. Wait a minute. Why? What's wrong?

Who told you to bring the umbrella? Why did you come all the way here?

And what's with my old gym clothes... Give it to me. My friend will be coming out soon.

I told you the car is over there. - And, I'm telling you my friend is coming out soon.

You... Are you ashamed of your mom?

Let's talk at home. - Do you talk to me at home?

Come on, please! - You're always doing this recently.

You don't want me driving you to school or coming to get you from the academy.

You're always locking your door and you won't let me put a hand on you.

Also, whatever I say, you say "forget it."

You don't talk to me...

Because I don't want to!