Cobra Kai

Siap?

Ya, sensei.

Apa yang dilakukan Cobra?

Apa yang dilakukan Cobra?

Tidak ada menyerah dalam karate.

Perhatikan tanganmu. Angkat lengan mu.

Sudah ku angkat.

Apa yang dilakukan Cobra?

Meliuk!

Bagus.

Apa? Apa apaan? Itu tidak adil!

Kau ingin pertarungan yang adil? Jangan ngimpi.

Kau tidak akan menghadapi lawan

yang selalu menaati aturan.

Ya, tapi telingaku! / Bagaimana kalau itu bola bisbol

atau teman musuhmu menyergap mu dari belakang.

Kau harus selalu siap.

Coba ku lihat.

Tidak, tidak apa-apa, kau baik-baik saja. Jangan merengek seperti bayi.

Halo. / Ah, sial.

Sekarang jam 5:00. Tempat ini menjadi milik kita.

Oh, baiklah, oke. / Ada apa ini?

Uh, aku harus menyewakan, uh, dojo selama beberapa jam.

Sampai kita mendapatkan lebih banyak murid.

Kami harus mengubah energi di sini.

Pusatkan energi kalian...

Regang kan.

Cobra Kai Season 01 Episode 05 "Counterbalance" Improved & Translated by Dincht

Nikmat, bukan?

Mereka mengirimkan mentega cair dengan kualitas 3 terbaik

dari Ogunquit.

Oh!

Aku suka mentega cair.

Jadi, dengarkan.

Aku harus berterima kasih LaRusso, karena kau sudah mengundang kami.

Istri dan anakku, mereka suka Lobster Night.

Tapi perkumpulan klub ini?

Mereka mencabut keanggotaan ku, sialan!

Aku tahu, dan jujur saja, aku tidak suka

cara mereka melakukannya, Armand maksud ku,

jika kau bertanya padaku, itu adalah aturan yang bodoh.

Sudah ku duga.

Ini sama halnya dengan kita menggunakan sendal jepit

di kamar mandi, benar kan?

Mm-hmm!

Dengar, Armand, sebagian besar pengunjung di sini.

Mereka mendapatkan uang nya dari orang tua mereka.

Kau dan aku, kita mendapatkannya dengan keringat kita sendiri.

Jadi jika kita membicarakan tentang bisnis di Valley.

Adalah kewajiban kita untuk menjaga satu sama lain.

Oh... jadi kau mengajak ku makan malam

bukan karena lobster nya saja, kan?

Katakan padaku, apa yang bisa Armand lakukan untukmu?

Ngomong-ngomong, terima kasih sudah datang.

Ibu kira kau akan keluar dengan teman-temanmu malam ini.

Ya, um, entahlah.

Yas dan Moon belum membalas sms-ku.

Kami seharusnya pergi ke konser bersama-sama.

Mm-hmm. / Lalu kemudian aku melihat ini.

Hisap itu brengsek!

Ya, mungkin lebih baik kau tidak bermain bersama mereka.

Bagaimanapun, kami selalu senang jika kau...

Anthony! Berhenti meminum menteganya!

Ibu harus... mengurus adikmu.

Ayah ku pengusaha bangunan.

Ayah ku pengusaha mobil.

Ayah ku menghasilkan lebih banyak uang daripada ayahmu.

Ayah ku ahli karate dan bisa membunuh ayahmu.

Jadi mari kita bicara mengenai lahan usaha.

Aku mungkin sedang mencari lokasi baru,

dan jika beberapa lahan tersedia...

Kau ingin aku memberi tahu mu

sebelum aku memberi tahu Tn. Tom Cole, bukan?

Kudengar kalian bertengkar.

Kau menendang secangkir kopi panas dari tangannya.

Itu boba. Minuman itu seperti teh.

Minumannya berisi tapioka, seperti...

Mm. / Tidak perlu membahasnya, sungguh.

Jadi, kau ingin aku menggaruk bola mu.

Lalu bagaimana cara mu menggaruk bola ku?

Maksudku bukan begitu. Tapi katakan saja

aku mungkin bisa membuat mu di izinkan masuk ke klub ini.

Yang aku inginkan hanyalah informasi mengenai semua properti

yang ingin kau jual di Reseda.

Lokasi bisnis ku? aku hanya memiliki satu bangunan di Reseda.

Di Victory Boulevard.

baguslah... oh, kau benar, bangunan dengan, uh,

salah satu dojo karate, kan?

Uh, ya, uh, Snake Karate atau apalah namanya itu.

Aku tidak tahu.

Apakah kau pernah berpikir untuk menjualnya?

Hai Bu. / Hei.

Aku pergi ke Von dan membeli pizza beku yang ibu suka.

kau ingin aku memasak sesuatu untuk makan malam, dan menonton film?

Oh, itu manis sekali, sayang.

Um, Ibu harus melakukan beberapa pekerjaan.

Jadi, uh, bagaimana kalau kita melakukan itu besok malam, oke?

Ya. Tentu.

Jika ibu tidak terlalu mabuk.

Hei.

Oke, ibu ketahuan, ibu akan keluar,

tetapi, kau tahu, ini hanyalah minggu malam di LA, jadi.

Mm.

Ibu akan bertemu lagi dengan pria kemarin malam itu?

Oh, Tuhan, kutu buku itu?

Tidak, dia terlalu banyak bicara dan tidak memiliki keberanian.

Maaf, ibu tahu, kedengarannya buruk, tapi, dengarkan,

kau tidak menyadari betapa sulitnya bertemu pria yang baik.

Maksudku, lihat saja ayahmu.

Itulah yang sedang ibu perbaiki di sini.

Oh, apakah ibu sudah bilang padamu ayahmu kemarin datang menemui ibu?

Tidak. Apa yang dia inginkan?

Mm, hanya beberapa omong kosong mengenai kau harus tinggal bersamanya

seolah ayahmu tiba-tiba saja peduli.

Ibu yakin itu hanya tipu daya ayahmu

agar mendapatkan uang tunjangan anak.

Yah, dari mana ibu mengetahuinya?

Percayalah kepada ibu. Ibu mengenal ayahmu dengan baik..

Dengar, ibu tahu kau sangat kecewa dengan rencana ibu malam ini,

tapi, um, kau tahu,

Ibu hanya mencoba untuk bertemu dengan seseorang yang spesial.

Kau akan beranjak dewasa,

dan cepat atau lambat, kau akan meninggalkan ibu

untuk hidup dengan penuh kebahagiaan.

kau tidak ingin ibumu ini hidup sendirian bukan?

Tidak. / Terima kasih, sayang, ibu menyayangi mu.

Dah. / Aku juga menyayangi mu bu..

Apa aturan kedua dalam karate?

Menyerang dengan keras. / Kau benar.

Hanya ada satu alasan untuk menyerang seseorang.

Memberikan rasa sakit.

Menyerang dengan keras adalah sesuatu yang harus kau lakukan.

Apa apaan?

Tidak ada yoga sampai jam 5:00.

Tidak peduli seberapa besar kau menginginkannya.

A-aku datang untuk berlatih karate.

Aku melihat situs di website-mu.

Di sana tertulis ada sesi latihan hari ini.

Aku menghargai kau ingin bergabung,

Tetapi Cobra Kai tidak menerima murid wanita.

Kenapa tidak?

Alasannya sama seperti tidak ada wanita di Angkatan Darat.

Tidak masuk akal.

Sensei, aku harus menunjukkan sesuatu di kantor.

Jangan beri aku omong kosong tentang "kesetaraan gender".

Baiklah, aku hanya bilang, wanita tidak di lahirkan untuk bertarung.

Mereka memiliki tulang yang kecil dan berongga.

Apakah kau tidak ingin mendapatkan murid baru?

Ya, tapi ini bukan kelas merajut.

Ini sebuah dojo.

Anak-anak di sekolah mengejek namanya,

mengolok-olok dia.

Itulah yang terjadi jika kau memakan

se kotak penuh Twinkies setiap hari.

Ayahnya adalah Yeaku Robinson.

Salah satu orang kaya penting di Chargers.

Ya, jadi kau ingin bilang itu genetik?

Kegemaran nya pada Twinkies berasal dari ayahnya?

Tidak, aku hanya bilang dia itu salah satu anak orang kaya!

Baiklah, dan dia akan membayar mu dengan uang.

Bukankah kau sedang membutuhkan uang?

Oke, buka sepatumu. Masuk ke atas tikar.

Oke, setelah berdiskusi lebih lanjut, aku sudah memutuskan

untuk mengizinkan murid perempuan.

Tetapi jika kau ingin bergabung dengan Cobra Kai,

Kau tidak boleh bersikap seperti perempuan.

Apa maksudmu? Dengan bersikap seperti perempuan?

Oh, jangan tatap aku dengan... tatapan mu itu,

tatapan emosional, banyak merengek

tidak membiarkan lawan bicara mu menyelesaikan pembicaraannya.

Yah, aku kenal dengan beberapa orang yang banyak mengeluh...

Diam!

Muridku memberi tahu ku bahwa kau telah di olok-olok di sekolah mu.

Ya.

Sebagian besar di lakukan dengan online.

Aku mendapatkan SMS dan email ejekan yang dikirimkan kepada ku.

Membuatku tidak ingin masuk sekolah.

Dan siapa yang mengirim mu pesan-pesan ini?

Ya, kebanyakan dari mereka anonim.

Mereka membuat akun palsu,

dan mereka mengirim ku pesan seperti aku buruk rupa.

Oleh karena itu aku harus bunuh diri.

Ya Tuhan.

Dasar sekelompok pecundang.

Pada zaman ku dulu, jika kau ingin mengejek seseorang,

Kau melakukannya langsung di hadapan mereka.

Ada kehormatan, dan harga diri.

Kelompok pecundang ini bersembunyi di balik komputer mereka,

apa sekelompok pecundang ini tidak memiliki nyali?

Kau tidak takut dengan para pecundang ini, kan?

Tidak.

Apakah kau akan menghajar para pecundang ini?

Tidak.

Bagus, karena ketika aku selesai melatih mu.

Kau akan membalas pesan mereka.

Hanya saja tidak membalasnya dengan keyboard-mu

Tetapi dengan kepalan tanganmu.

Armand, ayolah.

Aku akan memberi mu harga 10% lebih mahal dari harga pasaran.

Ini adalah tawaran yang hebat.