Butterfly

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫

‫همه چیز روبراهه. هدف سر جاشه.

‫لعنتی.

‫اون دختر منه.

‫اگه نتونیم نجاتش بدیم چی؟

‫هنوز نتونستیم باهاش تماس برقرار کنیم.

‫چون اون با ارزش ترین دارایی این سازمانه.

‫پیداش کردی؟

‫هنوز نه، ولی میدونم کجاست.

‫تا صبح کارشو تموم می کنم.

‫نه!

‫میدونستی اون بود؟

‫زنده ست؟

‫ربکا.

‫بابا؟

‫این خیلی عجیبه.

‫خب حالا داریم حرف میزنیم. ‫این خودش یه پیشرفته.

‫میدونی، تا یه ساعت پیش،

‫هر کاری می کردم ‫تا بدونم بابام هنوز زنده هست،

‫و حالا اینجاییم و فقط...

‫داریم تنقلات می خریم.

‫شاید بهتره در برم.

‫می خوای بری؟

‫نمی خوای بگی داریم کجا میریم؟

‫بوسان.

‫چرا؟

‫باید یه چندتا چیز برداریم.

‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش از کشور میریم.

‫برمی گردیم ویرجینیا؟

‫آه.

‫آره، وقتی رسماً مُردی، ‫نمی تونی از گمرک رد شی.

‫خب، کجا میریم؟

‫ویتنام.

‫چی؟

‫اونجا یه خونه اجاره کردم.

‫کشور قشنگیه، ‫و اونا استرداد نمی کنن.

‫خب، یعنی قراره تا آخر عمر ‫تو ویتنام خوشبخت زندگی کنیم؟

‫میدونی که من زندگیمو دوست داشتم؟

‫پول داشتم، آزاد بودم، ‫جونو همیشه هوامو داشت،

‫و من همه چیزو خراب کردم

‫برای مردی که مرگ خودشو جعل کرد ‫تا از بزرگ کردن من در بره.

‫اینجوری نبود.

‫باید به جونو زنگ بزنم.

‫چرا من باید اون کسی باشم که فرار می کنه؟

‫تو اونی هستی که اونا می خوان بکشنش.

‫تو مامورشو کشتی.

‫اتوود؟

‫- اتوودا زیاده. ‫- نه، تو بهش خیانت کردی.

‫جونو رو می شناسی. ‫هیچ وقت از این موضوع نمی گذره.

‫شاید.

‫ولی...

‫مطمئنیم که من این کارو کردم؟

‫قبلاً عاشق اینا بودی.

‫آره، مزش همونیه که یادمه.

‫باید پولشونو بدی.

‫- هی، هی. ‫- آروم باش.

‫فقط می خوام برم دستشویی.

‫باشه، باشه.

‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه.

‫الو؟

‫سعی کردی بکشیش؟

‫ربکا.

‫جونو؟

‫الان بهم دروغ نگو. ‫پیامی که برای اتوود فرستادی رو دیدم.

‫شمارشو ردیابی کن.

‫کجایی؟ با اونی؟

‫اون خطرناکه.

‫نمیدونم چی تو سرشه.

‫اتوود رو کشت.

‫فقط بگو کجایی، یه تیم می فرستم.

‫برم می گردونی؟

‫معلومه.

‫همیشه اینجا برات جا هست.

‫شنیدنش خیلی خوبه.

‫حتی اگه حقیقت نداشته باشه.

‫حقیقته، ربکا.

‫اینجا جای توئه.

‫بابام چی؟

‫لعنتی.

‫چی شده؟

‫- فکر کردم تو... ‫- غیبم زده؟

‫حس بدیه، نه؟

‫بهش زنگ زدی؟

‫نمی تونم به زور نگهت دارم،

‫اگه می خوای با جونو ریسک کنی،

‫هیچ کاری نمی تونم بکنم که جلوتو بگیرم،

‫ولی باید بدونم.

‫بهش زنگ نزدم، باشه؟

‫قول میدم.

‫- تو پیر شدی. ‫- تو هم پیر شدی.

‫اون چیه؟

‫- نمیدونم. ‫- شاید تصادفیه؟

‫شاید.

‫- لعنتی. ‫- چیه؟

‫ایست بازرسی پلیسه.

‫داری چی کار می کنی؟

‫فکر کردی دارم چی کار می کنم؟

‫نمی ذارم کسی رو بکشی.

‫کی گفته؟

‫ببین، فقط باید آروم باشیم، باشه؟

‫اگه این یه ایست بازرسی معمولی باشه،

‫می تونیم بدون اینکه کسی آسیب ببینه رد شیم.

‫اگه معمولی نباشه چی؟

‫سلام.

‫می تونم گواهینامتونو ببینم؟

‫بله.

‫بفرما.

‫از کجا میایید؟

‫سئول.

‫اینا برای چیه؟

‫هی، افسر.

‫یه چیزی پیدا کردم.

‫نشونم بده.

‫از ایست بازرسی تو گومی.

‫پلیس محلی گزارش داده که یه تطابق داریم.

‫لطفاً از ماشین پیاده شید.

‫ما فقط تو تعطیلاتیم.

‫الان از ماشین پیاده شید.

‫واقعاً لازمه؟

‫از ماشین پیاده شو.

‫نمی تونی بذاری برم؟ با دخترمم.

‫دیگه نمی گم.

‫پیاده شو. حالا!

‫پلیس اونا رو با اسلحه گرفت.

‫کارشون تمومه.

‫تو دیوید جونگ رو نمی شناسی.

‫یک...

‫دو...

‫باشه. باشه.

‫دستاتو جایی نگه دار که ببینم!

‫بله، بله.

‫دارم پیاده می شم.

‫خانوم،

‫بیا بیرون.

‫برای آخرین بار هشدار میدم.

‫الان از ماشین پیاده شو!

‫بیا منو پیاده کن.

‫ربکا.

‫نکن.

‫اسلحه رو بنداز!

‫موقعیت بگیر.

‫سوار شو!

‫باورم نمی شه زنده ست.

‫این همه سال و یهو... پیداش شد.

‫یادته؟

‫من مراسم خاکسپاریشو یادمه.

‫وقتی بچه بودم باهام خوب بود.

‫شما صمیمی بودید، نه؟

‫وقتی با هم شرکت راه می ندازی، ‫چاره ای جز این نداری.

‫آره.

‫پیداشون کردی؟

‫هنوز نه، ولی تازه ‫با رئیس کل پلیس کره،

‫کمیسر ژنرال هوانگ، حرف زدم.

‫بهم اطمینان داد که همه ‫ایست های بازرسی هنوز فعالن،

‫و داره نیروی پلیس رو

‫تو شعاع ۱۰۰ کیلومتری جایی که ‫هدف آخرین بار دیده شده زیاد می کنه.

‫ممنون.

‫خب، یه آدرس از دیوید دارم.

‫یه خونه ست یه ساعت دور از کارخانه سوجو.

‫هر دو مال یه زنی به اسم اونجو کیمه.

‫۴۳ سالشه، دختر یه تاجر معروف

‫که یه شرکت حمل ونقل تو سئول داره.

‫و هفت سال پیش با یه مردی ‫به اسم ده هو جونگ ازدواج کرده.

‫اون دیویده.

‫دوباره ازدواج کرده.

‫دربارش چی کار می کنیم؟

‫میدونه ما کارپوف رو کشتیم. ‫باید از سر راه برش داریم.

‫باشه.

‫من...

‫پیگیرش می شم.

‫- هی، مادر؟ ‫- هوم؟

‫فکر می کنی از جه هون خبر داره؟

‫ما خیلی بیشتر از یه ‫کره ای مرده باید نگران باشیم.

‫باشه.

‫اوه، این از شرکت امنیت خانگیه.

‫سلام.

‫اومدم دوربین های مداربسته رو درست کنم.

‫بیا تو، بیا تو.

‫ممنون.

‫هی، یه کم دیگه بهت زنگ میزنم.

‫خرمای خشک می خوای؟

‫چی؟

‫یه جعبه از روستا برام فرستادن.

‫ممنون، من خوبم.

‫خرمای چونگدوئه.

‫خب... اگه اصرار داری.

‫بشین.

‫ممنون.

‫چه سگ نازی.

‫اگه بخوای می تونی ببرش.

‫دردسرسازه.

‫تا حالا سگ نگه نداشتم.

‫تو مادر خوبی می شدی.

‫چی گفتی؟

‫چرا بچه دار نشدی؟

‫این... سوال خیلی شخصیه، نه؟

‫بزرگ کردن بچه بهتر از سگ نیست؟

‫سعی کردیم...