The Grimm Variations (グリム組曲)

Wilhelm, câu chuyện cổ tích ta được nghe hồi tháng trước đã tới đâu rồi?

Em đã viết xong rồi, anh Jacob.

Là em hả, Charlotte?

Vào đây đi.

Anh Jacob.

Anh Wilhelm.

Hôm nay các anh sẽ bàn về câu chuyện cổ tích nào vậy?

Câu chuyện về một đứa trẻ bất hạnh bị mồ côi cả cha lẫn mẹ.

"Lọ Lem" sao?

Mỗi khi ở một mình, cô bé đều bị mẹ ghẻ và những người chị kế bắt nạt.

Thật đáng thương.

Nhưng em đừng lo.

Một cô gái thật thà và chăm chỉ nhất định sẽ có một kết thúc tốt đẹp mà.

BIẾN TẤU GRIMM

Thế nào, Tsuruko?

Tử tước Otawara, tuy em rất cảm kích trước lời đề nghị của ngài...

Nàng có điều gì lo ngại sao?

Em chỉ là đang nghĩ đến cảm giác của con gái ngài.

- Nếu là vậy thì nàng không cần lo. - Sao?

Thật ra, chính Kiyoko là người đã động viên ta hãy tái hôn.

Có vẻ con bé muốn có mẹ mới.

Thật sao?

Đúng vậy. Nàng không cần phải lo gì cả.

Cứ việc dọn đến đây cùng các con gái của nàng.

LỌ LEM

OTAWARA

Đây là nhà mới của chúng ta.

Đi đứng cẩn thận nhé.

Mẹ ơi, tụi con có đang nằm mơ không?

Con chưa từng thấy dinh thự nào tráng lệ như vậy.

Có thật ta sẽ đến sống ở đây không?

Nói nhảm đủ rồi. Con gái của một tử tước không được ăn nói kiểu đó đâu.

Tốt hơn rồi đấy.

Phu nhân Tsuruko.

Xin được chào đón phu nhân cùng các tiểu thư.

Otawara Sawako.

Cái tên nghe mới đẹp làm sao!

Otawara Makiko nghe quý phái hơn nhiều.

Sao chị lại nói vậy?

- Sawako nghe duyên và thanh lịch hơn. - Thật ngớ ngẩn.

Mời vào.

Ai thế này?

Con là Kiyoko đây!

Thưa mẹ yêu! Thưa các chị yêu dấu!

Con là con gái mới của mẹ và là em của các chị đây!

Con đã mơ về ngày này mãi.

Từ lâu, con luôn tự hỏi gia đình mới của mình sẽ như thế nào.

Giờ thì giấc mơ đã thành hiện thực.

Không, còn hơn cả trong mơ của con.

Lúc này, con là cô bé hạnh phúc nhất trên thế giới.

Xin hãy xem em như gia đình ruột thịt nhé.

Cần gì, cứ việc nói em.

Em hứa sẽ trở thành một người em gái có hiếu với hai chị.

Phải rồi, còn bạn nhỏ này là bạn của em.

Hy vọng hai chị cũng sẽ làm bạn với bạn ấy.

Chị cứ tưởng sẽ gặp một con nhóc ích kỷ, ai dè nó chỉ là một đứa nhỏ ngây ngô.

Nó còn gọi chúng ta là "các chị yêu dấu".

Có lẽ ta đòi gì nó cũng chiều đấy.

Phải rồi, chị thấy kẹp tóc của nó không?

Em chỉ biết nghĩ vậy thôi à?

Mà mấy viên thạch anh tím đó đúng là đẹp thật đấy.

Đúng rồi.

Có lẽ nếu chúng ta xin, con bé cũng sẽ cho luôn đấy.

Giờ ai mới là người ích kỷ đây?

Thật bất lịch sự. Hãy để ý cách hành xử đi.

Tiểu thư Kiyoko?

Em đang bắt chước các chị ăn đó.

Ăn kiểu này thật vui và ngon miệng.

Từ giờ, mọi người hãy ăn theo cách này đi.

Hồi còn trẻ, mẹ em từng mặc những món này.

Thật ngại quá vì chúng là đồ cũ rồi.

Đẹp quá đi!

Chà, áo này đẹp quá.

Áo này em mặc sẽ đẹp hơn chị nhiều.

Sao em dám nói vậy?

Này, bỏ tay chị ra đi!

Ôi, nhìn xem em vừa làm gì kìa.

Là do chị đấy, đồ tham lam!

Em nói gì hả?

- Lỡ chị bị thương sao? - Ai bảo chị giật mạnh!

- Hai người đó thật lỗ mãng. - Yoshi.

Họ xinh thật đấy, không hổ danh là con gái của một cựu geisha

nhưng là nỗi ô nhục của gia tộc Otawara.

Không bằng tiểu thư Kiyoko.

Họ còn lấy hết kimono của phu nhân quá cố.

Nếu họ để lại cho cháu một bộ thì tốt biết mấy.

Đủ rồi đấy.

Đó là ý của tiểu thư Kiyoko. Cô ấy biết nghĩ cho gia đình mình.

Tuân lệnh.

Vui quá nhỉ?

Họ đều là những người tốt bụng.

Mẹ mới của tớ có vẻ rất thông minh và các chị mới của tớ thật tốt bụng.

Tớ thấy sung sướng quá.

Thật đấy.

Hôm qua ai dọn phòng của các tiểu thư vậy?

Tôi nghĩ là Tomi hoặc Yoshi.

Chúng tôi có thể hỏi lại, nhưng sao vậy?

Kẹp tóc của tiểu thư Makiko đã bị lạc mất.

Sao?

Tiểu thư Kiyoko đã tặng nó cho con à?

Ừ. À, vâng ạ, đúng là vậy.

Khi em ấy biết con rất thích kẹp tóc đó,

em ấy nói để con cài trông sẽ đẹp hơn.

Tệ quá! Chị dám nhận sao?

Im lặng!

Sao con không nói mẹ biết?

Kiyoko dặn là hãy giữ bí mật.

Em ấy thấy bứt rứt vì bộ kimono đã rách.

Đau quá! Thả tôi ra!

Cô ta đang nhảy múa như một con quạ vừa vớ được viên ngọc.

Nên tôi tóm cô ta lại.

Ông nói gì vậy?

Có phải là nó đây không?

Kẹp tóc của ta!

Đồ trộm cắp bẩn thỉu!

Mày đã làm ô uế một món đồ tinh xảo!

Tôi đâu biết đó là của tiểu thư! Tôi không biết gì cả!

Tôi chỉ tìm thấy nó ở ngoài vườn thôi!

- Còn dám nói láo! - Makiko!

Đừng làm ầm lên như vậy.

Ta sẽ không để ngươi làm ô uế thanh danh phu quân ta.

Hãy cút khỏi ngôi nhà này.

Mọi thứ ở đây, đến cả một hòn đá viên sỏi, đều thuộc về phu quân ta.

Ta không thể để một tên trộm như ngươi sống ở đây.

Thích quá nhỉ?

Chị được biết bao nhiêu thứ.

Tiếc cho em quá nhỉ?

Đồ đáng ghét.

Việc Yoshi làm là sai thật, nhưng hai chị em đó đúng là tham lam.

Món đó vốn đâu phải của cô ta, cô ta cũng có khác gì Yoshi.

Đúng là không biết dạy dỗ.

Tiểu thư, xin thứ lỗi!

Mau lấy đĩa khác ra.

Vâng, ông chủ.

Mọi người bị sao vậy?

Ai cũng cư xử lạ quá.

Không có gì đâu ạ.

Có gì muốn nói thì nói đi.

Cứ tỏ ra run rẩy, sợ hãi như thế này, ta ngứa mắt lắm rồi đấy!

- Makiko! - Đúng rồi đấy.

Dám nói bọn ta thiếu dạy dỗ sao?

Ta thừa biết các người xem thường bọn ta!

Bình tĩnh đi.

Các người, có thật nghĩ vậy không?

Không hề có chuyện đó ạ!

Chị Makiko, em thật lòng xin lỗi.

Không có người hầu, các con làm sao xoay sở được chứ?

Đừng đối xử khắt khe với họ nữa.

Con nói gì đi chứ.

Chị Makiko.

Đây. Hãy dùng nó để lau nước súp đi.

Xin chị hãy bỏ qua cho Kiyoko nhé?

Có được không?

Chị không cài nó nữa à?

Nặng cả đầu.

Tất cả họ đều ghét chúng ta nhỉ?

Đúng vậy.

Đám người hầu chỉ xem chúng ta là con ghẻ của những kẻ hèn mọn.

Không có gì lạ khi họ muốn lấy cắp một hai cái kẹp tóc.

Nhưng làm vậy thật ngu ngốc.

Trong bao nhiêu cái kẹp tóc, sao lại lấy cái mà Kiyoko cho chị?

Sao vậy, chị?

Này, em có thấy kỳ quặc không?

Hả?

Đến một con hầu nghèo như cô ta cũng thừa biết kẹp tóc đó rất đắt tiền.

Vậy sao cô ta lại mang đi khoe như thế?

Cứ như cho mọi người biết chính cô ta đã lấy cắp nó.

Lẽ nào có kẻ đang cố khiến chúng ta đóng vai ác chăng?

Nhưng ai lại làm trò đó chứ?

Đến em còn chẳng biết Kiyoko đã tặng chị cái kẹp tóc đó.

- Kiyoko? - Kiyoko?

À vâng, em...

Em đang nghe lén bọn chị.

Lẽ nào tất cả mọi chuyện là do em làm?

- Làm gì có chuyện như chị nói... - Đúng là vậy rồi.

Chính em là người đã cho chị cái kẹp tóc đó.

Chị nói gì vậy?

Đừng nói như vậy mà!

Tiểu thư! Tiểu thư Kiyoko!

Xin hãy tỉnh lại đi. Tiểu thư!

Tiểu thư!

Vậy là con bé tự ngã à?

Theo lời tiểu thư Kiyoko,

cô ấy đã đến phòng hai tiểu thư để an ủi và nhận thấy họ có hành động kỳ lạ.

Tiểu thư Kiyoko bỏ chạy, nhưng một trong hai tiểu thư đã chụp được

khiến cô ấy mất thăng bằng và ngã xuống cầu thang.

Không phải vậy đâu!

Vậy ý con là Kiyoko nói dối sao?

Tụi con có cãi nhau chút nhưng chỉ có thế. Tụi con chưa từng đụng vào em ấy!

Hai đứa muốn làm bẽ mặt con gái ta sao?

Tuy chúng ta không cùng máu mủ

nhưng ta đã rất cố gắng để hai đứa được sống thoải mái ở đây.

Nhưng từ hôm nay, chuyện đó sẽ chấm dứt.

Khoan đã!

Xin đợi đã!

Kiyoko!

Kiyoko!

Con tin rằng hai chị của con chỉ đang cố giúp con một tay thôi.

Nhưng vì con thiếu suy nghĩ thấu đáo nên mới bị hốt hoảng.

Tay chị ấy chạm vào con chẳng qua thật không đúng lúc thôi.