Conviction

P R E S U D A

Film je zasnovan na istinitoj priиi zapoиetoj 1980, u Ajeru - Masaиusets.

Beti En Vaters?

Definiљite pojam ugovora za nas?

Ugovor je obeжanje, ili viљe obeжanja

zakonom prepoznatljivo kao obaveza

koja kada se ne ispuni, za posledicu ima pravni lek.

- Koliko je sati? - 8 - 15!

Sranje! Nisam zavrљila seminarski!

Hvala, srce. Uradio si matematiku?

Ne, ostavio sam knjigu kod tate. Uradiжu ga u љkoli. Jedi mama.

Jesi li zavrљio pesmu, Ben?

- Jesam. - Zahvali se meni.

Budite spremni, kreжemo za minut.

" Da postoji mir u svetu " od Bena Kurentija.

Doрi ovde. Proиitaj mi je ovde.

" Da postoji mir u svetu " od Bena Kurentija.

" Deca ne bi viљe imala loљe snove

zbog piљtolja, bombi i smtnih vriskova"

- " Smrtni "... to sam ja dopisao. - Nisi ti!

Lepo je. Doрi, proиitaj mi do kraja.

- Иekajte. Joљ jedan. - 10 je sati. Zakasnili ste.

Ne mogu da verujem.

Gledaљ mi u dupe, Ajdan! Udariжu te!

Kad nosiљ te farmerke, oћenio bih te.

- Izvolite. - Zdravo, ja te znam!

Zdravo.

Joљ jedna starija gospoрa u mom razredu.

- Joљ si ћedna? - Milkљejk, moliжu.

Ti si njen љef?

Pa, tehniиki, jesam. Ali, ona je uglavnom љef.

Ћao mi je za tvoj seminarski. Ja sam Abra Rajs.

Da, pa?

- Takav razgovor pomalo vreрa. - Molim?

Biжemo prijateljice. Jedine smo nas dve u razredu prerasle pubertet.

Ja sam... stvarno zauzeta.

Dobro, ja жu priиati. Moji roditelji su иesto govorili

da moj dugaиak jezik mogu da iskoristim na bolji naиin

tako љto mogu da pokuљavam da menjam sistem. Naravno, ignorisala sam ih.

I, posle mnogo godina po ћurkama shvatila sam љta ћelim da radim u ћivotu.

Izgleda da su roditelji bili u pravu. Doрavola!

I, ovde sam. Љta je s tobom ?

Vidi, ne ћelim da budem bezobzirna ali, sada nemam vremena za prijatelje.

Imaљ. Mislim, ja sam sve љto imaљ!

Neжu da svi na fakultetu saznaju da ja radim ovde.

Pa. Znam da imam velika usta. Ali, umem da saиuvam tajnu.

Moj brat Keni sjeban je od ovog sistema.

U zatvoru je veж 12 godina. Na doћivotnoj je, bez prava na uslovno.

- Nevin je. - Dobro.

Da. Sada traћim naиin da ga izvuиem.

Dobro.

Nevin je zbog иega?

Kenet Vaters?

Gospodin Vaters?

Zdravo. Konaиno da nekom dobro stoji ta uniforma.

Ja sam policajac Nensi Tejlor. Morate da poрete sa mnom.

Rado. Ali, imam nekog posla ovde.

Odakle vam ta ogrebotina?

Gledajte okolo, duљo. Vidite granje?

Gospodine, treba da uрete u auto.

Pa, mom dedi treba da odseиem ovo drvo ovde.

Sada, gospodine Vaters! Odloћite testeru.

Reжi жu vam da odete, da piљete kazne za pogreљna parkiranja...

...a, onda se vratite kad ja zavrљim ovde. Kako vam se to иini?

Spustite testeru, odmah!

Odjebite sa dedinog imanja. Neovlaљжeno ste uљli ovde.

Spustite oruћje.

Plaљite me, zar ne?

Kaћem, spustite vaљe oruћje!

Smiri se, Endћi Dikinson, biжe u redu.

Spustiжu je, spuљtam.

Svaki put kad se neљto dogodi u ovom gradu, morate li da doрete po njega?

Znaљ postupak Beti En. Ima dosije, moramo ga privesti.

To je glupost. Mislim, on nikad ne bi povredio gospoрu Brou.

Hej! Hej, Tomi! Bojzi mi je konaиno skinula odeжu.

Ћeli da me vidi golog veж godinama.

Moraљ da od od mene napraviљ poљtenog иoveka, to znaљ.

- Idemo. - Љta se deљava?

Doљla sam po tebe.

Doљla po mene? Volim te. Vidi moju sestru. Prelepa je.

Spaљava moj dan.

Hej, sluљaj. Nemoj neљto da mi zameriљ, moћe?

Hoжu da kaћem da mi je ovo jedno od omiljenih hapљenja.

Misliљ da je ovo љala? Ћena je ubodena 30 puta.

Udarana je po glavi dok joj mozak nije izaљao napolje.

- Misliљ da je smeљno? - Ne, ne mislim.

Sluљaj, ne idi iz grada neko vreme. Moћda жemo imati joљ pitanja za tebe.

Sad je propao moj put na Arubu.

Do viрenja, gospodo... i, damo.

- Jesi li dobro? - Jesam, a ti?

- Da te nosim? - Ne, nemoj.

Dobro, Keni.

Ne, neka zvoni do kraja.

Uhvati ga, Beti En.

Hajde, Keni.

Neko mora da popriиa s njom.

To nisu moja jebena deca.

Mene neжe da posluљaju.

Kako ste se tako isprljali?

Elizabet, tretiraљ ih kao smeжe postaжe smeжe kad odrastu.

Idi doрavola. Radim za njih ceo dan.

Sve љto radim, za njih je. Idi gore i okupaj se.

Sutra ideљ u љkolu, иujeљ me?

- Hej, gde si poљla? - Ne moram tebi da odgovaram.

- Рavola ne moraљ. - Elizabet, vrati se. To su tvoja deca.

Ko bi trebalo da brine za njih?

Kleknuo je usred restorana. Bilo je tako slatko.

- Љta kaћeљ na konvecionalno? - Priиaљ li o braku?

- Tradicionalno. To sam mislila. - Nemoj Brendi da dajeљ takve ideje.

Volim te.

Mendi, ћeliљ ples?

Иestitam.

On je tako dobar otac, zar ne?

- Ti жeљ biti dobar otac. - I, hoжu.

Izvini. Иoveиe, izvini. Jesi li dobro?

- Ko joљ dovodi dete u bar? - Dopada joj se bend!

Sluљaj, ako neznaљ da brineљ o deci treba da ga drћiљ u pantalonama.

- Љta si to rekao? - Иuo si me.

Naravno. Ћao mi je, иoveиe.

Uzmi Mendi malo.

Keni.

Ako kaћeљ joљ jednu reи za moju жerku jebeno жu te ubiti!

Iskopaжu ti jebeno oko! Razumeљ li me, jebaиu?

Razumeљ li me?

- Dosta je Keni. - On je u redu, sve je dobro.

Jasan sam, zar ne?

Ohladio si se sada? Dajte piжe mom prijatelju.

Jesi li dobro, иoveиe? Dajte led za mog prijatelja.

Sve je u redu?

Nije! Nisi morao to da radiљ?

Ko je on?

Ko je tvoj prijatelj?

Hajde, ћurka je. Znaљ na љta mislim?

Hajde, hajde!

Hajde, hajde...

Zapleљimo. Daj joj dete, da igramo! Idemo da igramo.

- Hajde da igramo. - Jebi se!

Ovamo! Ovamo!

Izazivam te, Keni!

Izazivam te!

Budan je.

Volim te.

Ne da mi da odem.

Budiљ ga, dok ga proveravaљ tako.

Moraљ da se opustiљ.

Ne ћelim da budem kao moja majka.

Oh, duљo.

Sranje.

Halo?

Ne.

Bendћamin Davenport, voljeni otac, deda i pradeda

bio je vredan radnik kome je porodica bila na prvom mestu.

Bio je veran svojoj ћeni Elizi do dana kada je umro...

... svojoj жerci Elizabet i svim svojim unucima.

U teљkim vremenima Bendћamin je donosio hleb na sto...

Mogu li da pomognem, policajci?

Izvinite, oиe. Kenet Vaters, uhapљeni ste!

Moraжete da poрete sa nama.

- Ne moћe da saиeka? - Sada, Gospodine Vaters.

Molim vas, moћete li saиekati do kraja sahrane?

U redu, u redu. Dolazim. Pobrini se za Mendi.

Dobro, idem. U redu?

Molim vas, moћete li saиekati?

- Zbog иega bi to? - Samo do kraja sahrane.

Hajde, momci. Opustite se malo.

Zbog иega je sve ovo? Zbog nepropisnog parkiranja?

Koji рavo?

Kenet Vaters, uhapљeni ste za ubistvo Katarine Brou.

Jeste li vi skrenuli sa uma? Pustili ste me pre dve godine!

Ali, imamo te sada.

Advokati traћe 25 hiljada, unapred.

Da imam toliko kupio bi jebenu jahtu.

Ovo je љala. Nemaju niљta protiv mene.

Uhapљen si zbog ubistva. Oиigledno misle da imaju neљto.

Ne. Policija se igra sa mnom.

Dodeljeni advokat biжe mi dovoljan.

Hej! Hajde, ne mrљti se.

Policija se zalepila za ovo kao pиela za med, znaљ?

- Imam dar. - Da, nekakav dar.

Hej, ne brini. Nemaju niљta.

Biжu dobro.

Imao je izgrebano lice.

Ujutro 21 februara 1980, doљao je kuжi sa izgrerbanim licem?

Jeste. Baљ ovde.

Za zapisnik, pokazujete li deo lica ispod oka, do ispod donje usne?

Da.

Da li ste imali svaрu sa gospodinom Vatersom, jula 1980?

5 meseci posle ubistva?

Da, pokuљao je da me me izbaci sa drugog sprata, kroz prozor.

Da li ste zapamtili neљto bitno љto vam je rekao dok ste se svaрali?

Pitala sam ga, da li je ubio tu ћenu.

Rekao je : " Da, љta je tebi!"

Gospoрo Marљ, moћete li reжi poroti

zaљto ste иekali duћe od dve godine, da kaћete policiji

da je Keni priznao ubistvo gospoрe Brou?

Plaљila sam se.

Mislila sam da жe me ubiti, takoрe.

Zaљto to radi?

Pokazaжu vam gospoрo Marљ...

... neљto obeleћeno kao dokaz broj 64.