Chicago Med

Благодаря ви.

Дължим огромна благодарност на един специален човек.

Той се бори за нас, подкрепя ни,

и по всяко време може да разчитаме на него.

Без неговата помощ,

новото ни забележително спешно отделение

нямаше да се превърне в реалност.

Нашият кмет, Рам Еманюел.

Благодаря ви.

Бизнесмен вдига нов град

От името на всички граждани на Чикаго,

всички семейства, родители,

които ще водят децата и роднините си тук

при нужда от неотложна помощ,

искам предварително да ви благодаря за това което правите всеки ден

за да гарантирате, че всеки един живот в Чикаго е от значение.

Благодаря ви.

Добре ли сте, господине?

Добре ли сте всички?

Може ли да хвърля един поглед на това?

Може ли да погледна?

Добре, не изглежда толкова зле.

Ще се оправите.

Повикайте ме ако имате нужда от помощ!

Госпожице, вие ли звъните на 911? - Да.

Всичко ще бъде наред.

Ще погледнете ли това?

Нищо ви няма. Той добре ли е?

Дерайлирал влак.

Очакваме много ранени до минути. Да вървим!

Л Е К А Р И в Ч И К А Г О Сезон 1 Епизод 1 - Дерайлирал

Превод: rohypnol

Какво имаме?

45 годишен мъж с ампутиран ляв крак. Втора зала!

Машинистът. В безсъзнание е, систолично налягане 90.

Маги, къде отиваме? Четвърта травматология.

Маги, трябва ми рентген. - Заемам се.

Направете място. - Я чакай!

Внимавай!

Катрина, откъде преминават тези хора?

Да направим ограждения. Водете я във втора зала.

Продължава да се съпротивлява. Не мога да поставя източник.

Ти надувай балона. Аз ще направя сърдечен масаж.

Дръж се. Почти стигнахме.

Недей да умираш.

Стартирайте пълна мобилизация.

Да, госпожо. - Изпрати съобщения до всички.

Веднага.

Мъж на 28, множество счупвания, срязана артерия с обилна кръвозагуба.

Трета травматология току що се освободи.

Сложих турникет на десния му крак.

Опитах да интубирам, но не мога да отворя устата му.

Няма пулс.

Включете го на монитор и му сложете система.

4 банки О - отрицателна и ампула адреналин.

Вече му сложих две ампули.

Все още няма пулс. Изпада във фибрилации.

Да го вкараме в лазарета. Аз поемам оттук.

Няма да стане, мой е. Кой по дяволите е този човек?

Казва, че е лекар.

Слизайте от количката, докторе. Аз съм старши специализант в спешното.

Виж ти? А аз съм новитя специализант по травматология.

Д-р Холстед!

Жена, около 20 г, с травма на главата. В безсъзнание.

Във втора зала. - Все още е в безсъзнание.

Трябва да променим притока на въздух, да я интубираме.

Ще сложа източник във феморалната вена.

Къде си сложил системата?

В лявата акромиоклавикуларна става, очевидна фрактура на бедрената кост.

Добър дистален пулс. - Миличко, ще се погрижим за теб.

Трябва да се върнете за татко! Обичам татко!

Знаеш ли нещо? - Сигурен съм, че баща й беше поет.

Трябва да изпратен в Сайнай или в Окръжна.

Добре, миличко, виждаш ли онази дама ето тук?

Казва се Маги.

Тя може да открие всеки човек. Обещавам ти, че ще намери баща ти.

И аз на това се надявам.

Спри с масажа.

А вие сте?

Сара Рийз, студент по медицина 4-ти курс.

Можете ли да поставяте централен източник?

Напипайте лявата феморална артерия. - Да, господине.

Почисти се. Сега го дръж.

Той е пациент, не е игленик.

Не мога да открия вена.

Добре, заредете на 120.

Отдръпнете се.

Няма пулс.

Отново. Заредете на 200. Отдръпнете се.

Появи се пулс. Синусова тахикардия на 112.

Той..прескочи трапа.

Измерете кръвното и продължавайте с кръвопреливането.

Пратете кръв за анализ и кръстосана проба.

Газов анализ и го водете в операционната.

Открихте ли баща ми?

Ще го намерим, скъпа. Не се притеснявай.

Сега ще сложим нещо в ръката ти,

за да ти дадем лекарство. Ще бъде като

пощипване. - Не, не!

Стисни юмруче, скъпа. - Стисни ми ръката.

Погледни ме. Стисни ми ръката.

Ще броя до три. Гледай към мен.

Едно, две, три.

Готово. Браво на теб. - Отлично.

Готови сме. - Отлично.

Трябва ми рентген. - Заемам се.

Липсва фарингеален рефлекс. Седация не е необходима.

Не е добре. - Имаме друг проблем.

Жената е бременна.

Д-р Роудс. Добре ли сте?

Нищо ми няма. - Шарън Гудуин.

Радвам се да се запознаем. Всеки ден ли така?

Имаме и натоварени дни.

20 годишен мъж с муковисцидоза. Диша трудно, побиват го тръпки.

Температурата е 36,6. - Джейми, това ти ли си?

Здрасти, Маги. - Много бързо се върна.

Липсвахте ми. - Дишане 26 в минута.

Да го закараме в 6-та зала.

Всички лекари от спешното са заети.

Можете ли да помогнете на приятеля ни? - Няма проблем.

Маги? - Да.

Уведоми д-р Чарлз, че Джейми е при нас. - Разбира се.

Дишай дълбоко.

Здрасти, Джейми.

Днес май не е особено подходящо да се отбия тук.

Винаги ще намерим време за теб.

Кръвна картина, електролити, коагулация, рентген и газов анализ.

Г-н Дилсън, виждам че използвате инхалаторни антибиотици,

тобрамицин и албутерол.

Носите вибрираща жилетка през нощта и използвате овлажнител.

Така е. - Много добре.

Настинал съм. - Ама че лъжа.

Трябва да сме сигурни, че няма да се влоши до пневмония.

Имал си няколко усложнения преди. - Няколко означава...три.

Имал съм и повече. - Ще се погрижим за теб.

Учиш в Северозападния? - Да.

Най-добре бързо да те вдигнем на крака,

за да не изпуснеш семестриалните изпити.

Стисни юмрук.

Кой е следващият пациент?

Приоритетните случаи са поети. Защо не си починеш малко?

Упражненията са полезни за бременните. Хайде, кой е следващият.

Добре. Първа зала. - Благодаря.

Креватчено парти в неделя. - Креватчено парти?

Маги и аз ще се отбием,

за да ти помогнем да сглобиш бебешкото креватче.

Ще донеса пица и шестограми. - Не е необходимо да го правите.

Не и ако мислиш, че съвсем сама ще правиш всичко,

при условие че сме около теб.

Всички ще помагаме. - Благодаря ви.

Не зная какво бих правила без вас.

Защо аз пробивам черепа?

Къде е моят безполезен специализант?

Изкара 12 часова смяна. Отиде да почива.

Новите правила са абсурдни и вредят на медицината.

"Толкова съм уморен." "Не мога да работя."

Всички са толкова разглезени, цялото поколение е такова.

Джина? Джина! Мили Боже.

Госпожо Донахю... - Какво й се е случило?

Д-р Ейбрамс, д-р Холстед, това е г-жа Донахю, майката на бебето.

Благодаря, Маги.

Вие сте майката на бебето?

Биологичната му майка.

Съпругът ми Джоел и аз, той е...на работа.

Пътува насам. Ние сме родителите. Джина е сурогатна майка.

Черепното налягане е 18. Приключих.

Погледнете я.

Бебето и тя ще се оправят ли?

Бебето е добре.

Пулсът е нормален.

Амниотичният сак и плацентата са непокътнати.

Страхувам се, че Джина

е претърпяла тежка черепна травма и засега е в безсъзнание.

Трябва да се свържем със семейството й, имате ли някаква информация.

Може да се каже, че съпругът ми и аз сме нейното семейство.

Тя живее с нас откакто ембрионът беше имплантиран.

Добре. - Тя ще се оправи, нали?

Ще се оправи ли? - Нищо не мога да обещая.

Не мога да повярвам.

А бебето?

Рано е за раждане, нали?

Още е в шестия месец. - Необходимо е още време.

Какво означава това? Че ще изгубим и бебето ни?

Мили Боже! - Не, г-жо Донахю.

Нямам това предвид, а и не отписвам Джина,

но ако най-лошото се случи,

може да я поставим на изкуствена поддръжка

достатъчно дълго, за да може плода да стане жизнеспособен.

Значи, Джина ще се превърне..

в човешки инкубатор?

Все още е рано да се каже.

Д-р Роудс, помислих че може да използвате тези.

Благодаря.

Как се случи?

Сигурно съм се спънал в останките.

Да повикам някой лекар да ви зашие?

А мога и аз мога да го направя.

Вместо доктор може да използвам сестра.

Ще бъдеш другата ми ръка.

Браво.