Fallout

(ความเดิมตอนที่แล้วของ ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู)

ฉันจะทำทุกวิถีทาง เพื่อให้แน่ใจว่าคนที่ฉันรัก

ซึ่งก็คือคุณกับเจนี่

จะได้อยู่ในวอลท์ฝ่ายบริหาร

เหตุระเบิดนิวเคลียร์จะเป็นหายนะ

แต่ก็เป็นโอกาสด้วยเช่นกัน

เพราะสงครามน่ะ

สงครามไม่เคยเปลี่ยน

ภรรยาคุณจะไปที่เวกัสสัปดาห์หน้า

เพื่อขายฟิวชั่นเย็นให้กับโรเบิร์ต เฮ้าส์

คุณยินดีลืมทุกอย่างที่เคยรู้จักมาในชีวิตมั้ย

ยินดีครับ

มาเริ่มกันเลย

สเตฟ ถ้าคุณไม่ช่วยเรา

ก็จะไม่มีวอลท์ 33 อีกต่อไป

ตอนที่คุณพูดคำว่า "การทดลอง" กับเบ็ตตี้

คุณหมายถึงอะไร

เป็นเรื่องของผู้ดูแลน่ะ

ตอนนี้เราจะมาสิ้นเปลืองทรัพยากร กับชมรมเล็กๆ ของคุณไม่ได้

รู้ไว้นะครับ "ชมรมเล็กๆ" ของผม มีสมาชิกเพิ่มขึ้นทุกสัปดาห์

มันเป็นแค่ชมรมของว่าง

คุณจะไม่มีวันพรากมันไปจากผม

ฉันเคยเห็นว่าข้างนอกนั่นเป็นยังไง

ฉันแค่อยากทำให้มันดีขึ้น

ข้างนอกนั่นไม่ได้แย่ไปซะหมด เพราะนายเจอผู้หญิงคนนั้น

บางทีเธอยังอยู่ที่ไหนสักที่

เอามันออกไปไกลๆ จากที่นี่ ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

ฉันกำลังตามหาใครบางคน

ถ้าเจอเขาแล้ว คุณวางแผนจะทำอะไรกับเขา

นายพอจะมีขวดยาบ้างมั้ย

ฉันชื่อโรเจอร์

นายกำลังจะกลายร่างเหรอ

หวัดดี

พ่อคุณส่งผมมาที่นี่

คุณแม็คเคลนกำลังดูแล

ภรรยาและลูกสาวของสุภาพบุรุษท่านนี้

อุตส่าห์เริ่มเข้ากันได้ดีแล้วแท้ๆ

เรามีเรื่องต้องคุยกัน

หนูน้อยหวานระเบิดของพ่อ

ยอดขายที่แคลิฟอร์เนียใต้เพิ่มขึ้น

เราจะขยายพื้นที่ป้ายโฆษณามากขึ้น

ซึ่งหมายความว่าเราจะต้อง ตัดสินใจเรื่องความสวยงามด้วย

ดังนั้น ในความเป็นจริงแล้ว

นี่คือภาพจำลองระเบิดห้าเมกะตัน ในลอสแอนเจลิส

ฝ่ายการตลาดคิดว่าระเบิดสิบเมกะตัน จะดูดีกว่าสำหรับป้ายโฆษณา

แต่จะไม่ใช่แค่ระเบิดสิบเมกะตัน

ต้องใช้ระเบิดห้าเมกะตันหลายลูก

แน่นอนว่าจะเป็นการระเบิดหลายครั้ง สำหรับลอสแอนเจลิส

แต่ทีมออกแบบของเราคิดว่า มันคงจะดูยุ่งเหยิงเกินไป

ดูสิ แค่เสียงโครมครามของก้อนเมฆปุกปุย

ดูนั่นสิ

ข่าวร้ายก็คือชิปน้ำของเรา มีอัตราความล้มเหลว 30 เปอร์เซ็นต์

ข่าวดีคือเราจะรู้ว่า อันไหนล้มเหลวก่อนติดตั้ง

เพราะงั้นเราจะเลือกได้ว่าวอลท์ไหนจะน้ำหมด

มีชอบแบบไหนเป็นพิเศษมั้ย

ระบบเตือนภัยล่วงหน้าภายในของเรา ให้เวลาเราอย่างน้อย 30 นาที

ตั้งแต่แจ้งเตือนจนถึงจุดระเบิด ในตัวเมืองลอสแอนเจลิส

เราคงจะบ้ามาก ถ้าไม่เปิดช่องทางด่วนพิเศษ

ให้ลูกค้าระดับพรีเมียมของเรา

ทำอย่างนั้นได้เงินเห็นๆ

สวัสดี

ผมขอเบ็ตตี้ว่าจะจดบันทึกเรื่องนี้ได้มั้ย

เธอตอบตกลง

เอาละ มันอยู่นี่แล้ว

ร็อบโคขอนำเสนอมนุษย์กลอัตโนมัติ

ผมใช้เวลานานเพื่อทำให้หุ่นยนต์ของผมดูมีชีวิต

แต่แหม ได้ผลในทางตรงข้ามด้วยนะ

คุณเฮ้าส์

ที่ผ่านมาวอลท์-เทคกับร็อบโคน่ะ

มีข้อตกลงพิเศษกันมาตลอด

คุณมีหลายวอลท์ ที่คุณใช้ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ

ถ้านี่คืองานวิจัยที่คุณอยากทำในวอลท์…

คุณคงไม่ได้รับโทรเลขสินะ

คุณจ้างผมให้ทำแบบนี้

ผมจะได้ฟิวชั่นเย็นเป็นข้อแลกเปลี่ยน

เพื่อเป็นแหล่งพลังงาน ให้โครงการเล็กๆ ของผมในเวกัส

แล้วโครงการนั้นคืออะไร

คุณอาจมีตำแหน่งสูงไม่พอที่จะรู้

เดี๋ยวคุณก็คงได้รู้หลังจากที่ระเบิดลง

ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

เชี่ยเอ๊ย

เชี่ย

ช่วยหน่อยได้มั้ย ช่วยที

เปรตเอ๊ย

ด็อกมีท ไปคาบถุงนั่นมาให้ฉันที

เร็วเข้า

ไปสิ เร็ว

ฉันอยากได้ขวดยา

ไม่

ฉันไม่ได้อยากได้หมวกโว้ย

ฉันอยากได้ถุงนั่น

ไอ้หมาโง่เอ๊ย

ไม่ใช่วันนี้

เมื่อคืนผมนึกถึงตอนที่ผมขอคุณแต่งงาน

คาตาลินา

เราเดินออกไปที่…

จุดชมวิวที่โรแมนติก

หินมีแต่ขี้นกนางนวล

ผมจะไม่มีวันลืมเสียงมันเลยตอนที่ผมคุกเข่า

รู้มั้ย สิ่งที่ผมยังหาคำตอบไม่ได้

คือคุณเป็นปีศาจตั้งแต่ตอนนั้น

หรือคุณเพิ่งมาเป็นปีศาจ

ว่าไงนะ

"สงครามไม่เคยเปลี่ยน"

ผมรู้ว่าคุณวางแผนจะทำอะไร บาร์บ

(ชูก้า บอมบ์ ซีเรียลอาหารเช้า)

(ตื่นแล้วกด 0 พ่อ)

อรุณสวัสดิ์

วันนี้อากาศดีเนอะ

เชิญคุณก่อนเลยครับ

ไม่เอาสิ

คุณเอาก่อนเลย

ไม่ๆ

เชิญคุณก่อนเลย

กาแฟมั้ย

ฉันทำเสร็จอีกล็อตแล้ว

นี่จ้ะ เชลลี่

วิเศษเลย เดี๋ยวฉันเอาไปเก็บให้นะ

(แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง เอริช มาเรีย เรอมาร์ก)

เราไม่เคยคุยกันเรื่อง "แนวรบ" เลยใช่มั้ย

สงสัยเราจะรอหลังงานแต่งสินะ

หนังสือน่าประทับใจใช่มั้ยล่ะ

หนูยังอ่านไม่จบ

ไม่เป็นไร

ลูกคงยุ่งมาก

ลูกคิดยังไงกับบทที่ลูกได้อ่าน

หนูว่ามันน่าหงุดหงิดมาก

เห็นด้วยนะ

ประเด็นไหนที่ทำให้ลูกหงุดหงิดที่สุด

สำหรับพ่อ สิ่งที่รบกวนใจที่สุดคือ

ดูเหมือนทุกคนจะต่อสู้กันเพราะเรื่องไร้สาระ

ฝรั่งเศสและเยอรมัน

จริงๆ แล้วพวกเขาต่างกันยังไง

นอกจากเครื่องแบบน่ะ

พ่อเห็นเรื่องเดียวกันเกิดขึ้นบนพื้นผิว

คนทะเลาะกัน เพราะเรื่องหยุมหยิมที่สุด อย่าง…

ฝาขวด

นั่นคือสิ่งที่ลูกเห็นตอนอยู่บนพื้นผิวใช่มั้ย

แต่บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยน

คนก็แค่อยากฆ่ากันเองใช่มั้ย

พ่อคิดว่ามันเป็นทางเดียว ที่คนจะรู้สึกปลอดภัย

เป็นเรื่องตลกร้ายนะ

เราต้องทำร้ายคนเพื่อจะได้รู้สึกปลอดภัย

หรือแม้แต่ฆ่าคน เพราะ…

มันบ้ามาก

สัญชาตญาณสงครามสินะ

หนูจะพาพ่อ กลับไปที่วอลท์ 33 เพื่อรับโทษ…

ข้อหาฆ่าพลเมืองเชดี้ แซนด์ส

พ่อมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

จนกว่าสภาวอลท์ จะแต่งตั้งที่ปรึกษาด้านกฎหมายให้พ่อ

แวบหนึ่งพ่อนึกว่าแดนร้างเปลี่ยนลูกไปแล้ว

ถ้าลูกอยากทำให้มันเป็นทางการ ลูกควรใช้…

กุญแจมือนี่

ทำอะไรน่ะ

ยอมจำนน

ทำไม

พ่อทำไปก็เพื่อปกป้องลูก

แต่มันอาจมีราคาแพงเกินไปก็ได้

และจะมีช่วงเวลาหนึ่งในชีวิต

ที่คนเราจะต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ตัวเองทำ

สำหรับพ่อ เวลานั้นมาถึงแล้ว

ลูกมาแล้ว หนูน้อยหวานระเบิด

แต่ขอเถอะ ให้พ่อบอกลูกก่อน ว่าพ่อมาทำอะไรที่นี่

ไม่ เราจะไปกัน

ให้โอกาสพ่อเถอะ

พ่อคิดว่า ลูกจะเรียกสิ่งที่พ่อทำว่าการไถ่บาป

พ่อหมายถึง การล้างสมองคนพวกนั้นน่ะเหรอ

พ่อไม่เรียกว่าการล้างสมองหรอก

มันเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนมาก

- และได้ผลลัพธ์ที่น่าทึ่ง - หนูไม่สน

- ไปได้ละ - โอเค

ลูกก็รู้ว่าพ่อเป็นยังไง กับโครงการเล็กๆ ของพ่อ

ลูกจำทุ่งแบตเตอรี่มันฝรั่ง

ตอนลูกอายุห้าขวบได้มั้ย

ลูกมีไฟฉายเล็กๆ

และลูกก็วิ่งไปวิ่งมาเพื่อชาร์จแบตเตอรี่

ด้วยไฟฉายสีแดงอันเล็กๆ ลูกจำได้มั้ย

ไปได้ละ

พ่อจำได้นะ

โอ๊ย

แน่ใจนะว่าเราต้องทิ้งมันไว้

เกราะพวกนี้มีเครื่องติดตาม

พวกเขาจะตามมาแน่

เกราะนั่นเป็นปัญหามากกว่าผลดี

ให้ตายสิ

รู้มั้ย ถ้านั่นไม่ใช่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ ฉันก็ไม่รู้แล้วว่ามันคืออะไร

เราต้องขายมันใช่มั้ย

ไม่

ไม่มีทาง เราจะไม่ขายมัน

อ้อ ใช่

แน่นอน ไม่ได้กะว่าจะขายเองหรอก เราจะแบบว่า

หาคนซื้อ แล้วก็แบบลองทาบทามดู

- แล้วเราจะแลกเปลี่ยนกัน - ไม่

- เอาไปแลก… - ไม่ เราจะไม่เอาไปแลก โอเคมั้ย

การแลกเปลี่ยนน่ะ เราจะได้บางอย่างกลับคืนมา

ไม่มีทางเด็ดขาด

เราต้องขายมันนะ

ฉันบอกแล้ว เราจะให้คนที่สมควรได้มัน

คนดีสักคน

บอกชื่อคนดีมาสิ จริงจังนะ