Secrets Behind the Wall (壁の中の秘事)

أسرار ما وراء الجدران

من إخراج كوجي واكاماتسو

.هذا ليس أفضل من مجرد علاج وهمي

.مع ذلك، إنه يستحق التجربة

هل مازلتِ متعلقة بالجدرة الخاصة بي؟

.فقط دعي الماضي يذهب

أنت رمز هيروشيما .باليابان

.رمز كل الحروب

كم يسعدني أن أكون رفيقتك .في النضال

لن أنسى الحرب أبدًا .طالما أحبك

.كم أكره الحرب

.أنا أقاتل من أجل السلام

.لقد أصبحت الجدرة جزءًا مني

.يزحف الإشعاع خلال جميع أنحاء جسدي .وسيفعل، إلى الأبد

.سأحبك للأبد

دعينا نقاتل معًا إلى الأبد .من أجل السلام

.امسكني بقوة أكبر

.لا أعرف أبدًا متى سأموت

.لا، من فضلك لا تموت

.لا تموت أبدا

.سأقاتل حتى يوم وفاتي

.أحبك

.أحبك أيضًا

.أوه، كم أحبك

هل تحبني؟

.بالطبع. أحبك

حقًا؟

.بالتأكيد

لماذا لم نتزوج؟

.لأنكِ تزوجتِ أولاً

هذا لأنك اختفيتَ !لمدة ثلاث سنوات

،الجدرة الخاصة بي لم تختف .ليس خلال ثلاث سنوات

إذن تظن أنني قمت بخيانتك؟

.لا، على الاطلاق

.أعتقد فقط أن شبابي قد ولى

.أظن أنك محق

.الكثير من أجل السلام

.هاه؟ أوه نعم

مع هذه الجدران الأربعة المحيطة ،بك كل يوم

.أراهن أن الأمر يبدأ بالشعور وكأنه سجن

.سجن سلمي

،هاه

هل تعلمين شيئا عن هذا؟

إذا تركت قرداً ،في غرفة مليئة بالمرايا

.سيصبح مجنونًا بعد بضعة أيام

!هل هذا صحيح؟ هذا فظيع

أعتقد أنه بعد فترة من الوقت لا يستطيع القرد .معرفة أيهما حقيقي

.توقف، هذا مخيف جداً

.ماذا جرى؟ هذا لا شئ

!لا! لا أريد أن أسمع عن ذلك

.انتظر، قليلا فقط

.يجب أن ترتاح أكثر قليلا

سأموت .عاجلاً أم آجلاً على أية حال

.مثل أن تصدمك سيارة فجأة

.لا أعرف ماذا سأفعل إذا متَ

.فقط جدي لنفسكِ عاشق جديد

.انت فظ جدا

أنت لا تحبني، أليس كذلك؟

.لا، أنا أحبك

.الحب موجود فقط في هذه اللحظة

.لا أستطيع التفكير

.اوقفي الموسيقى

.هذه التمارين لن تجعلكِ نحيفة

ولكن، إذا كنتِ تحاولين .مواعدة الرجال، فقد ينجح الأمر

!هذه وقاحة

اذهب إلى مدرسة التحميل .إذا كنتَ لا تستطيع الدراسة في المنزل

.أنا ضحيتك، كما تعلم

من طلب منكِ أن تكوني؟

.أنا أيضا ضحية الناس

أعرف سبب عدم رغبتك .في الذهاب إلى مدرسة التحميل

.لايوجد سبب

.أيا كان. فقط اخرج من هنا

من المؤسف أنكِ لا تستطيعين حتى ممارسة التمارين الرياضية .بشكل لائق في هذا الصندوق الصغير

،إذا كنتِ لن تمارسي الرياضة .أوقفي الموسيقى

مهلا، ألا تشعر بالرغبة في القيام بشيء مثير؟

.لا

هذا النوع من الأشياء مخصص .للنساء العازبات المحبطات

أوه نعم؟ سيشعر أي شخص .بالإحباط من العيش في هذا الصندوق

.أنتِ على حق

هذا أفضل ما يمكنك فعله بين بدالة .الهاتف وهذا المجمع السكني

.يا له من يوم جميل

إنه لأمر مخز أن تكون محبوسًا طوال اليوم .في مثل هذا اليوم الجميل

لكنك تفضلين ذلك، أليس كذلك؟

.ارجوك

.لا بأس أن نكون صادقين

إنه مجرد بائع مستحضرات تجميل .لا شيء مميز

.أوه، لكنه ساحر للغاية

.الثرثرة

!هاه

.اما التلفاز واما الصحيفة ألا يشعر بالملل أبداً؟

!ماكاتو .لا ينبغي أن تكون وقحا مع والدك

ما الأمر مع أساكو؟ .لقد تأخرت كثيرا

.إنها في مناوبة متأخرة اليوم

.من المحتمل أنها تقوم بادخال واخراج القوابس الآن

!ماكوتو

تم رفض نقل الذخيرة إلى .فيتنام

.المرأة اليابانية محظوظة جدًا

،طوال اليوم تفكر ببناء الدافع الجنسي لديها

.فقط تخيلي ما يجب أن تمر به تلك النساء المسكينات في فيتنام كل يوم

.لقد تغيرت

.اتعتقدين؟ أنا نفس الشخص تماما

فقط أكثر نضجًا قليلاً .مما كنت عليه عندما كنت شابا

...انا اتعجب

.ياله من احباط

.ضع هذا جانبا

ما مشكلتك؟

تشعرين بالإحباط؟

هل سبق لك أن شككت بي؟

هاه؟

.هذا كلام سخيف .لم يخطر ببالي قط

.بائع الحليب هو النوع الذي أفضّله من الرجال

إذن لماذا لا تغريه؟

هل أنت جاد؟

.لا يمكنك فعلها أبدا

.أوه، هذا مزعج جدا

هل تخيلت يومًا كيف تبدو حياتي؟

كل يوم، محاصرين داخل هذه الجدران

وسط حالة من عدم اليقين التي قد .تنهار علي في أي وقت

.وأنت لا تهتم بي أبدًا

ما كل هذه الدراما حول عدم اليقين؟

.اذن دعيها تنهار بحق السماء

ستكون فرصة جيدة للفتاة .المثقفة أن تستيقظ

.اسمعي، الواقع أصعب مما تعتقدين

أصعب بكثير من .عدم اليقين الذي قد ينهار

العمال في خوف دائم على .خبز الغد ومرض اليوم التالي

...بالرغم من ذلك

،عليهم أن يناضلوا في العمل .في الشوارع، من أجل السلام في فيتنام

أنا أعرف بالفعل. لقد شاركت .في حركة السلام

.في الماضي. وليس الآن، مثلي

.اذن اسمح لي أن أفعل شيئا الآن أيضا

ربما يجب أن أخرج للعمل .في مكان ما أيضًا

.أنت حمقاء، وضحلة جدًا

هل تقولين أن كل من يعمل فهو عامل؟

أن العمال لا يستطيعون النضال إلا من أجل السلام؟

،هناك أشياء مثل الأسرة .مثل المجتمع الذي يجب البحث عنه

ربات البيوت لهن .مكانهن الخاص في المجتمع

.هذا سخيف .مجرد الحديث معك يجعلني أشعر بالغضب

على أية حال، يجب أن تدعيني أركز على عمل النقابة

.دون أي قلق

،حتى هذا يساعد الحركة .كما تعلمين

.يا لها من طريقة مريحة للتفكير

ألا يتم انتقاد الرجال امثالك في النقابة باعتبارهم إقطاعيين؟

.كان ذلك قبل 10 أو 15 عامًا

أوه حقًا؟ إذن إنها جنة النقابة الآن؟

.لا عجب أنها حياة مريحة

أليس هذا لكِ؟

.اوه، عفوا .لم يكن لدي أي فكرة أنه سقط

إنه حرير، أليس كذلك؟ .لطيف جدًا

.أوه لا، إنها مجرد سلعة رخيصة

.اعذريني

.يرجى الدخول لتناول بعض الشاي

.نعم، في وقت أخر

.مرحبا مجددا

هل هناك مشكلة؟

،أنا آسفة .لقد أسقطتُ ملابسي مرة أخرى

لقد سرحت في أفكاري .أثناء إدخالها

هل يمكنني الدخول وإحضارهم؟

.ليس هناك حاجة. سأحضرهم لك

هل هذا كل ما أسقطته؟

.نعم، أنا آسفة جدا

.أوه، كم هذا محرج .أنا سعيدة لأنه كان الفرنسي

.لدينا صديق يعيش في فرنسا

صديق مضحك يرسل .الملابس الداخلية طوال الوقت

اعذريني على هذا الكلام السخيف .طاب يومك

!أنا متعبة جدا ونعسانة

!اوه

.ياللحيوية

ماذا؟

،بالنسبة لكونكِ مستيقظة في وقت متأخر جدا .للاعتناء بابنك

.توقف عن مضايقة والديك

.أنا بخير، فقط اذهبي للنوم الآن

لا أستطيع النوم وأنت تصرخ .هكذا. هذا يقلقني

.تلك هي مشاعري الصادقة

هل تدرس بجد؟

هل انت تنصت؟

.لا تقلقي

على أية حال، لن أتحول أبدًا .إلى موظف مدني فقير مثل أبي

.لا تكن متذاكيًا

الفساد في انتخابات مجلس المدينة تم تقديم مبلغ كبير من الهدايا المالية

كيف أصبحنا فاسدين إلى هذا الحد؟

.فاسدين؟ نحن لسنا فاسدين على الإطلاق

.لست متأكدة من ذلك

.بالتأكيد نحن لسنا كذلك .إنها مجرد أفعال طبيعية بين الرجل والمرأة

.لا ليس كذلك .إنها غريزة الحيوان بين الذكر والأنثى

بالضبط. ما الخطأ فى ذلك؟

غريزة الحيوان فاسدة؟ .أنا لا أعتقد ذلك

تري أجسادنا تلامس بعضها البعض؟

،ها نحن ذا .أنا ذكر وأنت انثى

هل أنا لست على حق؟ .لا شيء أكثر واقعية

.لا يوجد شيء أكثر واقعية من هذا

لكننا نتسلل .خلف ظهر زوجي

،أراهن أنه يتسلل أيضًا .ربما الآن ايضا

.نعم

.قد تكون محقا

مرحبًا؟

مرحبًا؟

.هذا غريب

ما الامر؟

إنه ليس زوجك؟

.بالطبع لا هل تشعر بالغيرة؟