Glengarry Glen Ross

2306 من فضلك

مرحبا يا عزيزتى,كيف حالك ؟

جيد ماذا قال ؟

هل ما يزال هناك؟ متى غادر ؟

سأظل هنا قليلا ..وبعدها عندى موعد

و بعد ذلك سوف سأحاول إن استطعت

فى أقرب وقت ممكن ..دعينى انصرف وسوف

....دعينى أنصرف وانا أعـ أعدك ستكون على ما يرام

حفنة من التراهات لإهدار وقت رجل طيب

مرحبا هل يمكن أن أتحدث إلى دكتور لوينستاين من فضلك

أنها مسألة مهمة هل يمكن أن توصلنى به؟

هذا عبث تحاول أن تتكسب من هؤلاء الحثالة؟

..أقسم أننى لدى جلسة اليوم

مرحبا سيدة سوبودا أنا ديف موس

نعم لقد تحدثنا بالأمس

بخصوص ممتلكات ريو رانشو لقد أتخذنا قرارا و حان وقت تنفيذه

مدير شركتنا سيكون فى المدينة لمدة يوم واحد

...ولديه أشياء محددة للقيام بها

دكتور, هل يمكن أن ماذا تعنى؟

ليس موجودا؟؟ يجب أن أتحدث إليه

نعم. الأمر هام جدا سيد ليفين

لا لن تجدنى سأتصل أنا به لاحقا

لديه أشياء محددة للقيام بها واختيارات محدودة

لقد منحنى مهلة ل48 ساعة قادمة

ما هو الوقت المناسب لمقابلتك أنت و زوجك معا؟؟

هل نقول الليلة فى العاشرة؟ أو غدا فى الثامنة؟

حسنا

حسنا,وما هو الوقت المناسب لذلك ؟؟

أنظرى,لقد أرسلتِ..لا لا أسمعينى

لدى 48 ساعة لأكسب لك الكثير من الأموال

حسنا,متى سيعود للمنزل؟؟ حسنا سأحادثك ثانية بعد 10 دقائق

أنهم لا يعطونك حرية التصرف ولا يعطونك المساندة المطلوبة

ولا يعطونك أى شئ بالمرة

أنهم لا يتعلمون أى شئ

كل هذا لأن بعض الأغبياء يتكلمون كثيرا

أقسم لك شل, لو كان لدى نصف عقل لذهبت إلى شركة أخرى

ولو كان لدىّ أنا الآخر نصف عقل لذهبت معك لو وافقوا هم على ذلك

أتعلم؟؟ لقد كنت أتحدث مع جيرى جراف الأسبوع الماضى

يجب علىّ أن أتصل بهؤلاء الحثالة

اللعنة .لا أستطيع أن أكسب دولارا واحدا مع هذه الأسماء

وأنت تكبلنى عن الحركة معهم.

أنا آسف أنت لست سعيدا - هذا جميل -

ولكنك تدير هذا المكتب بشكل سيئ جدا

أنت تسيطر على العمولات, أنت تكسب اموال ونحن نكسب أموال

أنا أريدك أن تكسب مزيد من المال - إذاً لا تضيّع وقتى -

اجتماع للمبيعات؟؟ - التعليمات تأتى من وسط المدينة -

آه.. التعليمات ؟ التعليمات؟!

حسنا, أعتقد أنى سأرحل - أنا لا عتقد ذلك -

ماذا تعنى؟ - عندما تأتى سترى بنفسك. -

شيلى - جون. -

هل أنت مستعد للعمل الليلة ؟؟

نعم, دائما جاهز للعمل, جون

دائما جاهز كنت أريد أن أسأل

كنا نتحدث عن العروض هل ستتغير العروض؟؟

هذا ما نحن بصدد مناقشته فى الأجتماع

نحن؟؟ لأننى تحولت لشئ ذو قيمة

نعم, لقد قرأت تقارير مبيعاتك

أنت تعطينى موقع أفضل

هذا ما سنتحدث عنه

ولكن أنا لدى أرتباطات أعنى مشاكل شخصية

..يمكننى أن أرشح - بعد الأجتماع -

سمعت عن إدارة جلين جارى الجديدة - بعد الأجتماع "شيل" -

مرحبا ريكى - مرحبا جون -

السماء تمطر الليلة - هه؟؟ -

إنها تمطر بالخارج - هه؟؟ -

ربما لن تشمس بعد اليوم - اه, نعم -

أعطنى كأس "جى أند بى" كبير بسرعة يا آل

مرحبا آل

يقولون.. - هه؟؟ -

يقولون أن الجو سيكون حار الليلة فى وسط المدينة

رجال عند ناصية الشارع يذهبون ناحية رجال الشرطة

يرجونهم أن يطلقوا عليهم الرصاص

يقولون أنه لا يجب عليك شرب الكحول والجو حار

من قال هذا؟؟ - قرأتها فى كتاب -

فهم يقولون أنها تجفف ريقك

وأنه يجب عليك أن تشرب الماء

ولكننى أحب معارضة الرأى العام

لو كان كل الناس يعتقدون شيئا ما فأنا أراهن على الرأى المخالف دائما

بالإضافة إلى أنك تعلم أنهم على خطأ

هذا ما أقوله دائما

سترحل مبكرا الليلة - آه, نعم -

أعتقد أن الناس جميعا قابعين فى بيوتهم اليوم

لو أتصلت ابنتى, أو أى شخص آخر

فأنا فى المكتب شكرا

إصطدت زبونة من مدينة وايت بلينز

خمس وحدات سكنية و تطل على الجبل مالذي حصل ؟

عليها أن تراجع موقفها مع محاميها

هل جعلتها تراجع مع محاميها ؟ ماذا كان بوسعي ان افعل -

لا أعرف - شيلى -

هه؟؟ - من هذا الرجل ؟؟ -

لا أستطيع إخبارك

لا يعجبنى الموضوع برمّته لأن كل ما أحتاجه هو أن أعيش

وهم لن يسمحوا بهذا

الثرى يصبح أكثر ثراء هذا هو قانون البلاد

من المسئول عن الفرع ؟؟

إنها الـ7:30.

من هذا الرجل ؟؟

و أين السيد روما ؟

أنا لست القائد, فأنا لا أعلم أليس كذلك ؟؟

أعيرونى انتباهكم للحظة

عن ماذا تتحدثون بالضبط ؟؟ أنتم تتحدثون عن ..

وتشتكون من المبيعات التى حققتموها

بعض الأوغاد لا يريدون شراء الأراضى

أحدهم لا يريد السلعة التى تبيعها

تحولون التحايل على بعض العملاء وهكذا

ولكن دعونا نتحدث عن شئ أكثر أهمية

هل كلهم موجودين؟؟ - كلهم ماعدا واحد -

سنستمر على أى حال

دعونا نتحدث عن شئ أكثر أهمية

ضع هذه القهوة جانبا

القهوة لمن يحققون المبيعات فقط

تعتقد أنى أمزح معك

أنا لا أمزح

أنا هنا ممثل عن الإدارة

بالنيابة عن ميتش وموراى

وأنا هنا فى مهمة نبيلة

أسمك ليفين؟؟ - نعم -

وهل تسمى نفسك رجل مبيعات أيها الأحمق ؟؟

ليس علىّ أن أسمع هذا الهراء

بالتأكيد لا لأن الخبر الجيد هو أنكم مطرودين

والخبر السيئ هوأن لديكم .. كل ما لديكم

هو أسبوع واحد لتعودوا إلى وظيفتكم

بدءا من الليلة - الليلة, أجلسوا

هل أنتبهتم إلىّ الآن ؟؟

جيد

لأننا سنضيف بعض الأشياء

لمسابقة المبيعات هذا الشهر

وكما تعلمون جميعا, الجائزة الأولى هى سيارة كاديلاك ألدورادو

هل يريد أحد منكم أن يرى الجائزة الثانية ؟؟

الجائزة الثانية هى مجموعة سكاكين لتقطيع اللحم

الجائزة الثالثة هى أنكم مطرودين

هل اتضحت الصورة؟؟ هل تضحكون الآن ؟؟

لديكم كل العروض إن ميتش وموراى يدفعون كثيرا

استوعبوا هذا حتى تستطيعوا أن تسوّقوه

لا يمكنكم أن تنجزوا الأعمال التى كٌلفتم بها

لا يمكنك أن تبيع شيئ يا بهايم

أبذلوا قصارى جهدكم لأنكم ستخسرون وظائفكم

ولكن العروض ضعيفة - العروض ضعيفة؟؟ -

هؤلاء ضعفاء؟ أنت الضعيف

أنا أعمل فى هذا المجال منذ 15عام

ما أسمك؟ - تبا لك

هذا هو أسمى! أتعلم لماذا يا سيد ؟

لأنك أتيت إلى هنا فى سيارة هيونداى

وأنا أتيت فى سيارة "بى.أم.دبليو" ثمنها 80000 دولار هذا هو أسمى

و أسمك هو "أنك "غير كفء

ولا يمكنك أن تلعب هذه اللعبة ولا يمكنك أن تبيعها

عد إلى بيتك وأخبر زوجتك بكل مشاكلك

لأنه فى هذا الحياة هناك شيئ واحد فقط مُعتبَر

أن تبيع لهم بضاعتك المكلف بها

هل سمعتنى أيها التافهون ؟

"A-B-C"

"كونوا دائما البائعين"

كونوا دائما البائعين

"A-I-D-A."

"انتبه- اهتم- قرّر- تحرك"

انتبه.. هل حصلت على انتباهكم؟

اهتم.. هل أنتم مهتمين بعملكم؟

أعرف أنكم كذلك لأنه إما العمل أو الطرد

أنت تبيع أو تذهب بعيدا

قرّر.. هل أتخذتم قراركم بشأن قناعاتكم؟

وتحرك "A-I-D-A."

حاولوا أن تصلوا لهذا المستوى والزبائن سيأتون

أتظنوهم أتوا للهروب من الأمطار؟

الزبون لا يتعب نفسه لتجاوز الجميع إلا لأنه يريد أن يشترى

أنهم ينتظرونكم بالخارج ليعطوكم نقودهم

هل ستأخذها ؟

هل لديك من الرجولة ما يكفى لتأخذها ؟؟

وغد

ما المشكلة يا صديقى ؟ موس

أنت بطل و ثرى جدا

كيف تأتى لتضيّع وقتك مع هؤلاء الحثالة ؟؟

هل ترى هذه الساعة ؟؟

هل ترى هذه الساعة؟ - نعم -

هذا الساعة ثمنها أكبر من سيارتك

لقد بيعت 970000$ فى العام الماضى كم بيعت أنت ؟؟

أرأيت يا صديقى؟ هذا أنا وأنت لا شيئ

رجل لطيف؟ أنا لا أبالى

أب جيد؟ تبا لك أذهب لتلعب مع أطفالك

تريد العمل هنا بٍع

هل تعتقدون أننى أُسئ معاملتكم؟

هل تظنونها إساءة لكم أيها الحقير

لا تستطيع تقبلها كيف تقبلها وأنت مازلت تجلس على مقعدك؟

إن كنت لا تحبها.. إرحل

أستطيع أن أخرج الليلة بعملكم هذا

وأربح لنفسى 15000$ الليلة.. وفى ساعتين فقط

أتستطيع ؟

أتستطيع أنت؟

أذهبوا و طبقوا الحكمة "A-I-D-A."

أعملوا بجِد أيها الأوغاد

أتعلمون ما هو المطلوب لبيع عقار واحد ؟

المطلوب هو الجرأة لبيع العقار

أذهبوا و اعملوا بهذه الحكمة أيها الأوغاد

النقود هناك بالخارج خذوها, أنها لكم

إن لم تفعلوا فلن أرحمكم

تريدون القيام من فوق هذه المقاعد الليلة لكسب لتبيعوا شيئا ؟

بيعوا.. إنها لكم

غير ذلك ستقومون بتلميع حذائى

وأنتم تعلمون ما ستقولونه ساعتها

مجموعة من الحمقى يجلسون على البار

"أوه لقد كنت رجل مبيعات يوما ما أنها مهنة صعبة"