Shelley

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Di kota apa? / Bucharest.

Bucharest, baiklah.

Ya, aku belajar di sana dan setelah itu aku...

Dulu kau belajar apa? / Aku pernah belajar akuntansi.

Akuntansi? / Ya.

Louise sudah pulih paska operasi.

Syukurlah. / Ya.

Dia masih lemah, jadi dia pasti akan benar² nyaman...

...jika ada kau di dekatnya dan bisa membantu...

...semua keperluan dasar, rumah tangga, dan...

Ya, tentu saja.

Daerahnya sangat bagus di sini.

Ya. Kami suka kedamaian dan ketenangan.

Kami coba biarkan apa adanya...

...dan kami tak makan daging, sehingga...

Ya, aku paham.

Aku juga bisa masak. / Mantap.

Kita sudah sampai.

Biar kuambilkan.

Silahkan. / Terima kasih.

Wow.

Oh, dia mungkin sedang iistirahat di lantai atas.

Boleh kuambilkan minum?

Mau air atau kopi? / Tak usah.

Aku harus mengisi batre telepon.

Sudah low bat.

Kami tak punya listrik.

Kenapa tak ada? / Kenapa?

Karena kami mencoba hidup sederhana.

Di sini ada telepon rumah.

Boleh kau gunakan kapan saja, jadi tak perlu khawatir.

Kau harus beri makan ayam dua kali sehari.

Dan seminggu sekali kandangnya harus dibersihkan.

Ini Lotus, Lulu, dan ini Paul.

Dia Sheriff di sini.

Dia yang memutuskan segalanya.

Kemudian kau...

...beri penerangan, di semua tempat ini.

Lalu semprong gelasnya pasang lagi.

Apinya terlalu besar.

Harusnya segini.

Ini kamarmu.

Kau mengagetkanku. Aku tak mendengarmu datang.

Maaf. / Aku Elena.

Aku Louise.

Senang bertemu denganmu.

Fotonya bagus.

Tinggalkan saja di sana, tak apa².

Biar kubantu.

Terima kasih.

Kau dan Kasper harus bekerja keras untuk hidup seperti ini.

Apa maksudmu “seperti ini”?

Tak ada listrik, tak ada air, tak ada...

...jadi lebih lama untuk mengerjakan segala sesuatu.

Oh, aku tak apa².

Tak ada TV, tak ada komputer, apa tak membosankan?

Tidak.

Aku tak merindukan semua itu.

Listrik.

Aku harus menjauhi hal itu.

Apa kabarnya dirimu, Sayang?

Bukankah sudah kubilang jangan bicara jika mulut sedang penuh?

Baiklah, Sayang. Tolong aku mau bicara dengan ibu.

Muach, muach, Sayang.

Apa Nicu baik² saja?

Ya, aku baik.

Mereka sopan.

Entahlah, kurang tahu persis. Dia agak aneh.

Wanita itu takut listrik. Atau semacam itu.

Kau dapat semua yang dibutuhkan?

Ya.

Apa Kasper suami pertamamu?

Bukan. / Benarkah?

Karena aku sudah tua. / Kau tak kelihatan tua.

Maksudku, sudah cukup tua untuk punya lebih dari satu pria.

Ada berapa?

Namanya Nicu. Usianya lima tahun.

Di mana dia sekarang?

Bersama orang tuaku di Bucharest. / Tapi bagaimana kau bisa tahan?

Apa kau tak merindukannya?

Tentu saja.

Tapi, aku sudah menabung untuk...

...membeli apartemen, agar bisa punya kamar sendiri.

Bagaimana denganmu?

Kenapa belum punya anak?

Rumahmu besar, dan punya banyak waktu.

Punya uang.

Kami tak bisa.

Aku yang tak bisa.

Aku bisa hamil, tapi...

...tubuhku tak bisa menopang bayi.

Yang terakhir hanya sampai di minggu ke-24

Bayi perempuan.

Dan mereka terpaksa harus mengeluarkannya.

Karena sudah meninggal dalam rahimku, jadi...

...akhirnya mereka mengangkat rahimku juga.

Jadi sudah tak ada lagi.

Sudah kosong.

Sungguh bodoh. / Tidak.

Berbaringlah dan istirahat.

Kau harus fokus pada pernapasanmu.

Hembuskan napas energi gelapnya.

Hirup energi positif. Keluarkan yang negatif.

Lepaskan.

Kau tahu, ada perbedaan...

...antara energi yang baik dan buruk...

...serta keseimbangannya harus dilakukan dengan...

...kau tahu, energi batin dalam tubuh...

...dan semua energi yang mengelilingi kita dan kau tahu...

...jika kau sakit, energi ini takkan seimbang..

...dan dengan penyembuhan, itu bisa membantumu.

Ya, Tuhan. / Apa?

Kau benar² percaya hal itu?

Aku benar² percaya.

Kau juga percaya hal² itu?

Sebenarnya ada yang lebih di dunia ini dibanding apa yang kau lihat.

Kenapa kau begitu skeptis? / Aku tak skeptis.

Ya, memang begitu.

Aku hanya tak percaya.

Pergilah lalu nonton TV dan biarkan otakmu meleleh.

Apa?

Ini tak lucu atau apa? / Tidak, itu tak lucu.

Aku datang.

Kau baik² saja?

Airnya segar.

Sangat segar dan tak seperti biasanya.

Oh. Aku suka danau ini.

Aku tak mau kau pergi.

Siapa yang akan membuatku tertawa jika kau pergi?

Saat tabunganmu cukup untuk kembali ke rumah?

Entahlah. Dua tahun, mungkin tiga. Kita lihat saja nanti.

Tiga tahun? / Ya.

Mungkin terdengar aneh, tapi...

...sebelum dioperasi...

...Aku mendapat kabar bahwa sel telurku sudah dibekukan.

Dan...

Apa kau mau mempertimbangkan ..

...untuk mengandung sel telur anakku?

Karena jika kau bersedia, kami bisa bayar apartemenmu...

...dan kau bisa pulang dalam waktu sembilan bulan.

Dan kau tahu...

...kau tak perlu bekerja.

Ya?

Apa yang ayah bilang?

Tentu saja.

Nicu sudah tidur?

Tidak, biarkan saja dia tidur.

Kau tahu? Ayo tinggalkan saja.

Waktunya bersantai.

Ketika itu aku sedang menunggu taksi.

Dan tak ada seorang pun di sana.

Jadi, aku memanggilnya dan berkata...

"Dengarlah, anakmu mau datang. Kau di mana?"

Dan kau tahu apa yang dia bilang? / Tidak.

Bisa kudengar musik di latar belakang.

"Kau pegang saja. Itu masalahmu."

Tidak. / Apa yang kau katakan pada Nicu?

Ketika ayahnya meninggal dalam kecelakaan mobil.

Oh, kasar sekali. / Tidak, aku tahu.

Aku bercanda, tapi dengan cara itu, benar. Dia mati otak.

Kalau begitu, persetan dia. / Ya, persetan.

Akan kulakukan untukmu.

Apa?

Bayi itu.

Kau serius? / Ya.

Itu...

Kau senang? / Entahlah.

Juga karena dapat uang. / Ya, tentu saja.

Tapi bukan hanya tentang uang.

Jangan memukulku. Aku tak ada di sini.

Jangan.

Jangan, jangan.

Jangan.

Jangan lakukan itu.

Baiklah. / Kau ingin aku pergi?

Tidak. / Kau yakin?

Akan terasa agak dingin.

Pernahkah kau mengalami rasa tak nyaman...

...sejak inseminasi?

Merasa tak nyaman yang luar biasa?

Aku merasa lelah.

Dan kurasakan ada rasa logam di mulutku.

Baiklah.

Baik. Kau bisa berpakaian sekarang.

Semuanya tampak baik² saja.

Ya? / Selamat.

Sungguh fantastis. Itu kabar baik.

Elena perlu suplemen zat besi. Bisa mengatasi kelelahannya.

"Appelsinkrokant".

"Extra pappermint".

Sepertinya kita bisa bertahan selama seminggu.

Setidaknya begitu.

Jika bayinya perempuan, akan kuberi nama Elena.

Oh. / Apa boleh?

Tidak, aku tak suka nama itu.

Tak suka nama itu? / Tidak.

Angela? / Angela?

Ya. / Maaf.

Tidak, itu takkan terjadi.