Castle

"Castle" tập trước...

Giơ tay lên. Thomas Gage, anh đã bị bắt giữ.

Mọi thứ mà cô có về tôi, đều sẽ biến mất hết.

Tôi đang rất muốn biết làm thế nào mà hắn có thể chuồn khỏi

buồng giam đó ngay trước mũi của các anh.

Castle...

Rick Castle mà cũng không biết nói gì à?

Sophia Turner.

Chào, Rick.

Cô là Clara Strike trong bộ tiểu thuyết Derrick Storm ư?

Chào mừng đã đến với CIA.

Gage là một trong những tài sản đắc lực nhất của chúng tôi.

Hắn ta đã nổi loạn.

Pandora là mật hiệu nhiệm vụ của Gage.

Ông ta là ai thế?

Giáo sư Nelson Blakely.

Ông ta kìa.

Ông ta là một huyền thoại trong tổ chức.

Nhiệm vụ của ông ta là tìm ra một sự kiện nhỏ

có thể kích hoạt một sự kiện lớn.

Blakely là người đã lên kế hoạch Pandora.

Đây đúng là trường hợp xấu nhất mà.

Giáo sư Blakely, đang có chuyện gì diễn ra thế?

Tôi đã tìm thấy một lichpin

có thể mang đến hồi kết cho đất nước của ta.

- Giáo sư Blakely -- - Chúng đã đến.

Chờ đã!

- Beckett! - Castle!

Cánh cửa này không mở ra được.

Ừ, bên tôi cũng thế.

Tôi nghĩ cú tông xe đã làm hỏng khung cửa.

Chúng ta cần thứ gì đó để phá vỡ lớp kính.

Súng của tôi.

Castle, tôi không...

tôi không tìm thấy nó.

Tôi nghĩ là nó đã bị hất văng đi khi chúng ta bị đâm.

Giúp tôi tìm nó nào.

Tôi kẹt rồi.

Cô nói kẹt là có ý gì?

Ý tôi là dây an toàn của tôi bị hỏng rồi.

Và chiếc ghế không chịu xê dịch.

Được rồi, thế còn một con dao thì sao? Cô có một con dao chứ?

Có.

Trong cốp xe đấy.

Được rồi, nghe này, chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Tôi cần anh tìm khẩu súng đó,

và chúng ta sẽ bắn đứt sợi dây an toàn.

Tôi không thể cảm nhận được nó.

- Castle. - Được rồi, chờ đó.

Chờ ở đây nhé.

Tôi tìm thấy nó rồi.

Castle?

Castle!

Tôi nghĩ điều tốt lành

khi có một đứa con gái làm việc tại hiện trường án mạng là,

nó có thể mang quần áo khô đến cho cô.

Cảm ơn.

Và...

cảm ơn anh.

Cô cũng sẽ làm thế cho tôi thôi.

Ừ.

Chắc thế.

Tôi rất vui vì anh đã tìm thấy khẩu súng của tôi.

Cái vụ chìm xe ấy --

trong phim tuyệt hơn là ở ngoài đời nhiều.

Và tôi thích xem phim về gián điệp hơn

là trở thành họ.

Vậy...

hãy nói tôi nghe...

làm thế nào mà nạn nhân của cô lại trông giống Nelson Blakely

trong khi ông ta đã chết cách đây 10 năm trước nhỉ?

Ừ, tôi...

Ừ, thật quái lạ, đúng không?

Ừ. Thật quái lạ.

Giả chết, xe chìm trong nước --

hai người không nghĩ rằng đây chính là lúc thích hợp

để nói chúng tôi nghe đang có chuyện quái gì diễn ra ư?

Tôi rất tiếc, Javi.

Vụ này tuyệt mật.

Tôi đã từng ở trong đội đặc nhiệm.

Tôi nghe tin tuyệt mật nhiều như ăn điểm tâm vậy.

Thế mà một tay nhà văn lại được biết ư?

Được rồi. Tôi sẽ sang bên đội tuần tra hải quan

để tìm cách lấy xe của cô ra khỏi nước.

Tôi rất vui là hai người vẫn ổn.

Cảm ơn.

Tay nhà văn ư?

- Cô nghĩ tay súng là Gage à? - Ừ.

Tôi nghĩ hắn đang cố xử hết những ai

có thể làm lộ chiến dịch nổi loạn của hắn.

Hắn ta đã thực hiện việc đó hết sức xuất sắc.

Chúng ta vẫn không biết Pandora là gì.

Chúng ta đã biết được là Blakely đang lo lắng.

Và chúng ta đã biết được là ông ta đang nghiên cứu thứ gì đó

đủ khủng khiếp để gây đe dọa cho tương lai của đất nước này.

Chúng ta chỉ không biết là ông ta đã nghiên cứu gì thôi.

Chắc phải có một lời gợi ý nào đó trong cuộc sống của ông ta.

Không chừng có thứ gì đó trên thi thể ông ta sẽ cho ta biết.

Không. Bọn em đã kiểm tra rồi. Không có gì trong túi của ông ta hết.

Nhưng theo tôi thấy

thì có người đã lấy sạch đồ trong đó ra.

Gage.

Ryan, hãy cử vài đội đi lục soát tòa nhà.

- Chúng ta đang tìm gì thế? - Tôi không biết.

Nhưng ông ta đã đưa chúng ta đến đây vì một lý do nào đó.

Lanie, hãy tìm mọi thứ có thể về ông ta --

ghi chép nha sĩ, thẹo, dấu vân tay, hình xăm, bất kì thứ gì có thể --

- Ông ta chết rồi. - Ừ.

Nghe này, anh có thể giải thích.

Vào trong xe đi.

Anh đã làm cái quái gì thế?

Điều mà em muốn, tìm Blakely.

Anh đã giải được mật mã của ông ta và anh không thèm nói em biết ư?

Nghe này, thay mặt Castle,

tôi xin nói đó chỉ là một trò may rủi,

và anh ta không muốn làm lãng phí thời gian của cô nếu anh ta nhầm.

- Và chúng tôi đang giải ông ta -- - Ông ta đã bị sát hại

trong sự bảo vệ của cô.

Hai người đã làm gì tại bến cảng thế?

- Ông ta đã nhờ bọn tôi đưa đến đó. - Tại sao?

Chúng tôi không biết.

Hai người có biết được gì không?

Có.

Ông ta được thuê để phân tích

những yếu điểm của Hoa Kỳ.

Ông ta nói là ông ta đã tìm thấy một nhược điểm trong nền kinh tế của ta --

một lichpin không ngờ đến -- nếu có người nhắm vào nó,

thì các quân domino sẽ bắt đầu đổ xuống.

Đổ xuống đâu nào?

Hồi kết của đất nước của chúng ta.

Vậy bước tiếp theo của ta là gì nào?

Không có bước tiếp theo gì hết.

Nhất là với hai người.

Đúng là sai lầm mà khi mang hai người vào vụ án này.

Anh biết không, em cứ tưởng là -- anh đã thay đổi.

Nhưng anh biết gì không?

Anh vẫn là kẻ bất cẩn,

trẻ con, kiêu ngạo như hồi đó,

và anh đã đặt cuộc điều tra này vào tình thế nguy hiểm.

- Nghe này, anh xin lỗi -- - Anh xin lỗi ư?

Chúng ta đang phải đối mặt với một vụ 11/9 nữa đấy.

Đây không giống với mấy quyển sách của anh, Rick.

Đây là thế giới thực, và khi mọi việc trở nên xấu đi,

anh không thể viết lại hồi kết như anh đã làm với chúng ta.

Hãy giải cả hai người họ ra khỏi đây.

Vậy là...

anh đã ngủ với cô ta ư?

Ừ.

Ừ, tôi đã ngủ với cô ấy.

Còn những người khác chứ?

- Con gái ư? - Những nàng thơ ấy.

Không. Sao thế?

Tôi chỉ muốn xem coi câu lạc bộ này bự đến thế nào thôi.

Này, hai anh. Ta đã điều tra được gì rồi?

Whoa, whoa, whoa. Đầu tiên, làm gì có câu lạc bộ nào.

Và thứ hai, chúng ta đã bị đuổi khỏi vụ án, nhớ không?

Chúng ta bị đuổi khỏi vụ của họ thôi. Tôi vẫn còn một vụ án mạng phải phá.

Vụ án mà kẻ tình nghi chính của cô

là một kẻ phản bội trong chiến dịch của CIA ư?

Tôi không quan tâm hắn ta là gì.

Thomas Gage đã giết ba mạng người. Một trong số đó nằm trong sự bảo vệ của tôi.

Hắn ta đã nhốt chúng ta trong một cốp xe

và sau đó hắn đã cho chiếc xe tuần tra của tôi bay xuống đáy sông Hudson.

Gage là một đặc vụ được huấn luyện.

Còn lâu cô mới tóm được hắn.

Có đấy, nếu tôi biết được hắn đang đi đâu.

Chúng ta mà biết được Blakely đang làm gì,

thì chúng ta sẽ tìm thấy lichpin ấy.

Chúng ta tìm thấy lichpin ấy, thì chúng ta sẽ tìm ra Gage.

Có tin gì về nhà kho đó chưa?

Ừ, ngay sau khi hai người bỏ đi, đám đặc vụ

đã đuổi chúng tôi đi.

Nhưng chúng tôi đã tìm thấy manh mối về nạn nhân Nelson Blakely của cô.

Dấu vân tay của ông ta khớp với một người tên Scott McGregor

đến từ thành phố Long Island.

Vấn đề là, McGregor chỉ tồn tại trên giấy tờ thôi.

Chúng tôi không tìm thấy dấu vết của ông ta trên thế giới thật.

Các anh có cử đơn vị nào đến địa chỉ được liệt kê không?

Có, và gia đình sống tại đó chưa từng nghe qua tên ông ta,

và không ai nhận ra ảnh của ông ta hết.

Nhất định là phải có người biết ông ta.

Có một người biết đấy.

Ông ta chơi cờ. Đó không phải là một môn thể thao đơn độc.

Tôi cứ tưởng là anh đã bị tống khỏi vụ án rồi mà.

Cô cũng nghe Sophia nói gì rồi.

Tôi là một kẻ bất cẩn, trẻ con, kiêu ngạo.

Nếu cô vẫn cứng đầu muốn điều tra tiếp.

Thì tôi cũng sẽ ngu ngốc đi theo cô.

Được rồi. Hai anh hãy tuần tra tất cả công viên chơi cờ trong thành phố.

Để coi chúng ta có tìm ra đối thủ của ông ta không.

Beckett.

Sao nào?

Cô có ý gì khi nói thi thể chưa từng được gửi đến?

Họ đã chặn lại nó trong lúc vận chuyển.

Hóa ra, họ đã xin được lệnh tòa án.

Không thể nào.

Làm sao mà họ có thể xin được lệnh tòa án nhanh đến thế?

Tôi không biết. Có thể anh nên hỏi bạn gái của mình.

Bạn gái ư?

Ừ, được rồi. Bọn tôi đã ngủ với nhau.