The Last Mercenary (Le Dernier Mercenaire)

Non, pitié !

Mon père vous paiera !

- Je suis un ami. - Je veux pas mourir.

S'il vous plaît.

Le gigot est sorti du congélo ?

Patient sorti !

La Brume,

tout le monde la sent, mais personne ne peut la toucher.

Arrête-toi, là ! Ho !

- Sur le côté ! - Oye, Sapapaya !

Ça vous dit une poursuite avec ton ami et moi ?

Coño, va !

Un, deux, trois, quatre, cinq, six,

dix, vingt followers ! J'ai jamais autant cartonné sur Insta !

Lève tes mains !

- Tes mains ! - Range ta bite !

OK. Mais on doit pas avoir le même calibre.

Moi, je tiens mon fusil à deux mains.

Coño, va !

Attention, mon brushing !

Quoi, on le laisse partir ?

Pas le choix.

Immunité, classé secret défense. Rien à faire.

Tenez, monsieur Archibald Al-Mahmoud.

On a tout vérifié. Allez-y.

Avec nos plus sincères excuses.

T'as vérifié quoi ? La taille de l'engin ?

Petite bite, va !

Je t'aime bien.

Avec ta tête de con !

Toi, je t'aime pas.

Bonjour, Alain-Guy !

Bonjour, Michel.

Bonjour, Cyprien.

Oh non !

Eh bah voilà !

Eh bah bravo !

En plus, avec ma voiture.

Paul, tu vas m'entendre !

Bonjour, Mireille. Bonjour, Josiane.

Il va m'entendre.

- Oui, bonjour, Paul ! - Oui, une seconde.

Comment ils font ça, putain ?

Ouais, pardon, excuse.

Paul, je ne voulais pas de véhicule de fonction.

On a d'autres priorités, non ?

Enfin, c'est toi le patron…

Oui, je sais que c'est toi qui m'as engagé,

et je suis toujours mal à l'aise avec ça.

D'accord.

Mais on va garder le véhicule.

Je l'utilise, donc c'est plus simple.

- OK ? - D'accord.

- Ça se tient. - Super. Allez.

T'as raison. Et, Paul.

J'ai trouvé un virement qui date.

Une sorte d'emploi, euh…

Fictif.

C'est bizarre que ce soit sous la tutelle des Affaires étrangères,

et en vue des promesses d'exemplarité du président…

- C'est pas faux. - Ça me paraît un peu…

T'as raison. Il a fait des super promesses.

Je le trouve super, ce président. J'adore.

- Quel homme. - Il est beau.

En revanche, tu crois pas que c'est pas nos affaires à nous ?

Oui, peut-être, mais bon, je pensais…

Ne pense pas. T'es le patron.

Je suis le patron.

My man !

T'occupe pas de ça…

C'est mal me connaître. Je vais m'en occuper !

Un emploi fictif ? Archibald Al Mahmoud.

1580 € par mois depuis 1995.

C'est bien, on s'amuse avec l'argent de l'État…

Bravo, Archibald Al Mahmoud.

J'espère que t'as bien profité. La fête est finie.

Papa.

Papi Jacques.

C'est l'heure.

It's over.

Merde.

C'est pas bon, ça.

Le secret défense d'Archibald Al Mahmoud a été levé !

Abordé dans le 77. Attention les gars !

Individu dangereux et armé. Go !

C'est bien la première fois que Monsieur Archibald Al Mahmoud

n'a pas d'argent. Je fais comment, moi, pour fumer ?

C'était pour ça, en plus ? Tu m'as dit de donner 20 € à Dalila.

Ouais. Je vais pas aller pécho du shit à ma petite sœur.

- J'ai des principes. - Mais quels principes ?

J'allais être complice d'un trafic de stupéfiants.

T'es trop dans ton petit cocon d'étudiant, toi.

Moi, je viens de la rue.

J'ai besoin de fumer, pas le choix.

Quelle rue ? On a grandi dans la cité la plus calme d'Europe.

J'ai choisi de fumer avant de bosser.

T'as jamais bossé de ta vie, toi.

Je suis à la bourre, salut.

Fernand va me tuer !

Je sais Fernand, je suis en retard.

- J'aime pas que tu traînes. - 2 minutes.

J'étais avec Momo.

- … on m'a vendu un truc. - Ho ! Du balai !

- Vous allez tâter mon balai ! - On y va !

Ah !

Toi, alors !

Tiens, tout est repassé.

Sinon, ça avance tes partiels ?

Il est en quoi déjà, mon petit génie ?

En comptabilité écologique.

Mais je vais m'orienter en sociologie médiévale.

Ah ben, c'est très bien, ça.

Tant que tu étudies. Moi, si j'avais pu…

Tu pourrais me dépanner ? Ma CB a été avalée.

Le virement de maman n'est pas passé.

Pas passé ?

Ton virement n'est pas passé ?

Les salauds…

- On leur écrit ? - Ils ont ôté ta couette.

Ma couette, ça va. C'est le virement, le souci.

Éloigne-toi, ils vont arriver.

Il faut réveiller la Brume.

Le gigot est sorti du congélo.

Je répète, le gigot est sorti du congélo.

On mange du gigot, ce soir ?

Bon, je t'ai peu parlé de Richard, ton père.

N'en parle pas. J'ai pas de père. Sauf toi.

Écoute. Ton père ne t'a jamais abandonné.

Jamais ! Il m'avait demandé de veiller sur toi à cause de ce bilboquet.

Bilboquet ?

T'as fait ton test Alzheimer ?

- Purée, c'est pour moi. - Non, ils sont là pour moi aussi.

Toi aussi ? T'as voulu acheter du shit ?

- Le Big Mac… - OK. Fernand, tu me fais flipper !

Laisse-moi vérifier ton pacemaker. Mais…

Mon téléphone !

N'appelle personne.

Évite les gares, les métros.

Tu dois devenir insaisissable, comme euh…

- Une brume. - Attends, on se calme.

- C'est un peu exagéré, j'ai rien fait. - Pars tout de suite !

Mais… Je vais faire quoi, avec ça ?

D'où t'as ça, toi ? Attends.

Tire pas pour une barrette !

Dégage !

D'accord ! On se retrouve où ?

Archie…

Tu sais que je t'aime, hein ? Allez, go !

Mon petit génie.

On fouille.

Bouge plus ! Tu t'arrêtes !

- Face contre terre ! - À terre !

Arrête-toi tout de suite !

Police !

Je savais pas que c'était pour du cannabis.

C'est pas moi !

S'il vous plaît !

Attention… Tirez pas. Ça sent la grosse bavure, là.

Le paquet a été un peu secoué, mais il est entier.

Et…

En forme.

Fiston.

Merci beaucoup.

Ce soir, on va fêter ça.

- J'y vais, souci familial. - À bientôt.

OK. À bientôt.

Désolé.

- Commandant ? - Oui ?

- On a reçu un fax. - Un fax ?

Oui. Qui envoie un fax avec un code vieux de 25 ans ?

Un type parti depuis 25 ans.

Quel connard ! Comment être aussi con !

Le savon… J'aimerais pas être à sa place.

Débile mental !

- On a un petit problème, non ? - Ah bon ?

C'est quoi, ce virement ?

Y a pas un détail qui t'a choqué ?

Une banderole disant "Secret défense" et qui clignote :

"Ne me touche pas" ?

Oui… Bah, je l'ai vue. Mais un peu tard.

On était OK. T'es mon boss.

- Oui. - Ça, c'était acté.

En revanche, tu ne faisais rien sans mon consentement.

Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

"Rien" ? "Sans" ? "Consentement" ?

- Les trois en même temps ? Peut-être que… - Je comprends les trois mots.

Alors, ce qu'on va faire… Je vais assumer mes responsabilités

de supérieur hiérarchique.

Oui, Paul !

Arrête de dodeliner de la tête sans arrêt.

Tu peux compter sur moi.

Général Hugo,

désolé de vous avoir sorti de votre retraite.

- Madame la Ministre. - Général.

Jouard.

Si j'ai bien compris, c'est le retour de l'un de nos anciens agents ?

Richard Brumère.

Ah ! Brumère ? Ce n'est pas un mythe ?

Dégagez, vous.

Hugo…