DreamWorks Dragons

1x11 - Laporan Heather, bagian 2

Ayo, kawan.

Yeah./ Wow.

Keren./ Wow.

Bagus./ Dia hebat.

Sebelumnya...

Kalian tak percaya apa yang baru saja kutemukan!

Astrid cemburu pada si Cantik.

Semua akan baik-baik saja. Anggap Berk rumahmu.

Menurutku kita tak boleh beritahukan semua rahasia naga kita padanya.

Astrid, tak apa-apa./ Dapat.

Apa kau sudah mempelajari tentang naga-naganya?

Mereka punya sebuah buku.

Di sana tertulis semua yang Alvin ingin pelajari...

...tentang mengendalikan Naga.

Kau tak berpikir jernih./ Oh, sungguh? Aku?

Suku terasing bisa menyerang kapan saja!

Alvin merebut Buku Tentang Naga.

Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA IDFL™ Subs Crew

Kau boleh kabur dari penjara sebanyak yang kau mau...

...tapi kau takkan keluar dari pulau ini.

Menyerahlah, Heather. Kami punya naga.

Astrid, aku harus kembali ke Pulau Terasing.

Yeah, kurasa begitu./ Kau tak mengerti.

Alvin menawan orangtuaku./ Oh, yeah?

Apa yang terjadi dengan bajak lautnya?

Tak pernah ada bajak laut. Aku mengarangnya.

Tapi aku harus. Aku ingin kalian mempercayaiku.

Sekarang tebak. Kami tak percaya, tidak lagi.

Apa itu bukunya?/ Sepertinya.

Satu-satunya pertanyaan adalah...

..bagaimana cara kita mengambilnya?

Jika kita punya Buku Naga itu, mungkin itu akan beritahu kita caranya.

Maksudmu buku itu?

Ah, benar./Dengar, bocah bongsor pintar dari Berk...

...menunggangi salah satu naganya. Mereka sangat lembut.

Kalau begitu rebut dari dia.

Kau tunggu apa? Itu hanya satu naga kecil. Cepat!

Halo, naga di sana. Jika kau tak keberatan.

Aku hanya ingin pinjam bukumu.

Oh. Itu tak berhasil. Siapa berikutnya?

Jangan lihat aku!

Hei! Itu nyaris sekali, Snotlout!

Berhenti merengek, Fishlegs.

Hei! Hentikan!/ Berhenti merengek, Snotlout.

Kerja bagus, kawan. Tapi ingat, suku Terasing...

...tidak akan datang satu persatu.

Tak perlu ingatkan aku. Kami sudah cukup stres.

Ingat, kita hanya punya satu kesempatan...

...untuk merebut kembali Buku Tentang Naga.

Um, apa aku belum jelas soal stres tadi?

Terlalu awal, Snotlout. Kita harus perhitungkan waktunya dengan sempurna.

Itu bukan aku. Itu mereka./ Uh, maaf.

Yeah, masih berusaha selesaikan masalah kecil.

Bisa kau tenangkan dia?

Baik. Terserah.

Baru tahu ini kemarin.

Dia menyukainya./ Tunggu!

Dia suka tanduknya didorong ke tanah?

Tuffnut suka./. Masa?

Oh, yeah. Itu rasanya menyenangkan.

Tanahnya lembut./ Bisa kita lanjutkan?

Pastinya ada sepasukan penuh mendatangi kita.

Tembak!/ Duri-duri, Stormfly, sekarang!

Suka yang seperti itu juga. Catat.

Ini akan berhasil dengan baik.

Kalian tahu, semua latihan ini menyenangkan begitu kita punya bukunya.

Tapi Alvin tak akan begitu saja mengembalikannya.

Tidak, tapi mungkin Alvin akan memberikannya pada Heather.

Uh, kupikir Astrid baru saja digigit naga lagi.

Ow! Kenapa kau selalu suka kekerasan?

Itu bukan kekerasan. Itu komunikasi.

Jadi kau menyarankan kita melepaskan Heather?

Semacam itu./ Yep, gigitan naga.

Apa itu di helmmu?/ Lahar..

Bab Gronckle... mungkin kau mau membacanya.

Huh. Semua ini sangat menarik.

Aku harus melihatnya supaya percaya. Di mana gadis itu?

Dia ditangkap setelah dia menjatuhkannya.

Dia malang sekali.

Tapi, ayo kita coba ini, bagaimana?

Um, ini... ini takkan berhasil, ya?

Karena itu takkan berhasil.

Alvin akan tahu semua rahasia naga kita.

Dan jika Alvin tahu semua rahasia naga kita....

Fishlegs, itu akan berhasil. Dengar, pasti.

Heather!/ Kejar!

Itu pantun!

Kau harus tetap ada...

...di dalam selmu. Berapa kali kami harus memberitahumu?

Ini aku, dasar bego!

Whoa./ Wow!

Uh, maaf, Astrid. Benar-benar tidak meyakinkan.

Oh, yeah, bisa kulihat.

Apa kau yakin soal ini?/ Tidak, tapi ini satu-satunya kesempatan.

Kami akan membayangimu dari langit.

Aku tak butuh dibayangi./ Hanya untuk jaga-jaga.

Kau tahu, itu akan membuatku merasa baikan.

Baik. Tapi jangan sampai terlihat.

Jika Alvin melihat kalian, semuanya tamat.

Jangan cemaskan kami. Rebut bukunya dan keluar dari sana.

Kami akan menunggu.

Hei, Astrid...hati-hati.

Ada yang lapar?

Kita punya sup kubis enak malam ini. Nyam!

Oh, jangan lagi. Stoick akan membunuhku.

Tidak bagus! Tidak bagus!

Maaf, Bucket.

Tapi aku harus ke Pulau Terasing. Dan tak ada yang bisa hentikan aku.

Whoa.

Kami pikir kau tertangkap./ Memang, tapi aku kabur.

Senang melihatmu selamat.

Singkirkan dia!/ Apa?

Kami tak butuh kau lagi!/ Savage, tunggu!

Kau butuh aku. Aku bisa buktikan itu.

Kau punya bukunya, kan?

Aku melihat mereka. Aku belajar dari mereka.

Percayalah, buku itu hanya akan berguna...

...jika kau tahu cara memakainya.

Oke, jangan pernah mengagetkan Nadder yang tidur.

Hei, ini aku, kawan...

...teman lamamu Heather.

Kau dan aku akan pergi jalan-jalan.

Aku hanya ingin memakaikan sadel ini padamu.

Maaf, kawan. Tak ada ayam malam ini.

Lihat? Tak ada masalah.

Baik. Gadis pintar.

Itu tidak terlalu sulit. Sekarang, ayo cari Astrid.

Ayo, kawan! Ayo, Stormfly!

Yeah, ayo!

Aku ingin mengingatkan pernah berkata kalau...

...aku tak begitu yakin tentang rencana ini, Hiccup.

Jika kau punya rencana lagi, aku terima.

Kupikir aku baru saja mendarat di sarang naga liar...

...yang akan menakuti Meatlug setengah mati.

Sungguh?

Apa yang dia rasakan soal panah api dan ketapel?

Uh, yeah, dia juga tidak menyukainya.

Oh, yang benar saja./ Kuberitahu ya, Fishlegs...

...saat kita sampai di sana, kau hanya perlu diam...

...dan biarkan naga sungguhan yang melakukan tugasnya.

Yeah, kau sama sekali tak tahu...

...apa yang bisa dilakukan segerombolan naga liat.

Kalian tahu apa yang keren?/ Panah api, ketapel...

Dan naga-naga liar./ Dan naga-naga liar.

Berarti kita bertiga setuju.

Sepertinya terlalu terus terang, untukku.

Itu sama sekali tidak terus terang, Alvin.

Jika ada satu hal yang kupelajari...

..itu adalah orang akan katakan apa saja agar bisa tetap hidup.

Benar kan, Savage?/ Benar, seperti biasa, Alvin.

Lihat? Sekarang, kau bilang aku butuh kau...

...menerjemahkan isi buku itu untuk digunakan dengan tepat.