Grandfathered

اوه خدای من

کارمون خیلی خوبه مگه نه؟

همینطوره

اگه انرژی داشتم

الان میزدم قدش

لعنتی، 25 تماس از دست رفته

!و 46 ایمیل دارم

من دو تا لایک اینستاگرام

و یه ایمیل از "میشل اوباما" دارم

...آمریکایی‌های عزیز" این خیلی مهمه

باید از این تخت بریم بیرون و به زندگی‌هامون برسیم

آره همینطوره

دستت رو گذاشتی رو سینه ـم؟

این سینه توئه که تو دستمه؟

ترجمه و زیرنویس علیرضا

باورم نمیشه هیچ نظری راجب

وسایلی که تو سبد خریدم هست نگفتی

متوجه چیز خاصی نشدی؟

خوشبوکننده زنونه

تیغ‌های صورتی

این یه معماست؟ چون تو بعضی کشورها

خیلی کارم خوبه - نه -

من تو یه رابطه کامل هستم

پس خیلی حرفه‌ای دارم "برای "کاترین

وسایل زنونه میخرم تا تو خونه ـم بذارم

این مغایر با اون وسایل زنونه‌ای که تو خونه ـت استفاده میکنی نیست؟

"خیلی‌خب، مسخره کن "امی شومر

حالا طی سال‌ها زنا میخواستن

اینجور وسایل رو تو خونه ـم بذارن اما من مقاومت کردم

اوه

کاترین" فرق میکنه"

و این روشم برای نشون دادن به اونه

نه میدونی چیه؟

من خیلی برات خوشحالم این خیلی اتفاق بزرگیه

این مسئله کشوندن من به اینجا و لاف زدن

درباره پیشرفتت رو توجیه میکنه - آره -

یه روز اگه خودتم وارد یه رابطه جدی شدی

میتونی همه اینارو تجربه کنی

تو رابطه هستم

کریگ" رو یادته، همون موزیسین ـه؟"

..."کریگ"

همیشه سفیدپوست‌های هالیوودی رو قاطی میکنم با هم

زیبایی "کاترین" هم در اینجاست

اون متفاوت و خاصه

مثل کشور خودمون میمونه

یادم بنداز چرا قبول کردم کمکت کنم

!اوه، یادم اومد به خاطر وسایل مجانی

!اوه

شربت سینه به همراه کدئین

یا اونجوری که من صداش میزنم کدئین به همراه شربت سینه

اجازه داری تو فروشگاه چیزی بخوری؟

من حساب میکنم

بلاخره رسیدیم

آره

زنی مثل "کاترین سندرز" لازم بود

تا بلاخره "جیمی مارتینو" رو مجبور کنه نوار بهداشتی بخره

اینجا اسلحه نمیفروشن؟

فکر میکنی از کدوم خوشش بیاد؟

یادت باشه اون مدیرعامل ـه

پس مسئله پولش مهم نیست - نه -

این تصمیم خیلی مهمیه میتونی یه تصویری

از واژنش برام تعریف کنی؟ به کدوم طرف خوابیده؟

...خوب، چپ

خدای من، واقعا میخوای به این سوال جواب بدی

اوه متاسفم

اینا برای دوست‌دخترمـه

خجالت‌آوره مگه نه؟

شنیدی؟ گفتم دوست‌دخترم

فکر کنم دوست‌پسر قراره بعدی باشه

دیدی همین الان گفتم

ممنون

ایدی" این عالی نیست؟"

حالا که مامان و بابا یه زوج هستن

اون میتونه لخت راه بره

حوله پوشیدم

...آره اما وقتی نشستی

بیخیال

خدای من! اون دیگه چی بود؟

فقط عطسه کردم - نه، عطسه تو اینطوریه -

"ایچو"

دقیقا

تو عموم اینجوری عطسه میکنم

فکر کنم دارم بهت عادت میکنم

میدونی چیه؟

اینو دوست دارم میدونی؟

هرچند چندین ساله همدیگه رو میشناسیم

هنوز خیلی چیزا مونده

که راجب همدیگه یاد بگیریم

اگه میخوای بگی وقتی میرم دستشویی

درو باز بذارم

از پیش ترتیبش رو دادم

در واقع منتظر یه زمان مناسب بودم

تا ازت بخوام اینکارو تموم کنی

اما میدونی چیه؟

هنوز یه بخش مهم از زندگیم مونده

که تو تجربه ـش نکردی

یه پول گنده داری؟ میدونستم

شوخی میکنم، هردومون به یه اندازه فقیر هستیم

نه، راجب فیلم دیدن جمعه شب صحبت میکنم

از وقتی بچه بودم با مامانم اینکارو میکردم

اما هیچوقت یه دخترو واردش نکردم

ازم میخوای بیام به شب فیلم دیدن؟ واقعا؟

معلومه، خیلی خوب میشه

یه سنت خیلی مهمه

و بذار اینجوری بگم که این شب فیلم دیدن مامان تو نیست

شب فیلم دیدن مامان منه

ایول. پاپ‌کرن بیارم؟

نه، فقط عشق به سینما

و ماجراجویی رو بیار

میگه پاپ‌کرن بیارم

صبر کن، تا حالا از کارمندات پول قرض نگرفتی؟

اوه خیلی خوبه

نمیتونن جواب رد بدن

و هیچوقت خایه نمیکنن بیان و پسش بگیرن

خیلی افتضاحه

و خیلی دوست دارم امتحانش کنم

...نکاه کن. "آنالیز" میتونم یکم

الان نه "جیمی"، درگیرم

اشکالی نداره، میدونم کیفش کجاست

جاشو عوض میکنم

چشم‌هاتو ببند یه چیزی برات دارم

امیدوارم زیاد ولخرجی نکرده باشی

ولخرجی هم نکردی

محصولات زنانه

خوب، خیلی خوب بلدی چجوری یه دخترو لوس کنی

و یه پک کامل لوازم آرایشی و بهداشتی گرفتم

که میتونی توی خونه من نگهش داری

به اضافه یه مسواک برقی

که همین الان داره شارژ میشه

خیلی لطف کردی

یکم عجیب و غریبه

اما خوشم اومد

خواهرم یه کابوس به تمام معناست

یه بار با کله خورده زمین

و این بهونه تمام کاراش شده

ببخشید روز خیلی بدی داشتم

میدونم دقیقا چی لازم داری

همینجا بمون، باشه؟

راوی"، "کاترین" روز بدی" رو سپری کرده

کاترین" خودمون؟ چی شده؟ حالش خوبه؟"

نمیدونم، اما قراره با یه بشقاب

"خیلی خفن از "کاواتلی الا نورچینا

به همراه قارچ سیاه بهترش کنی سریع درستش کن

همگی میدونم گفتم

مهم‌ترین غذایی که درست کردید برای "مارک والبرگ" بوده

ولی فراموشش کنید

مهم‌ترینش برای دوست‌دخترمه

گوش کن دارم شام میخورم

باید برم

نه فقط یه نفره که دارم باهاش قرار میذارم

"یه نفره که باهاش قرار میذارم؟"

خیلی‌خب مردم، آماده هیجان بشید

به نظرتون تو زندگی عاشقانه ـم احتیاج دارم

نمیشه بمونه برای بعد؟

ایدی" داره اسپاگتی درست میکنه"

به معنای واقعی بامزه‌ترین چیزیه که دیدم

نه نمیشه بمونه برای بعد

اون بامزه‌ترین بچه‌ست

ممنون

خیلی‌خب، "جرالد" از اینجا ببرش بیرون

مسائل مهمی هست که باید راجبش صحبت کنیم

خیلی‌خب، چند دقیقه بهمون مهلت بدید

مسائل داخلی و این حرفاست - میتونن بمونن -

شاید بتونیم یه نفرشون رو بیرون کنیم

مهم نیست کی باشه

خب، این راجب

دوست‌دخترم "کاترین" ـه

عجب دوست‌دختر

شنیدی "ایدی"؟

نه تنها گفت دوست‌دختر

بلکه با حالت عادی بیانش کرد

"هنوز به مجلات خبر نده "ایدی

باشه

شب گذشته ازم به عنوان

یه نفر که باهاش قرار میذاره" یاد کرد"

چرا منو به عنوان دوست‌پسرش نمیبینه؟

منظورم اینه بهش هدیه هم دادم

هردومون همدیگه رو تو تخت راضی میکنیم

بابا تمومش کن، تا حالا فکر کردی

شاید خودت، خودتو به عنوان یه دوست‌پسر نمیبینی؟

جرالد" من برای فلسفه چینی"

تو وقت ندارم

شاید اون با یه نفر بهتر قراره میذاره

مثلا کی "ویکتور"، خدا؟

یا شاید از آوازه و شهرتت خبر داره

رکن جامعه؟

مرد هرزه دوست‌داشتنی جامعه

یادت میاد وقتی مجبورم کردی راجبت تو گوگل تحقیق کنم چه چیزایی برملا شد؟

یه عالمه عکس

با دخترای جوون نمایان شد - اینم من و سه‌قلوها -

شاید همین مسئله اونو میترسونه رابطه‌شو باهات جدی کنه

میدونی چیه؟ راست میگی

شاید "کاترین" منو به عنوان یه دخترباز میبینه

که براش زیادی خوبم

اینو دیگه نگفتم

فقط یه راه بلدم تا اینو درست کنم

میری اینترنت و با هر زنی

که عکس داری، جاشو با یه مرد خوشتیپ عوض میکنی

نه "ویکتور" اینکارو نکن

جدی میگم، اگه اینکارو بکنی خیلی ناراحت میشم