Panhandle

‫كنت أسوي الوسادة

‫- لا بأس، لسنا مضطرين للحديث ‫- كنت أسويها

‫ولم أكن أمسدها

‫تلك الوسادة لا تجسد (فيدا)

‫لم أكن ألاطف تلك الوسادة

‫على الرغم من مشاكل الوضوح ‫في شرحي البديل...

‫كفّ أرجوك

‫إن لم يكن من أجلي ‫فمن أجل احترامك لذاتك

‫تفاجأت عندما عرفت أنك ‫تبحث في جريمة قتل (فيدا)

‫فقد سمعت أنك مضيت قدماً

‫كان ذلك خياراً صحياً بكل تأكيد

‫أظنك تتفق معي بأن ذلك ‫السؤال لا يجب أن يبقى من دون إجابة

‫لقد تمت الإجابة عليه

‫الرواية الرسمية للشرطة صحيحة ‫لقد تشاجرتما أنتما الاثنان

‫وذهبت (فيدا) إلى مكان قذر ‫لشراء الممنوعات وقتلها مدمن

‫وجد جواهرها أثمن من حياتها

‫ذلك مجرد جواب ساذج ‫وأنت تعرف ذلك

‫أيها الأخرق، أعرف ابنتي ‫أكثر مما كنت تعرفها بالتأكيد

‫لا، لا تعرفها

‫وذلك يغيظني

‫عندما كانت تتألم كانت تتعاطى ‫وقد كانت تتألم

‫أياً كانت الأكاذيب التي أخبرتك بها

‫إلا أنها أمضت وقتها في منزل ‫في (روزماري بيتش) قبل وفاتها

‫لأنها كانت بحاجة للابتعاد عنك

‫لا أصدق ذلك

‫لا أحد يتمنى أن ينتهي زواج أولاده ‫ولكنني كنت أتمنى ذلك

‫وشعرت بالامتنان لوجود رجل آخر

‫جلب شيئاً آخر غير التعاسة ‫إلى حياتها

‫كفّ عن هذا التحقيق السخيف ‫وعد إلى ما تفعله أياً كان

‫اخرج من منزلي

‫- تعاطيها الممنوعات ووفاتها ‫- اخرج

‫القاتل الذي تطارده هو نفسك

‫أنت طفل يا (بيل)

‫طفل مدلل

‫كان يجب أن أفعل هذا ‫منذ زمن طويل

‫كان ذلك سينقذك

‫إن كنت ستفعلها ‫فافعلها الآن

‫(بيلويذر)، ليست ثانية!

‫حاولت التخلص من مشاكلي القاتلة

‫كلانا نعرف أن السقف ‫يعاني من تعفن الخشب

‫وأن المحاولة لن تنجح بالتأكيد

‫لماذا حاولت ذلك؟

‫لقد مر بي (أليخاندرو)

‫لقد نعتني بالفتى المدلل

‫يا عزيزي، لا تستمتع إليه

‫ما رأيك في أن أعد لك الحمام؟

‫سأعد الكاكاو الساخن ‫وأنت تحب الكاكاو الساخن

‫سأعود في الحال

‫(بيل ماسون) من "قمرة القيادة؟"

‫أجل، هذا أنا

‫أنت رهن الاعتقال ‫بجريمة قتل (ميل دوبلر)

‫ليس رائعاً يا صاح

‫أظن أنك كنت مستعجلة ‫ولم تسمحي لي بارتداء ملابسي، صحيح؟

‫كفى يا (روك) بالنسخة الخرقاء

‫أنا بريء، فهمت؟

‫حسناً، يا (جون سينا) بالنسخة الخرقاء

‫لديّ حجة غياب

‫بناء على مكالمة هاتفية مزيفة ‫تحدد الوقت الخطأ للوفاة

‫ولديّ دليل، ‫يا (ديف باتيستا) بالنسخة الخرقاء

‫أجل!

‫قاتل (ميل دوبلر)...

‫ما كان ذلك الشيء المتعلق بالطحلب؟

‫- لا، بكتيريا الطحالب ‫- ما هو ذاك؟

‫كائنات المياه العذبة ‫وهي تحدد زمن الوفاة

‫صوتك يوحي بحال سيئة بالمناسبة

‫- بكتريا الطحالب يا (بيل) ‫- ما هو ذاك؟

‫إنها تحدد إطاراً زمنياً ‫ليس لديك حجة غياب فيه

‫لدينا الحافز والوسيلة و...

‫- لدينا ذلك الشيء الثالث ‫- بحقك!

‫سأسجن لنصف الفترة وهي خمسة أعوام ‫وسأقضيها واقفاً على رأسي

‫أليس لديك طفل في عامه الثاني؟

‫سأعوض عن ذلك في الجانب الآخر

‫صحيح

‫إذا هل ستمارس الكذب بينما ‫تقوم امرأة بتربية طفلك لوحدها؟

‫ثم تعود فجأة حاملاً ‫مجموعة أثقال حديدية وتقول

‫"مرحباً يا فتى ‫لنواصل من حيث توقفنا"؟

‫عجباً! أنت فوضوية

‫- أنا فوضوية؟ ‫- أجل

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫هل سمعت نفسك؟

‫ما الذي يزعجك حقاً ‫الجريمة أم أنني أب غير صالح؟

‫لأن واحداً فقط من الأمرين ‫غير قانوني

‫الجريمة

‫الجريمة تغيظني

‫- حسناً، مرحباً ‫- مرحباً

‫حقاً، (أورلين)؟ أيعجبك هذا؟

‫- يعجبني الرجل الضخم ‫- كل شيء لديّ ضخم

‫حسناً، أشك في ذلك ‫بالنظر لتعاطيك المنشطات

‫ذلك يؤثر على الاختبارات

‫تسرني معرفة ذلك

‫- صيد جيد ‫- أجل

‫وجدتها تحت أريكة العمدة

‫إن كنت تتساءلين أين هي هرة المكتب ‫فالجواب هو هنا؟

‫بئساً! هل العمدة بخير؟

‫جسدياً، وقد بكى كرجل غير سوي

‫ولكنني لم أستمتع بذلك اليوم

‫بسبب ما حدث لـ(بيل) ليلة أمس؟

‫ربما وضع شيء صغير ‫في معدتك سيساعدك

‫إنها فكرة جيدة يا أمي

‫أهلاً بك في الجزء الهوسي ‫من الاكتئاب الهوسي

‫أنا بخير

‫هل تسمعينني؟ أنا بأفضل حال! ‫أنا بخير تماماً!

‫- تبدو بخير ‫- أجل، ويبدو بصحة جيدة

‫أحضرت له كتباً ‫حول الشفاء من الخيانة

‫(بيل) يقوم بالتشبيك

‫- هذا ليس جيداً ‫- قام (أليخاندرو) بزيارته

‫كنت نائمة ‫وإلا كنت سأطلق النار عليه

‫ما الذي جرى؟

‫محاولة شنق وتشبيك

‫- تشبيك؟ ‫- أجل

‫أين هو؟

‫انهض يا صاح

‫لا أستطيع الحراك ‫أنا طائرة شراعية مشلولة

‫أظن أنك مكتئب

‫ولكن بصراحة

‫لم أكن أعتقد أن الاكتئاب ‫يجتمع مع رهاب الخلاء

‫كنت أظنها مثل الصدفية والأكزيما ‫والجسد لا يختار سوى واحدة

‫لم ينفع ذلك

‫ربما أقرأ لك

‫هذا ينفع دائماً مع (تايلور)

‫حسناً

‫"الجزء الأول ‫لا تغضب، بل جد منزلاً"

‫هذا لافت وقد جذبني

‫"كم يجب أن تبقى غاضباً ‫بعد خيانة عميقة؟"

‫أنا لا أغضب

‫أدخن الكثير من الممنوعات ‫فتنسد مستقبلات الغضب

‫رائع

‫"مهما كان حجم الخيانة ‫فالقاعدة تبقى ثابتة"

‫"تعايش مع الغضب لأسبوع ‫ثم امض قدماً"

‫أسبوع؟ ما هذه السخافة؟

‫لديّ الكثير من التقييمات القيمة

‫سأذهب لأبقى بصحبة الآنسة (ميلي)

‫عن إذنكما

‫أعرف عن خيانة الشريك، اتفقنا؟

‫ما زلت غاضبة جداً ‫ولا ضير في ذلك

‫يجب أن تغضب ‫ولا بأس في ذلك

‫إنه بحاجة لمساعدة متخصص

‫لقد مر على كل المعالجين ‫في شمال (فلوريدا)

‫وهو يظن أنه أذكى من الجميع

‫هو كذلك

‫يجب أن نساعده أو نفرض ذلك عليه ‫إنه أحد الأمرين

‫تلك المرآة ستسبب لي كوابيساً

‫- أنا... ‫- هذا المدعو (ألفاريز)

‫إنه طبيب نفسي ‫في ولاية (فلوريدا)

‫أجل، ولكن يدرّس ‫في ولاية (فلوريدا)

‫مهلاً!

‫(هارفارد)، (جون هوبكنز)، (أوبرا)

‫وقد ألقى خطاباً في مؤتمر التكنولوجيا ‫حول منع الانتحار

‫الألم الذي لا أريد أن تعرفوه

‫هو الحالة المؤلمة الدائمة ‫للتحقيق مع الذات...

‫"هل بذلت أفضل ما لديّ ‫في الجهد الجماعي"

‫"الذي كان سينقذ حياتهم؟"

‫حسناً، لا بأس

‫حسناً، (ألفاريز) هو المطلوب

‫- ما علينا سوى العثور عليه ‫- أستطيع العثور عليه

‫بطريقة لا تضطرني لاعتقالك؟

‫دعيني أجر بعض الاتصالات

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫هل أنت جائع؟

‫تلك إشارة جيدة

‫إن كان هناك بعض الألم ‫فلم لا تجرب مضاد الالتهاب يا عزيزي؟

‫إنه ليس للألم

‫إنني أطعم نفسي لـ(ويليام موسلي)

‫كلني، أيها الجاهل!

‫هذا لحم الخاصرة!

‫لديك مقدار أقل من ملعقة صغيرة ‫من الدماغ، وهذا واضح!

‫(بيل)، عليك الكف عن ذلك ‫اتفقنا؟

‫هذا غير منصف للجميع

‫والدتك تعاني هناك!

‫أظن ذلك، ويصعب الجزم

‫قلت لي إنك تفهمين الطبيعة ‫الحادة للعذاب الشخصي

‫أجل، قلت إنني أفهم ذلك

‫ولكن ليس لأعطيك الإذن ‫بشنق نفسك تحت سقف متعفن

‫كانت (فيدا) مختبئة ‫في منزل والديها الشاطئي

‫وتمارس التجذيف مع عشيقها

‫منزل شاطئي؟ ‫لم تذكر ذلك مطلقاً

‫لم أعرف أنها كانت هناك ‫إلا ليلة أمس

‫حسناً يا (بيل) ‫ربما توجد أدلة هناك

‫لا أريد أدلة

‫هذه حياتي، وأريد الانتهاء منها!

‫إن إنهاء حياتك ليست الطريقة ‫الوحيدة للتخلص من المعاناة

‫ألم تفكر في تحمل ‫مسؤولية ما حدث؟

‫الذنب ينهي المعاناة؟ ‫ما هذا الهذيان البوذي؟

‫لا، ليس الذنب بل الحقيقة

‫اسمع، هناك مقولة ‫"الحقيقة ستشفي..."

‫لا، شكراً!

‫ذلك بالضبط ذات الشيء الذي قاله ‫والد زوجتي الوغد ليلة أمس

‫لم تدعني أكمل

‫"الحقيقة ستشفيك ولكنها ستغتصبك"

‫وليس بطريقة عاطفية برضاك

‫سأذهب إلى سريري

‫لديّ قائمة بطلبات ‫الطبيب (ألفاريز) مؤخراً

‫مقياس حرارة التربة الرقمي

‫أقراص صلبة لـ(جون كولترين)...

‫من يشتري أقراصاً صلبة؟

‫- (فلوريدا) ‫- مقياس حرارة التربة التناظري

‫حامض الكبريتيك

‫(كوكو ون ستيبس)

‫هذا يتعلق بالطماطم