Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

¿Eres Weol-ju?

Abrirás un bar en el reino de los vivos.

Sí.

¿Por qué necesitas tanta agua del más allá?

Si los vivos beben esta agua,

su alma quedará suspendida en el mundo de los sueños

entre el más allá y el reino de los vivos.

Puedo entrar al mundo de los sueños cuando quiero,

pensaba solucionar los rencores de la gente allí.

¿Son 100 000 almas?

Te quitaste la vida por el odio al hombre.

- ¿Estarás bien? - ¿Y qué si no lo estoy?

No tengo opción.

¿Quién eres y por qué me haces estas preguntas?

¿Yo?

Soy el gerente júnior Yeom.

Me conoces como la muerte.

Me ordenaron controlarte cuando visite el mundo de los vivos.

No hace falta.

No te enojes.

Velo como si yo fuera un enlace entre ustedes.

Si resulta ser demasiado,

- yo... - Detente ahí.

Lo lograré, como sea.

Les mentiré, los engañaré

o usaré a otro humano

si es necesario.

EPISODIO 3

- No. - Muévase, ¿quiere?

- No hay lugar. - Bajen por ahí.

Con permiso.

- Qué idiota. - Basta.

¡No te apoyes en mí!

Quiero ir en metro al trabajo.

Será maravilloso. Me hará sentir vivo.

Así quiero celebrar mi nueva vida como persona normal.

Eres raro, lo sabes, ¿no?

Te esfuerzas para volver a ser normal

y solo te interesa tomar el metro.

Kang-bae, olvídate del metro.

Ve a un sauna.

- ¿Te has exfoliado? - No.

Pobrecito.

Cuando estás cansado, la exfoliación

es como estar en Shangri-La.

- ¿En serio? - Claro.

¿Te muestro?

- Date vuelta. - De lado.

¿Qué te parece?

- Date vuelta. - Bueno.

- Eso es. - Se siente bien.

Ahora, mírame a mí.

Brazos arriba.

- ¡Grito de alegría! - ¡Sí!

La idea de que me exfolien cada centímetro

- del cuerpo... - ¡Oye!

La gente te creerá un pervertido.

Esto no es gratis.

Tienes trabajo que hacer,

debes traer clientes.

- ¿Debo traer clientes? - Es de no creer.

- ¿De qué trabajas? - En Atención al Cliente.

¿Qué haces?

La gente me cuenta sus problemas cuando me toca.

Exacto.

Tienes todo lo necesario para traer clientes.

¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí?

Aprovecharé tu talento de toda forma posible.

¿De toda forma posible?

Hola.

- ¿Me permite su número? - Claro.

Estoy saliendo con alguien más joven.

No sé qué hacer. Viene el cumpleaños de mi hijo.

¡Quiero un trabajo decente!

Venga al bar. La casa invita.

Y la dueña sabe resolver problemas.

¿Qué me pasa? Tengo un problema.

Claro.

- ¿Un bar efímero? - Sí.

La casa invita los tragos y bocadillos.

Téngala por si acaso.

Kang-bae.

Eso que les das a los clientes,

¿es un cupón de tu trabajo nocturno?

Sí.

Por favor, no le digas nada al señor Ma.

No te preocupes.

Si te encargas del control de calidad de un bar,

¿no deberías dárselos a personas atractivas?

Se los das a personas que parecen más bien deprimidas.

Mi jefa prefiere gente con una vida difícil.

Al parecer, es más fácil trabajar con ellos

- y sacar provecho. - ¿Qué?

- ¿Los usan para aprovecharse? - Sí.

- ¿Quieres uno? - ¿Qué?

No, estoy bien.

No tengo ningún problema. Mi vida es todo sol y arcoíris.

MÍSTICO BAR EFÍMERO

No importa qué haga, no baja de peso.

Ahora va al psiquiatra por la depresión.

Solo como porciones diminutas.

Subo de peso hasta cuando tomo agua.

Pero la gente dice que soy débil, que no tengo control

- y que no me cuido. - Por favor...

Señorita, me gustaría otra botella.

- Claro. - ¿De verdad invita la casa?

Sí. Come y bebe cuanto quieras.

¿Puedo pedir otro pajeon?

Ya pidió cinco.

- Largo. - ¿Perdón?

Deja de comer y vete.

¡Largo, vete a correr!

Señorita Weol-ju, ella sufre mucho...

- ¡Tú también! - Pero...

Entonces, ¿no logra conectar con su esposo últimamente?

Creo que mi esposo ya no me ama tanto.

Verás, antes lo hacíamos siete días a la semana.

Ahora, el número bajó a cinco.

Como estamos grandes...

Cinco veces a la semana es igual de admirable.

Su energía...

Cielos, debe de ser terrible.

- Señorita. - ¿Eso es un rencor?

A mí me suena a bendición.

MÍSTICO BAR EFÍMERO

No dejes que te mangonee así.

¿No te dije que eres la pasta de frijoles,

y este bar, el pan?

¿Cómo no voy a sentirme intimidado? Ella asusta.

Mató a 100 000 personas en su vida pasada.

¿Qué?

¿Quién te dijo?

¿No lo sabía?

Lo contó ella la otra vez cuando bebíamos.

- ¿Y le creíste? - Sí, dijo que era cierto.

No es ni Genghis Khan ni Hitler.

Te mintió para ponerte a raya desde un principio.

Kang-bae.

Es tu momento para ser fuerte y defender tu lugar.

No podemos dejar que nos mangonee porque somos sus empleados. No.

Ahora que lo pienso, ser la jefa

no le da derecho a darnos órdenes

sin hacer nada ella.

¿Sabes qué? Le mostraré...

¿Cuántos descansos al día se toman ustedes dos?

¡Vuelvan al trabajo!

Ya voy.

Ya la oíste. Vamos.

Entremos.

Kang-bae, pela unas cebollas.

Kang-bae.

¿No entiendes qué es un rencor?

Sí. Es un sentimiento de enojo, frustración o algo así.

Y sigues trayendo personas que no me sirven.

- ¡La gente así no cuenta! - Cielos.

Cálmate, ¿quieres?

No hay necesidad de gritarle así.

Puedes enseñarle de a poco al chico.

Comencemos con qué sería rencor.

Necesita algún tipo de guía, ¿no?

Ven. Toma asiento.

Bueno, escucha.

Ante todo, el rencor no lo soluciona uno porque tiene voluntad de hacerlo.

Los demás no pueden ayudarte a adelgazar.

Es un proceso duro que debes llevar a cabo solo.

Así se baja de peso.

Entiendo.

Deberías tomar nota.

No vayas a olvidar sus sabias palabras.

Toma. Escribe en rojo.

"Un proceso de uno solo".

Dos,

no pueden desear más de lo que tienen los otros.

Eso no es un rencor.

Eso es codicia.

Tiene razón, es codicia.

Ganar la lotería, un sueldo muy alto

o hacerlo siete veces a la semana.

Nada de eso sirve.

Tres.

Y esto es lo más importante.

Tienen que estar desesperados.

Al punto de estar dispuestos a matar

o morirse por ese rencor.

O estar ante una situación de vida o muerte.

Eso es un rencor.

¿Entiendes?

- No tardaré mucho. - No.

Quiero preguntar algo en Recursos Humanos.

Te dije que no era posible.

Ya se anunciaron los resultados.

Pero estoy así de desesperado.

Por favor, déjeme pasar.

Viene el presidente.

¡Presidente Choi!

Soy Park Byeong-jae, me postulé a un puesto aquí.

Al menos necesito saber por qué no me eligieron.

Si me dice por qué...

¡Suéltenme!

¿Cuál es el requisito para entrar?