Dumbo

Preveo Remedy

Hajde, vreme je da pođemo. Nemamo ceo dan.

Ubacite tog majmuna u voz.

Cirkus braće Medici odlazi!

Disanje normalno...

...otkucaji srca normalni.

Spreman si za izvedbu.

Mili! Još jedan voz dolazi!

Deco, čekajte! Idemo i mi!

Džoplin!

Džoplin, Misuri!

Hej, dušo! - Tatice!

Želeo sam vam reći.

Znate, u pismu koje sam vam poslao?

Žao mi je što nisam bio ovde.

Dođite ovamo.

Ovo sam još uvek je.

A ti...

Prelepa si kao i tvoja majka.

Nedostajao si nam, oče.

I vi ste meni.

Ivane i Keterin, hvala vam...

što ste ih čuvali.

Kapetane Farier, naravno.

Samo Holt, molim vas.

Samo Holt.

Ne brinite.

Sve će biti kao i ranije.

Hajde! Hajde!

Dome, slatki dome.

Hej! Holte! - Hej, Pak.

Hej, Tomase. - Mili, hajde!

Zdravo, Holte.

Oh! Hej, Gđice Atlantis.

Prameš!

Najbolje putovanje je, prijatelju,

ono koje vodi kući.

Dobro došao kući.

Bez zagrljaja!

Prameš, i ti si meni nedostajao.

Šta se dešava? Kamp je dva puta manji nego što je nekada bio.

Teška vremena, prijatelju. Za sve.

Pažnja svima!

Zašto je pravilo broj 1 nazvano pravilom broj 1?

Jer je "drženja kaveza zaključanim"

najbitnije pravilo od svih!

Kada uhvatim tog begunca

koji je prekinuo moj san...

Rongo!

Gde je Rongo?

Ko je menadžer kampa?

Ja sam snagator.

Jesi, ali svi mi imamo više uloga!

Ti si nadležan za budžet, računovođstvo i inventar.

Što podrazumeva i životinje!

A sada idi pronađi tog majmuna!

Pogledaću okolo.

U redu. Vratite se na posao.

Holte!

Ova zima je bila najgora.

Natalija, Vinćenco...

Vanderhes, a potom...

i tvoja žena.

Jadna Eni.

Kako se samo borila.

Bila je najbolja od svih nas.

Znam.

Pa, u njenu čast,

imajmo najbolju sezonu ikada!

Gde su mi konji?

Veoma je zanimljiva priča o njima.

Koliko zanimljiva?

Prodao ih je.

Ali naša gluma je duša ovog cirkusa!

Prvo smo izgubili tebe, pa Annie, nije imao ko da ih jaše!

Da je Mili znala da trguje.

Ne želim da glumim u tvom cirkusu.

"Glumi"? - Vidiš?

Želim da da otkirvam naučna dostignuća.

Želim da budem upamćena zbog pameti.

Dobro.

Onda nauči čitati misli. Telepatiju. Bilo šta!

Ja mogu stajati na rukama gotovo 10 sekundi.

"Boga mi, ume." Do jula ćemo biti švorc.

Čekaj malo. Bez konja, koja će moja uloga biti?

Publika je dolazila mene da gleda!

Makse, molim te.

Potreban mi je posao.

Imam dobre vesti.

Imam otvoreno jedno mesto.

U redu onda. Reci šta trebam raditi.

Poznaješ tog Ičija Mekfija?

Konačno je pobegao sa bradatom damom.

Već neko vreme pokrivam njegovu tačku.

Potreban mi je neko dobar ko će se pozabaviti slonovima.

Ne, nisi valjda ozbiljan?

Povremeno jesam.

To je veliki posao i ti to dobro znaš.

Ne, to je velik nastup za velikog...

Tata.

Prodao si mi konje a zadržao si slonove.

Svoje mršave, prljave, oronule slonove.

Bitni su. Naročito ove sezone.

Zašto?

Protiv moje prirode je...

ali sam prvi put uložio novac u nešto.

Prelepa! Eto je!

Naša nova prelepa ženka iz Azije.

Kupio sam je od Brugelbekera u Biloksiju.

Morao sam mu spustiti cenu.

Ali kunem ti se, Holte,

video sam nešto posebno u njenim očima.

Ovo je tvoja investicija? Stari bolesni slon?

O ne. Nije ona bolesna.

Uskoro će...

...imati bebu.

Tata, gledaj! Tata! Postajem sve bolji!

Smiri se, ovo je naš šator?

Šta se dogodilo sa našim stvarima?

Imali smo lep nameštaj, svoje sobe.

Makse, šta nisi prodao?

Puškin sine.

Tata, vidi!

Igračke?

To nisu igračke.

One su za moj naučni eksperiment.

Mi smo cirkus, draga, cirkus.

Moramo biti praktični ako želimo da preživimo.

Zar nisi mogla samo odabrati jednu ulogu?

Žongliranje ili hodanje po žici?

Možda ne volim da me ceo svet gleda.

Možda nisam poput tebe i mame.

Ko određuje pravila u ovoj porodici?

Mama.

Da, pa, sada ću ja to raditi.

Samo...idite u svoju sobu!

Ovo i jeste moja soba.

Ovo je naša soba.

Vidite li ovo?

Znate li šta je ovo?

Ovo je vaše nasleđe.

Tata!

Ne brini, ne ide on nigde.

Zaglavio je ovde sa nama.

Kao što smo ti i ja.

Hajde, hajde, propustićeš je!

Vidi, mogu ja to! Uspeo sam, Mili!

Nova sezona!

Pusti me unutra, ti malo dlakavo stvorenje!

Hej!

Hoće li me neko pustiti unutra u svoj vagon?

Tata, probudi se! Idemo!

Potrebni smo slonovima!

Dragi Bože, sine,

zbog tebe će mi nedostajati rat.

Daj mi to.

Hajde, vodi me.

Mrdaj!

Pomeri se, gđice Džambo!

Ne teraj me da te podstaknem.

Vodite je odatle, momci.

Polako, Rufuse.

To je dama tamo unutra.

Vidi, vidi, naš lični Tom Miks stiže u pravi čas da spasi dan.

Samo što više nisi trener.

Vreme je da vidiš šta si propustio.

Imaš li ikada taj osećaj?

Da nešto nedostaje?

Iznenađenja li, nisi se prijavio.

Budi pametan. Moj ti je savet.

Tata? Nešto nije u redu.

Ne želi da izađe.

Hajde!

Vadite je odatle!

Šta to radiš? - Hajde!

Ostavi je na miru!

Prestani da je povređuješ, molim te! - Ostavi je na miru!

Tata, vidi.

Šta je sada?

Pomerite je!

Imamo bebu ovde.

Ima bebu!

Beba!

Objavite u novine!

"Medici Braća..."

"sa ponosom vam predstavlja novu,"

"dragocenu kuglu radosti!"

Vidi ti to.

Sve je u redu sada.

Nemoj se plašiti.

Ne plaši se, mama ti je odmah ispred.

Beba! Imamo bebu!

Imamo bebu!

Šta je to?

Beba Džambo.

Već imam lažne nakaze u šou!

Nije mi potrebna prava u glavnom nastupu!

Rongo! Prevareni smo!

Kupili smo sebi bebu čudovište.

Misliš da me može čuti?